Перевод Заколдованного королевства, глава 21

Мать, накрывай на стол, Шадар новую главу запостил

Ну, прочитал я это и что же могу сказать…

По этоиу поводу вспомнился анекдот:
-Вы кто по гороскопу?
-Я рыба
-А я пиво

Это я всё к чему… да к тому, что даже в этом анекдоте адекватности и разумности больше, чем во всех персонажах того, что я только что прочитал вместе взятых. Нет, это не плохо. Просто устаёшь читать о вечном цикле «я страдаю из-за того, что ты страдаешь из-за того что я страдаю...»

Кстати, вспомнился ещё один анекдот:
-Тебя убили!
-Да, к сожалению… но я выжил!

Это я ни к чему, просто ситуация похожая.За исключением того, что я устал от отсутствия базированного превозмогания со стороны героев, глава великолепная, как и перевод. Помимо стандартного вопроса «останется ли там в конце хоть один относительно адекватный персонаж?» Появляются вопросы о том, что же там Дискорд задумал, раз, со слов 'Его лучшей части' 'Он ошибся. Ему было не всё равно. Он оставил возможность всё исправить'. Интересно, очень интересно.

а затем понадеялась, что не соврёт, если скажет. — Со мной всё будет хорошо!

По законам жанра, это работает в прямо обратную сторону)

Победе, что, однако, оказалась быстро сведена на нет, когда кошмар прошёл сквозь баррикаду, его тело просвечивало насквозь.

Совсем так небольшую деталь упустила, ага… =)

— Скоро вернусь, — вежливо сообщила принцесса

«Ребят, сорян, я сейчас немного занята — мы там убиваем друг друга, как закончу, продолжим с вами» =)

Я могла сказать и что-то другое!
Кошмарная версия Твайлайт тихо застонала.
— Это моя вин-мпф-ф!

А Твайлайт хорошо понимает себя =)

Внезапно чья-то магия сжала её, окутав всё тело, и прямо головой впечатала в стену.

«Это тебе за то, что швырнула меня в шкаф при нашей первой встрече!» =)

— Вот чем ты занималась все два года? Снова и снова билась о барьер?

Как будто для Твайлайт это что-то необычное…

Она стремительно открыла дверь и выбежала наружу, прежде чем единорожка успела её уволить.

А Инки точно знает, как избежать увольнения)

Вот те крест

Кажется, Твайка перечитала религиозных книжкек, подсунутых ей Лирой =)

причём Пинки распласталась чуть ли не по всей поверхности Рэрити

Сверхтекучая Пинки!

Пегаска хихикнула.
— О, тебе понравится.

А Флатти умеет не ломать интригу =)

— Не бойтесь. Обещаю, там супербезопасно.
Твайлайт нахмурилась.
— Секунду, что ты только что сказала?

Вот и спалилась Пинки)

Несмотря на то, что от неё никто и не ожидал извинений, ей тут же захотелось их принести.

Убеждение Рэрити работает даже очень хорошо)

— И если ты та, кого я теперь буду видеть каждый раз, когда ложусь спать, то я тогда не буду спать вообще!

Эх, вот почему так нельзя ИРЛ? Чтобы просто захотеть и перестать спать =)

И, глядя на своё искажённое, покорёженное отражение, единорожка Рэрити

Ухх, мне нравится, как тут Моно сделала переключение фокала, до этого самого момента и не поймёшь, про кого рассказывается, и кажется, что про Твайлайт)

стёрла слёзы, но не макияж

Хех, Рэрити в этом профессионал)

Рэрити осторожно подняла ногу и попробовала преодолеть барьер, но копыто тут же оттолкнуло.

Вот и всё, если б Дискорд правда хотел, ему так надо было с самого начала сделать)
Зато теперь у Твайлайт с Рэрити в буквальном смысле вся вечность впереди!

— Тва-а-айла-а-айт, почему не получается?

Перефразируя известный мем…
Твайлайт
Твайлайт, почему не получается
Ответь мне, Твайлайт
Барьер не был таким прочным, когда я в прошлый раз его видела, Твайлайт
Твайлайт

Часть его! Лучшая часть!

Почему-то каждая часть кого-либо считает себя лучшей)

чтобы сдержать мисс-моя-вина в лесу

А что ж, идеальное определение для Твайлайт)

Она стала не более чем миражом. Отражением в зеркале, тенью.

(… вот и конец истории, всё, расходимся =)

Он оставил возможность всё исправить.

Хех, так значит, Дискорду и правда было неинтересно заточать Твайку и остальных принцесс навеки)

Шипящая магическая пульсация прошла по всей длине руки духа

Мне казалось, у него лапы, а не руки…

пока она баюкала Твайлайт… труп Твайлайт.

Ну, теперь осталось только press F to pay respects (как вариант, другой конец истории =)

дух хаоса уставился на шкаф, с которым разминулся едва ли на пару сантиметров

Правильно, если Дискорда нельзя швырнуть в шкаф (как сделала когда-то Твайка с Рэрити), то можно шкаф швырнуть в Дискорда =)

с беспомощностью наблюдая, как дух хаоса вылетает сквозь мебель, с громким зевком, выглядя совершенно невредимо.

Ну а чего она хотела, швырять материальными вещами в бесплотного духа? =)

— Ты умерла! Ты была для меня всем, а я тебя потеряла! — воскликнула единорожка, оседая на пол и пряча лицо в копыта. — Я оплакала тебя и… и продолжила жить… но не думала, что испытаю что-то настолько ужасное, что потеряю тебя снова, но потом… потом…
Её голос понизился до сдавленного шёпота.
— Потом ты вернулась.

Мораль: Рэрити можно сломать мозг, если умереть, а потом вернуться =)