Переводы фанфиков "THE TOWER OF TIME" и "Something Completely Different".

+45
HydroslidEв блоге Спроси Табун10 октября 2014, 19:45
Здесь я хочу задать 2 вопроса. Если на первый ответ будет утвердительный, то второй сразу отпадет, но я, надеюсь, что это не произойдет.

Вопрос 1 Имеются ли готовые переводы эимх фанфиков(если да, то попрошу ссылочку) или работает ли кто над переводом?

Если ответ отрицательый, то
Вопрос 2Я собираюсь заняться переводом, но увы, опыта перевода таких текстов у меня нет. Поэтому я хочу попросить мне помочь, а именно:
1. Время от времени попинывать меня, что бы работа не затянулась
2. Проверить мой перевод, чтобы я не слишком сильно отдалялся от оригинального текста
3. Ну и конечно, проверить уже переведенный текст, указать на ошибки, помочь сделать его более читабельным.

Если кто хочет помочь, прошу написать в личку или в комментарии.

Сразу хочу сказать, что я не могу целыми днями заниматься переводом, работа может немного затянуться, т.к я хочу как можно качественнее сделать работу, но времени у меня не вагон и большая тележка. Будет просто отлично, если найдется 1-2 человека, кто согласится мне помочь.
Лично для меня, это будет бесценный опыт и немалое удовольствие, а из ближнего окружения нет тех, кто увлекался бы Дружбомагией и знал бы английский.


P.S Интерес к эти фанфикам пришел именно из за цитирования строчек из них в настолке «Twilight Sparkle's Secret Shipfic Folder».

Нет комментариев

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.