Equestria Divided: Разделённая Эквестрия — Расширенная карта

+122
Doofв блоге Гильдия переводчиков29 февраля 2016, 06:28

(превью позаимствовано у товарища Nogood )

Всем привет!

Думаю, многие припомнят, как буквально год-полтора назад на Табуне переводили лор по Equestria Divided. Разделённая Эквестрия — это альтернативная вселенная МЛП, полная деконструкций и забористого гримдарка (особенно чувствуется влияние Warhammer Fantasy Battles), события в которой происходят примерно после событий второго сезона. Начинается всё с того, что воцарённые аликорны, Принцессы Селестия и Луна, при загадочных обстоятельствах бесследно пропадают, но, к вящему удивлению всех эквестрийцев, небесные тела продолжают свой нормальный ход. Надо ли говорить, что по стране прокатывается волна разочарования в божественности сестёр? Разгорается гражданская война…

Собственно говоря, переводом общей информации по домам и их войск всё дело и ограничилось. Что и говорить, за последние два года дополнительного материала по EqDv накопилось более чем предостаточно — и это не беря в расчёт всё, что даже на тот момент осталось лежать непереведённым. Помимо артов, по сей замечательной вселенной имеется целая уйма печатного текста от самого автора, масса фанатских доработок, обсуждений в группе на Фимфикшне… Иным словом, информация весьма интересная и занимательная, а оставлять её и дальше пылиться на свалке истории мне было как-то обидно. Надо возрождать EqDv! Посему было решено начать с самого интригующего, на чём всё дело когда-то остановилось — с более полной версии карты, на которой есть обозначенные границы домов, более мелкие поселения и прорва прочих мест, не упомянутых в первой версии. Так что вот, позвольте представить на суд

Осторожно! Изображение очень крупных размеров (3300×4320)

Расширенная карта Разделённой Эквестрии

Автор: TheArchivist101

Список уже переведённого материалаОсновные персонажи и их дома (культ)
Общие войска всех домов (культа) + Дополнительные силы Штормвинга, Землерожденных и Культа Смеха


Планы на будущее: Общая хронология событий, силы Орд Чейнджлингов

28 комментариев

Оратор Лун и Звёзд то говорил
Средь бурь гражданских и тревоги:
«Я поздно встал – и на дороге
Застигнут ночью пони был!»
Так!.. Но, прощаясь с эквестрийской славой,
Со Кантерлотской высоты
Во всем величье зрела ты
Закат звезды ее кровавый!..
Doof
+3
— Оуууу…
DxD2
+2
Вот чёрт… Почти два года прошло, а я даже первую часть фанфика не дописал.
MrGrave
+2
Может, присоединишься к переводу? Заодно прокачаешь знания по сеттингу.
GreenWater
+2
Можно, в принципе. Вот только я читал все описания со всех артов, очерки касательно второстепенных персонажей… Не знаю, что ещё подтягивать.
MrGrave
0
Если тебе доведётся не просто читать для себя, а переводить, перекладывать для других читателей — поневоле изучишь глубже, проверено.
GreenWater
0
Аняня, помню это, впечатлило тогда.
adeptus_monitus
+3
целая уйма печатного текста от самого автора
А можно, кстати, ссылочку? А то раньше вроде говорили, будто картами всё и ограничивается…
GreenWater
+6
Я видел какие-то подобия фанфиков, но не от изначального автора.
MrGrave
0
Doof
+3
Значит, мне привалило работы. Посижу потом, погляжу, авось переведу. И, походу, мои изначальные задумки противоречат выписанному канону.
Почему я не опубликовал первую главу и не взялся плотно за работу полтора года назад?
MrGrave
0
Однако отлично! Предлагаю скооперироваться, дабы не взяться один и тот же материал одновременно =)
А что за фанфик, если не секрет?
Doof
0
Я планирую эту историю подать по-своему, затрагивая как мелкие истории в рамках всеобщей картины(странствия группы наёмников, подковерные войны меж шпионскими службами), так и более серьёзные составляющие общей истории(зарождение изначального конфликта, к примеру. На это были особенно большие планы, и если исходный материал пойдёт в серьёзный разрез с моей идеей — то тогда начнутся проблемы).
MrGrave
0
По задумке звучит достаточно неплохо, был бы совершенно не против глянуть на реализацию. А чтобы избежать серьёзных расхождений с авторской задумкой, собственно говоря, достаточно будет поподробнее ознакомиться с прописанным лором
Doof
0
Проблем не возникнет только если лор не прописан автором уж-слишком подробно.
MrGrave
0
К счастью, он делал упор в основном на историю и хронологию, так что пространства для детализации мира вполне хватит. Дома и тому подобное описаны в общих чертах (ну, примерно так)
Doof
0
Сегодня утром видел ваш пост, и как будто раскалённую кочергу засунули в одно приличное место. Может, сегодня даже выложу первую главу, которая лежит ещё с июля 2014-го…
MrGrave
+2
Ну, если всё же решитесь, будет крайне занимательно — а то, вон, ситуация с фанфиками по EqDv совершенно удручает
Doof
0
И да, первым делом я беру материал за становление дома Твайлайт.
MrGrave
0
Хорошо, тогда отмечу себе на будущее Вечнодиких
Doof
0
Надо возрождать EqDv!
Закопайте уже стюардессу и приступайте к PFRPG. Там интереснее.
GL_DOS
0
Да мне и это не трудно, опыт в некромантии всегда пригодится, благо сеттинг интересный. А что там по Пасфайндеру?
Doof
0
А там одних только поней 12 рас.
GL_DOS
0
Звучит любопытно. А сам он как? Неужели за перевод ещё никто не брался?
Doof
0
Там рулбуки платные.
GL_DOS
0
Хм, и никто до сих пор не подался в вольное плавание по пиратским морям?
Doof
0
Во-первых, много возни с затиранием ватермарок.
Во-вторых, с переводами игровой литературы вообще всё фигово.
GL_DOS
0
Н-де, печальная складывается ситуация
Doof
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.