MLP | Season #5 | Episode #21 [iTunes - 1080p] Скачать / VK / RuTube - Русские субтитры / Russian Subtitles
+106
TheDoctorв блоге My Little Pony: Season #5. Русские субтитры от команды 'TheDoctor Team'21 сентября 2015, 23:56
Скачать субтитры отдельно (*.ass)/скачать эпизод с хардсабами и без:
yadi.sk/d/EdpcQ4hofmMpzПеревод: 'TheDoctor Team' [YouTube / RuTube / VK].
Используемый шрифт: Russo One
Приятного просмотра.
Эпизод #21 (от 21 сентября (31 октября?)): [VK]: vk.com/video-62820560_171411325
Эпизод #21 (от 21 сентября (31 октября?)): [RuTube]: rutube.ru/video/9d8497919204551885cf9b4652d8c852/
Смотреть с сайта RuTube
Предыдущие эпизоды#1-2: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/127509.html [+ОЗВУЧКА]
#3: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/128100.html [+ОЗВУЧКА]
#4: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/128712.html [+ОЗВУЧКА]
#5: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/129252.html
#6: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/129812.html
#7: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/131026.html
#8: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/131562.html
#9: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/133316.html
#10: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/133937.html
#11: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/134559.html
#12: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/135146.html
#13: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/135716.html
#14: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/139154.html
#21: tabun.everypony.ru/blog/MLPSeason5/139594.html
Все эпизоды с русскими субтитрами: vk.com/videos-62820560?section=album_55520976
Все эпизоды с русской озвучкой: vk.com/videos-62820560?section=album_55520977
17 комментариев
1. собираетесь ли вы перепиливать свои субтитры под итюнс-версию?
2. у вас что, нету ответственного за работу над таймингом?
2.1. то что субтитры «в лучшем случае» совпадают со звуком с точностью плюс-минус полсекунды — это фича такая? Или плата за скорость в «три часа на серию?»
2. Изначально мы сабы пилим в формате *.srt, там точность выше по времени, а при конвертации в *.ass точность понижается с сотых наносекунд, до десятых (вроде), вероятно, из-за этого проблемы. Покопаем.
Про «прошлый ответ» помню, только был это ещё во времена показа четвёртого сезона, емнип. Поэтому и решила переспросить.