Tranvi
+558
Kelimbernв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов2 апреля 2014, 21:13
По информации от его сына, вчера, 1 апреля 2014 года после продолжительной болезни (воспаление оболочек спинного мозга) ушел из жизни основатель этого блога, создатель сайта ponies-club.ru и администратор сайта переводов комиксов по MLP: FiM «Компания feng-shui & tranvi», талантливый переводчик tranvi . Мои соболезнования родным, близким и друзьям ушедшего.
Под шелест комикса страниц,
С пометками карандаша
Со стаей перелетных птиц
Ушла домой еще одна душа.
Погас на свечке яркий огонёк,
Рабочий стол ушел в потёмки.
Конец для каждого по-своему далёк,
Никто не знает, где обрыв у плёнки.
Никто не может отмотать назад –
Есть вещи, коих не исправить.
Ушел из жизни сын, отец, товарищ, брат.
Оставив на прощанье память.
Пусть каждый для себя найдёт
Следы его, страницы перевода,
Пусть каждый на мгновенье попадёт
В страну добра и волшебства народа.
И если хоть одна история – прекрасна,
И принесла вам радость и тепло,
Он будет знать, что не напрасно
Оставил вам частицу сердца своего.
И пусть его душа пребудет в свете,
И парусами белы чайки закричат.
Пускай его обнимет теплый Ветер.
Покойся с миром, добрая душа.
02.04.14, © Meirienaelle
Перевод tranvi , редактирование текста feng-shui , 27.08.12. Линк
Спасибо за помощь в оформлении поста г-же Zaza .
От себя добавлю. Я не люблю создавать подобные посты и не считаю, что вправе говорить это. Я плохо знал Транви, и мне искренне жаль, что от нас ушел еще один человек, который потратил много времени и сил, чтобы донести до русскоязычной части фэндома то доброе, что создавали наши братья за рубежом, вдохновляясь сериями мультика про волшебных маленьких пони, приумножая всё то светлое, что было создано о пони и благодаря пони. Как вы знаете, Транви уже давно покинул этот сайт, ушел отсюда и его коллега Феншуй. Но, несмотря на это, они продолжали переводить и через третьи руки привносить на Табун новый контент. Многих из нас, старожилов, разбросало жизнью, и многие покинули Табун и ЕП, пустившись в собственное путешествие. Я надеюсь, что этот маленький пост на мгновение соберет нас всех вместе вновь, как тогда, два года назад. И где бы мы, читатели, друзья и коллеги Транви, теперь не находились, мы снова, хоть на чуть-чуть, будем чем-то целым. Сообществом, которое Транви очень любил. Спасибо за внимание.
P.S. Этот пост создан для тех, кто хочет высказаться и попрощаться с умершим. Постарайтесь здесь быть чуть добрее, чем обычно. Не разводите грязь. Администраторов блога прошу проследить за ситуацией в комментариях и при необходимости закрыть пост.
Под шелест комикса страниц,
С пометками карандаша
Со стаей перелетных птиц
Ушла домой еще одна душа.
Погас на свечке яркий огонёк,
Рабочий стол ушел в потёмки.
Конец для каждого по-своему далёк,
Никто не знает, где обрыв у плёнки.
Никто не может отмотать назад –
Есть вещи, коих не исправить.
Ушел из жизни сын, отец, товарищ, брат.
Оставив на прощанье память.
Пусть каждый для себя найдёт
Следы его, страницы перевода,
Пусть каждый на мгновенье попадёт
В страну добра и волшебства народа.
И если хоть одна история – прекрасна,
И принесла вам радость и тепло,
Он будет знать, что не напрасно
Оставил вам частицу сердца своего.
И пусть его душа пребудет в свете,
И парусами белы чайки закричат.
Пускай его обнимет теплый Ветер.
Покойся с миром, добрая душа.
02.04.14, © Meirienaelle
Перевод tranvi , редактирование текста feng-shui , 27.08.12. Линк
Спасибо за помощь в оформлении поста г-же Zaza .
От себя добавлю. Я не люблю создавать подобные посты и не считаю, что вправе говорить это. Я плохо знал Транви, и мне искренне жаль, что от нас ушел еще один человек, который потратил много времени и сил, чтобы донести до русскоязычной части фэндома то доброе, что создавали наши братья за рубежом, вдохновляясь сериями мультика про волшебных маленьких пони, приумножая всё то светлое, что было создано о пони и благодаря пони. Как вы знаете, Транви уже давно покинул этот сайт, ушел отсюда и его коллега Феншуй. Но, несмотря на это, они продолжали переводить и через третьи руки привносить на Табун новый контент. Многих из нас, старожилов, разбросало жизнью, и многие покинули Табун и ЕП, пустившись в собственное путешествие. Я надеюсь, что этот маленький пост на мгновение соберет нас всех вместе вновь, как тогда, два года назад. И где бы мы, читатели, друзья и коллеги Транви, теперь не находились, мы снова, хоть на чуть-чуть, будем чем-то целым. Сообществом, которое Транви очень любил. Спасибо за внимание.
P.S. Этот пост создан для тех, кто хочет высказаться и попрощаться с умершим. Постарайтесь здесь быть чуть добрее, чем обычно. Не разводите грязь. Администраторов блога прошу проследить за ситуацией в комментариях и при необходимости закрыть пост.
191 комментарий
Теперь ты в лучшем из миров, по крайней мере я очень надеюсь на это.
Вспомнился этот клип:
Фандом потерял талантливого человека.
Мир его праху и покой душе.
Но нужно принять и смириться. Все умирают. Но если человек смог оставить после себя что-то реально хорошее, значит жизнь прожита не зря.
И пусть далеко не для каждого из нас он был здесь другом, но все мы будем помнить о нём как о человеке, который принёс очень много хорошего в наше сообщество.
Лучшего мира тебе, Транви. Ты это заслужил.
Аминь.
Чтож, земля ему пухом.
Второй брони уже умер с Табуна. Мне страшно… *cry*
В подобные вещи ни когда не хочется верить. И услышав подобное всегда надеешься услышать, что это «ошибка», «шутка»… но в то же время прекрасно осознаешь, что это лишь отчаянные попытки твоего разума, который был шокирован услышанным.
К сожалению знаю о подобных вещах не по наслышке.
Вроде третий. Или тот чел, которого еще искали по всяким общежитиям, не с Табуна?
Сказать можно много чего, но не здесь и не сейчас.
Он должен — он заслужил своим кропотливым трудом!
Пусть там ему будет лучше.
Слёзу даже пустил, потому что хоть немного, но знаю человека. Завидовал иногда даже :/
…
Надеюсь, будут люди, которые продолжат его проекты и будут следить. Очень жаль тех людей, кто с ним близко общался и работал.
Ну и кто-то лишился отца, хоть об их отношениях я толком не знаю. Но это всегда печально.
Держите, между делом: rghost.ru/53721072
Даже если ты его и не знал
Многое уже сказано, многое ещё скажут. Жаль, просто жаль.
Сожалею, что так и не попросил у него прощения за тот резкий разговор в личке, что окончился он на натянутой ноте, что… не подумал. Не успел. Не успел…
Прости меня, Транви, если эти строки когда-либо, в каких-либо мирах до тебя дойдут.
Пусть Сестры будут к тебе милостивы.
Надеюсь он успел сделать всё что хотел в этом мире, а в другом его ждёт долгий и интересный путь.
пусть Сестры примут тебя, Транви.
до последнего думал что это тупой первоапрельский розыгрыш.
и ведь на самом понисе об этом ни слова.
пост появился немного позже — походу там не сразу узнали…
Хочется кого-нибудь убить от ощущения несправедливости.
И безмерно грустно от того, что я совсем не знала этого человека, умного, талантливого и интересного.
Спасибо, tranvi, за твое творчество.
И ведь действительно, я натыкался на эти комиксы, но не знал, кто их перевёл…
А теперь знаю. Один из немногих, чьё творчество действительно было добрым и светлым.
«И если хоть одна история – прекрасна,
И принесла вам радость и тепло,
Он будет знать, что не напрасно
Оставил вам частицу сердца своего.»
Да, принесла. Спасибо, Tranvi.
И прощай.
Я Транви знал чисто символично, вроде когда-то когда он ещё был на Табунах перекидывался словом, но ни больше. И всё же про деятельность его я знал, и, конечно, тяжело терять столь талантливого человека, но ещё более тяжело, я могу представить, тем кто был близок к с ним. Его семье, друзьям.
Мои соболезнования. Пусть Транви будет в лучшем месте сейчас.
— R.G.
Я не хочу в это верить...
Трудно поверить, что его больше нет.
Земля пухом.
Жаль потерять такого хорошего человека
Да пусть ему будет хорошо там, куда он попадёт после смерти.
P.S.Покойся с миром
R.I.P. Tranvi.
Но невозможно не печалиться о смерти, смерть это трагедия, смерть — последний враг, смерть ненормальна для человека. Я уже привык видеть смерть вокруг, но никто не убедит меня, что так и должно быть.
О смерти стоит печалиться, но нужно помнить, что и смерть — это не навсегда.
Покойся с миром, Броняша-Переводчик. Вечная память…
Да примут тебя Боги Tranvi! Пусть Земля тебе будет пухом!
И цените тех, кто остался.
Мне жаль. Искренне соболезную родственникам.
Светлой памяти ему.
Удачи тебе, Транви, надеюсь, ты на лучшей стороне.
Всем нам придётся жить дальше, увы, но ещё не раз встретиться со смертью, и наконец самим отойти.
Но я никогда не смирюсь с этим, привык, осознаю, но не смирюсь. Смерть ненормальна, её не должно быть. И её не будет.
Я верю, что человек не только бессмертен душой и сознанием, но убеждён, что будет День Воскресения.
Будем скорбеть о смерти, потому, что она не нужна. Будем не бояться смерти, потому, что даже смерть не навсегда.
Зная о смерти, будем жить, помня, что мы для Вечности.
Пусть то, что мы не можем изменить будет поводом для нас заботиться о том, что мы изменить можем.
Будем помнить, что мы для Вечности и будем делать себя лучше, добрее, решительнее, будем внимательней друг к другу. И будем проживать каждый день, даже не как последний, а так, будто он достоин Вечности.
Пусть каждый день мы будем делать больше того, что не стыдно будет взять с собой в Вечность, и меньше делать того, что не стоит даже пары мгновений.
Пусть я не очень хорошо знал тебя, но я надеюсь, что сейчас ты в том мире, где тебе лучше. Если нет… Тогда я пишу эти строки в пустоту. Прощай. Я постараюсь запомнить тебя. И я надеюсь, как всегда в такие моменты, что лучший мир есть.
Покойся с миром, Транви. Покойся с миром.
Давайте не будем никогда ругаться и ссориться, я думаю, он бы этого хотел…
Покойся с миром, Транви. Спасибо тебе. Мы тебя не забудем.
Ну, а для нас с вами жизнь продолжается. Не печальтесь, няши. Не думаю, что Транви этого хотел бы. Все люди рано или поздно уходят. И это не трагедия. Это данность, которую мы должны принять. Так давайте же будем позитивнее. Ради Транви. Ради всех тех, кто покинул нас. Ради продолжения жизни тех, кто всё ещё с нами. Ради нас самих.
эх…
Ебаля такое первое апреля.Земля ему будет пухом.
Ария-беспечный ангел
Прощай, Транви. Пусть тебя примут в новой жизни достойно
Впервые за долгое время плачу не от фанфика-слезодавилки
Мнея если честно уже достало теярть наших Табуняшь вот таким вот способом, хотел бы я чтобы это была всего лишь «Весь апрель никому не верь» но жизнь ироничней как бы нам не хотелось обратного. Броняши будьте сильными, tranvi сейчас там где его Душе лучше, он заслужил право на отсудствие земных проблем и горечей взамен на место среди ангелов. Бог всегда заберает самых достойных к себе
Чтож за tranvi
И Орхи, не мог бы ты сделать отделный Блог или страничку памяти и добавить туда ссылки на профили и посты Броняшь, что мы потеряли, пусть будет добрая память, не хочу чтобы это все потерялось, посты и так не уйдут, но добавть как подстраховку и чтоб легче найти, но не так чтобы висело постоянным напоминанием чтоб не расстраивать других а чтоб их Друзья могли легче поднять любую тему и вспомнить как они общались когда им станет их не хватать.
mlp-ru.livejournal.com/472968.html
Он вложил много души в первые большие сходки броней, которые переросли в броникон, мне доводилось расспрашивать его об этом в Джаббере ещё в 2011м. И он был первым из русскоязычных броней, кто делал годные плюшки vitanity.deviantart.com/gallery/
Воистину самое плохое что человек смертен внезапно.
Но человек живет пока жива память о нём.
Память о Tranvi будет жить вечно вместе со всем сообществом брони.
Вечная память
Даже когда наша планета будет разлетатся на кусочки, мы все равно будем вспоминать друг друга.И тех, кому не суждено вспоминать знакомых и друзей вместе с нами.
Я надеюсь, что даже когда земля будет покрыта ядерным пеплом, мы все равно будем вспоминать друг друга и помогать друг другу.
Прощай Транви.Ты навсегда останешся в нашей памяти.Да хранит Луна твой сон.К сожалению вечный…
Пусть у него там всё хорошо будет.
Жалко человека, особенно когда в такой возраст уходят…
Я на Табуне совсем недавно, и еще мало кого знаю, но изначально пришел сюда ради его творчества. Жаль терять людей которые потратили так много сил, стараясь на благо других. Но главное — не дать пропасть его делу. Это будет лучшей благодарностью за его труды.
Но вот с Гибом они так и не смогли понять друг друга…
Мне однажды довелось участвовать в битве переводчиков, организованной Транви. Мой перевод тогда набрал больше голосов, чем у него с Феншуем и Ханко, и я этим очень гордился, однако в то же время мне было немного стыдно, что Транви расстроился из-за такого расклада результатов, учитывая сколько сил и души он вкладывал во всё, что делал. Однако даже когда он писал про свою ненужность, он продолжал с прежним темпом идти вперёд.
Когда я в очередной раз сорвался и ушёл с Табуна, я попросился к нему в команду, и мне даже довелось помочь с парой переводов. Позднее из-за занятости и нехватки времени я выпал оттуда, и с того момента наши пути разошлись… Я тогда не мог и подумать, что всё будет вот так.
Сложно всё это осознать, не видя, как плачут его друзья и родственники. Я даже не знал, что у него есть сын…
За последний год я стал видеть неотвратимую смерть как нечто хорошее и успокаивающее. Это как рассвет, который всегда наступает в конце, даже если при жизни его было не дождаться…
У Транви рассвет был при жизни, и он подарил его многим.
К сожалению, не успел узнать этого человека. В любом случае, мои соболезнования. Силы и крепости духа родным и близким.