С летним теплом зарисовок и комиксов пачка

?
DragonKnightв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов9 июня 2026, 00:18

(Кликабельно)

Ежедневные зарисовки с Луной от художника Nnaly
Оригинал

При. пер.: в оригинале там дословно: «Пони, когда задание требует 0 пони», но все попытки адаптировать данную конструкцию на русский язык, выглядят несколько странно.
Альтернативный перевод

Оригинал

Оригинал

Оригинал

Раздражённость
Оригинал

ЭпплТвай комиксы художника pixelpub (осторожно, шиппинг)
Оригинал

Оригинал

Солнышко встало, жуки повылазили (инсектофобам не открывать)
Оригинал

13 комментариев

DragonKnight
+4
WPAM ↑
+3
DragonKnight ↑
+6
— Низяаааа.
WPAM ↑
+3
При. пер.: в оригинале там дословно: «Пони, когда задание требует 0 пони», но все попытки адаптировать данную конструкцию на русский язык, выглядят несколько странно.
— Я понял шутку. Правда-правда.
MTH_Root
+2
все попытки адаптировать данную конструкцию
А её надо адаптировать? «Пони, когда задача требует <помощи> 0 пони», вроде, вполне понятно, нет?
Lunite
+1
Ну, если в рамках компьютерной игры переводить, то да, нормально.
DragonKnight ↑
+1
Иной раз на юге в сливе ванной такие звери попадаются… Огромная многоножка — это ещё цветочки.
Randy1974
+2
Остерегаться нужно только сколопендр и некоторых пауков, а остальные просто покидают ванную и уходят прочь.
NTFS ↑
+4
Йей! Много забавы :3
Shaddar
+1
Добрый День!
Иллюстрации прсто прекрасены, Дорогая Принцесса Луна всегда на высоте=)
Dobriy-Discord (ред.)
+1
Ежедневные зарисовки с Луной от художника Nnaly

Биполяр_очка… =))
AkioOtori
+5
Йех…
dsmith ↑
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.