Все песни серии Pinkie Pride
+179
CrazyDittyв блоге Гильдия переводчиков2 февраля 2014, 01:21
В эту ночь я в Команде Доктора перевела все песни этой серии. Было хардкорно, но весело. Ещё думала, что Дискордушка самых суровый, но явно ошибалась.:)
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!
Всё это знаю сам, и знают все мои друзья!
— Когда я жеребёнком был, я лишь хотел играть,
Но кааждый говорил мне: «Хватит время зря терять»!
Но сделав вечеринку, вмиг усвоил я урок:
И чудо-силу смеха получить в тот вечер смог!
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!
Такого же на свете разыскать нигде нельзя!
Я игры новые творю,
Ни разу в книжку не смотрю!
Каждый пони будет веселиться,
Пусть безумие творится!
Надоело сено вдруг?
Супер пати-пушку пробуй, друг!
Торт-пиньяту бей, и вот
С головой ныряй в компот!
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!
Такого же на свете разыскать нигде нельзя!
Скучать я буду каждый раз по крику детворы,
По пирогам в лицо, по блёсткам, куче мишуры!
Любовь к приколам и фондю не в силах превозмочь,
Вы знайте, то что с Чизом вам веселья на всю ночь!
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!
— Про Пинки позабыли нынче все мои друзья!
Каждый новый день что-то новое готовит,
Происходит что-то каждый день и каждый час!
Но радует меня лишь день, когда могу сказать:
Сегодня вечеринка, и лишь для вас!
Продавец: Как дела, Пинки?
Пинки Пай: Спасибо, отлично! Есть какие-нибудь ленты?
Продавец: Еще бы! Планируется большая вечеринка?
Пинки Пай: Ты это не знаешь!
Так много дел сегодня я должна успеть,
И ещё работы — непочатый край!
Для того, чтоб в этот день кричали все, кому не лень:
Встречайте супер-пати-пони Пинки Пай!
Кейки:
Для нашей первой ванны игр наделала она,
Мы так же веселились, выбирая имена!
Даймонд Тиара:
Вела нашу Метко-сиерру, папа может подтвердить,
Пати лучшая была, Пинки нас не подвела!
Считаю, надо Пинки поблагодарить!
Пинки:
— Спасибо, вы хотели сказать!
— Какой цвет краски вам нужно?
— Мне нужна полная радуга!
— кисть тоже?
— Да, если вы желаете!
— А что насчет меня?
— Самый большой баннер! Собираюсь для неё быть лучшей!
— Я не сомневаюсь в этом!
Каждый новый день что-то новое готовит,
Столько в мире чуда каждый день, ты так и знай!
Но счастливы мы лишь тогда, коль можем мы сказать:
Встречаем супер-пати-пони Пинки Пай!
Не знаем с этой пони ни скуки, ни тоски!
Так круто! Так смешно!
И это супер Пати-Пони Пинки!
Была одна у меня мечта:
Улыбки, радость дарить всегда!
Но вдруг ошиблась я?
И Пинки Пай веселить других нельзя!
Должна я на ноги встать,
Новое дело начать,
За что-то возьмусь опять!
Но ясно мне,
Всё сложней,
Чем на празднике зажигать!
Я спрятала пати-пушку,
Я сдула шары сейчас,
Пусть лопнул пузырь, но что делать мне для вас,
Для вас?
О глянь на счастливые лица,
На игры, что провела,
Дарила смех, любила всех,
И радость принесла!
Меня любил
Весь Понивилль,
А это значит, к их сердцу путь я нашла,
Я почти нашла!..
Должна туда вернуться, поскорей меня встречай,
Есть одна на свете пати-пони — это Пинки Пай!
Какому-то там Чизу победу не отдам,
Ведь будет Пинки лучшая пати-пони всегда!
— Этот День рожденья, станет веселей,
Хочу успеть тебе пропеть песню поскорей!
С Днём рождения,
С Днём рождения,
С Днём рождения,
С Днём рождения тебя!
— Если хочешь быть душлю компаний,
Но ты чего-то немного устал,
Позови скорей врача:
Доктор, что со мной сейчас?
Постарайся ты чуть-чуть сыр обуть!
— Тысячи шаров! Тысячи шаров!
Пузыри летят по небу, праздник наш готов!
Я делаю фигурки буквально на бегу,
А такой пузырь только я надуть могу!
— Порой любые пони быть гибкими хотят!
Танцуем добрый танец резиновых цыплят!
— Холоднее этих куриц, вкуснее, чем капкейк,
Давайте танцевать известный Гамми-шейк!
— Люблю дарить вам смех-смех-смех,
Это да!
Он делает меня счастливей всех,
Навсегда!
Ведь нужен мне сегодня смех-смех-смех,
Дарю я радость и успех!
— Выкатить пати-пушку,
И она сейчас споёт тебе:
БАБАХ!
— Не нужен компромисс, стреляю вверх и вниз,
Хороший вам пример, что главное — размер!
Получи скорей приятный мой сюрприз!
— Бей его отважно,
Пони-сеньорина!
Только постарайся
Не ударить мимо!
Немного правды о себе скажу на этот раз,
Надеюсь, испугаю я не слишком сильно вас.
Я не был супер-пати пони, как я рассказал,
Стеснительным я слишком был, никто меня не знал!
Но как-то раз случайно я забрался в Понивилль,
И ненароком сам на лучшей праздник угодил!
Было всё прекрасно, каждый был мне очень рад,
И я видел, улыбались там буквально все подряд!
В тот вечер с прошлым я решил проститься навсегда,
И, наконец, нашла меня счастливая звезда!
Супер-пупер пати пони — им тогда я стал,
Я много путешествовал, и каждый узнавал!
Помогло тому случиться лишь одно, ты так и знай,
Кто устроил вечеринку — это ты, Пинки Пай!
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!Всё это знаю сам, и знают все мои друзья!
— Когда я жеребёнком был, я лишь хотел играть,
Но кааждый говорил мне: «Хватит время зря терять»!
Но сделав вечеринку, вмиг усвоил я урок:
И чудо-силу смеха получить в тот вечер смог!
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!
Такого же на свете разыскать нигде нельзя!
Я игры новые творю,
Ни разу в книжку не смотрю!
Каждый пони будет веселиться,
Пусть безумие творится!
Надоело сено вдруг?
Супер пати-пушку пробуй, друг!
Торт-пиньяту бей, и вот
С головой ныряй в компот!
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!
Такого же на свете разыскать нигде нельзя!
Скучать я буду каждый раз по крику детворы,
По пирогам в лицо, по блёсткам, куче мишуры!
Любовь к приколам и фондю не в силах превозмочь,
Вы знайте, то что с Чизом вам веселья на всю ночь!
— Супер-пупер-пати-пони — это только я!
— Про Пинки позабыли нынче все мои друзья!
Каждый новый день что-то новое готовит,Происходит что-то каждый день и каждый час!
Но радует меня лишь день, когда могу сказать:
Сегодня вечеринка, и лишь для вас!
Продавец: Как дела, Пинки?
Пинки Пай: Спасибо, отлично! Есть какие-нибудь ленты?
Продавец: Еще бы! Планируется большая вечеринка?
Пинки Пай: Ты это не знаешь!
Так много дел сегодня я должна успеть,
И ещё работы — непочатый край!
Для того, чтоб в этот день кричали все, кому не лень:
Встречайте супер-пати-пони Пинки Пай!
Кейки:
Для нашей первой ванны игр наделала она,
Мы так же веселились, выбирая имена!
Даймонд Тиара:
Вела нашу Метко-сиерру, папа может подтвердить,
Пати лучшая была, Пинки нас не подвела!
Считаю, надо Пинки поблагодарить!
Пинки:
— Спасибо, вы хотели сказать!
— Какой цвет краски вам нужно?
— Мне нужна полная радуга!
— кисть тоже?
— Да, если вы желаете!
— А что насчет меня?
— Самый большой баннер! Собираюсь для неё быть лучшей!
— Я не сомневаюсь в этом!
Каждый новый день что-то новое готовит,
Столько в мире чуда каждый день, ты так и знай!
Но счастливы мы лишь тогда, коль можем мы сказать:
Встречаем супер-пати-пони Пинки Пай!
Не знаем с этой пони ни скуки, ни тоски!
Так круто! Так смешно!
И это супер Пати-Пони Пинки!
Была одна у меня мечта:Улыбки, радость дарить всегда!
Но вдруг ошиблась я?
И Пинки Пай веселить других нельзя!
Должна я на ноги встать,
Новое дело начать,
За что-то возьмусь опять!
Но ясно мне,
Всё сложней,
Чем на празднике зажигать!
Я спрятала пати-пушку,
Я сдула шары сейчас,
Пусть лопнул пузырь, но что делать мне для вас,
Для вас?
О глянь на счастливые лица,
На игры, что провела,
Дарила смех, любила всех,
И радость принесла!
Меня любил
Весь Понивилль,
А это значит, к их сердцу путь я нашла,
Я почти нашла!..
Должна туда вернуться, поскорей меня встречай,
Есть одна на свете пати-пони — это Пинки Пай!
Какому-то там Чизу победу не отдам,
Ведь будет Пинки лучшая пати-пони всегда!
— Этот День рожденья, станет веселей,Хочу успеть тебе пропеть песню поскорей!
С Днём рождения,
С Днём рождения,
С Днём рождения,
С Днём рождения тебя!
— Если хочешь быть душлю компаний,
Но ты чего-то немного устал,
Позови скорей врача:
Доктор, что со мной сейчас?
Постарайся ты чуть-чуть сыр обуть!
— Тысячи шаров! Тысячи шаров!
Пузыри летят по небу, праздник наш готов!
Я делаю фигурки буквально на бегу,
А такой пузырь только я надуть могу!
— Порой любые пони быть гибкими хотят!
Танцуем добрый танец резиновых цыплят!
— Холоднее этих куриц, вкуснее, чем капкейк,
Давайте танцевать известный Гамми-шейк!
— Люблю дарить вам смех-смех-смех,
Это да!
Он делает меня счастливей всех,
Навсегда!
Ведь нужен мне сегодня смех-смех-смех,
Дарю я радость и успех!
— Выкатить пати-пушку,
И она сейчас споёт тебе:
БАБАХ!
— Не нужен компромисс, стреляю вверх и вниз,
Хороший вам пример, что главное — размер!
Получи скорей приятный мой сюрприз!
— Бей его отважно,
Пони-сеньорина!
Только постарайся
Не ударить мимо!
Немного правды о себе скажу на этот раз,Надеюсь, испугаю я не слишком сильно вас.
Я не был супер-пати пони, как я рассказал,
Стеснительным я слишком был, никто меня не знал!
Но как-то раз случайно я забрался в Понивилль,
И ненароком сам на лучшей праздник угодил!
Было всё прекрасно, каждый был мне очень рад,
И я видел, улыбались там буквально все подряд!
В тот вечер с прошлым я решил проститься навсегда,
И, наконец, нашла меня счастливая звезда!
Супер-пупер пати пони — им тогда я стал,
Я много путешествовал, и каждый узнавал!
Помогло тому случиться лишь одно, ты так и знай,
Кто устроил вечеринку — это ты, Пинки Пай!
5 комментариев
заставила меня и погрустить и поулыбаться, а сколько песен! А еще там есть не менее трех отсылок, в общем, супер
Неплохая, но по стилю очень сильно отличается ото всех.