Марсиане, Глава 265-266 (Сол 515-516)
+85
RePittв блоге Гильдия переводчиков12 августа 2023, 08:42
Автор: Kris Overstreet
Оригинал: The Maretian
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon, Shaddar, Randy1974
Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.
Ponyfiction
Ficbook
Сол 515«Амицитас». Полёт 3. День миссии 525
«Арес III» Сол 515
ПРОТОКОЛ ВИДЕОПЕРЕДАЧИ ИЗ МВМ АРЕСА IV, НАЧАЛО 11:14 (ПО ЧАСАМ АРЕС III)
ЧЕРРИ БЕРРИ: «Гермес», МВМ, готовы к пресс-конференции. Приём.
БЕТ ЙОХАНССЕН: МВМ, «Гермес», мы вас слышим. Доброе утро, командир Берри. Ты немного рановато. Приём.
ЧЕРРИ БЕРРИ: Ну, сегодня Старлайт и Марк рано закончили, поэтому я подумала, что расправлюсь с этим побыстрее, чтобы мы могли провести остаток дня в симе.
МАРК УОТНИ: Привет, Йоханссен!
ЧЕРРИ: Итак, я готова ответить на ваши вопросы, что бы у вас ни было. Приём.
ЙОХАНССЕН: Хорошо. Начнём с лёгкого: Вы проехали половину Марса и видели много камней. Какой из них запомнился больше всего?
ЧЕРРИ: Вы серьёзно? Серьёзно? (неразборчивые сердитые лошадиные звуки)… Простите, мисс Йоханссен, но это глупый вопрос. Я не геолог. Я знакома с одним нашим геологом, но я не она. У меня нет любимого марсианского булыжника. У меня нет никакой любви к марсианским камням. Я буду очень счастлива, если больше никогда не увижу ни одного камня с Марса!
Ваши газеты не могли придумать вопросы получше? Любимый камень? Это как любимая ложка! Это… просто… так… глупо! Что они спросят дальше: «Вы хотите стартовать в сол 551?» Гм, ДА! Потому что нам здесь всё не нравится, и мы хотим домой!
Слушайте, вы хотите знать, что мне нравится? Марк, дай мне Грута.
УОТНИ: Вот, пожалуйста.
ЧЕРРИ: Видите его? Это будет вишнёвое дерево. Когда оно вернётся домой, на нём вырастет целая куча вкусных вишен. Я вырастила дерево, от которого произошёл этот саженец, из косточки, потому что мне нужно было что-то, чтобы поддержать себя. Я знала, что здесь не будет вишен, но я всё равно сделала это, потому что могла надеяться. Я могла ждать. И теперь я с нетерпением жду возможности забрать это с собой домой. Вот он для меня любимый! По-настоящему! А не какой-то глупый камень!
Простите, что я так злюсь, но если у вас есть ещё такие же глупые вопросы, то их лучше просто не задавать. Пожалуйста, продолжайте.
ЙОХАНССЕН: Всё в порядке. Давайте попробуем ещё один: Насколько сложно быть командиром команды, оказавшейся на Марсе?
ЧЕРРИ: Так-то лучше. И да, это очень сложно. Я никогда не хотела командовать другими пони. Просто так получилось. Я летаю. Полёты – это то, что я люблю больше всего, кроме вишни. Мне не нравится быть боссом, но это работа, которую нужно делать.
Я стараюсь присматривать за всей моей командой, убедиться, что с ней всё в порядке и всё такое. Это непросто. Это опасный мир. Четверо из нас получили ранения или заболели, и все мы несколько раз оказывались на волосок от смерти. И все мы иногда стараемся больше чем должны. Кстати, Марк, как твоя спина?
УОТНИ: Ну, с ней всё БЫЛО хорошо, спасибо, Черри.
ЧЕРРИ: Извините. Но самая важная часть моей работы заключается в том, что, когда ситуация становится серьёзной, я должна быть той, кто остаётся спокойной и с ясной головой. Это совсем не просто. Я хочу кричать, бегать, вопить и звать на помощь, как и любая другая пони, но это не помогает. Паника заразная. Когда паника идёт с самого верха, происходит взрыв. Так что я откладываю её в сторону, и страх, и сосредоточиваюсь на задаче. Выполнить задачу. Следить, чтобы все двигались, все были в безопасности, работали вместе и фокусировались на задаче. Я сохраняю спокойствие, и все остаются спокойными, и мы справляемся с задачей.
ЙОХАНССЕН: Хорошо. Следующий вопрос: «Если бы вы не были командиром экипажа, кого вы бы хотели видеть на своём месте?»
ЧЕРРИ: Знаешь, я пыталась отказаться. Но они мне не позволили. Никто из них не хочет на моё место. Но у Спитфайр большой командный опыт. С другой стороны, МВМ – это человеческий корабль, так что, возможно, люди Марка будут счастливее, если это будет Марк.
УОТНИ: (появившись в кадре, машет руками, мотает головой и многократно произносит губами НЕТ)
ЧЕРРИ: Марк, отойди! Спасибо! В любом случае, да, Спитфайр или Марк, вот мой выбор.
ЙОХАНССЕН: «Вы чувствуете себя готовой руководить командой во время предстоящей спасательной миссии?»
ЧЕРРИ: Я же только что сказала, что пыталась оставить свою должность. Послушайте, никто из нас не ожидал ничего подобного. Марк собирался пробыть здесь всего месяц. Мы были в другом мире и даже не собирались приземляться. Мы все застряли здесь без всего, что нам было нужно. Никто не был «готов» к такому! Но мы как-то выжили. И мы будем продолжать жить. И я собираюсь сделать всё, всё что угодно, чтобы моя команда вернулась домой живой. Не важно, что это будет.
ЙОХАНССЕН: «Что вы думаете о космическом корабле, созданном другим видом?»
ЧЕРРИ: Ты имеешь в виду МВМ? Он прекрасен! Ну, во всяком случае, был до того, как мы начали его разбирать. Это, очевидно, очень хороший корабль. Мне не терпится на нём полетать!
ЙОХАНССЕН: «Как вы относитесь к тому, чтобы стать первым не человеком — пилотом на человеческом космическом корабле в истории нашего вида?»
ЧЕРРИ: Ну, это ещё не точно. Я должна доказать, что я лучшая пони, чтобы полететь первой. Если мне не хватит квалификации… это правильное слово?
УОТНИ: Да.
ЧЕРРИ: Если мне не хватит квалификации, я не попаду на место пилота.
Во-вторых, вы, люди, больше полагаетесь на компьютеры, чем мы. Для нас компьютеры – это очень новая тех… техно… технология. Ваши компьютеры могут делать всё, что не умеют наши! Компьютеры разговаривают друг с другом без проводов! Компьютеры, которые показывают фильмы! Даже если мы вернёмся домой, не взяв с собой ваши компьютеры, то, что мы увидели, изменит наш дом! Каждый пони захочет иметь свой собственный компьютер, чтобы они могли общаться с друзьями по всей стране и присылать им фотографии и прочее! Хотя это может быть и не совсем хорошо… Я знаю некоторых пони, которые из дома не будут выходить, если это будет так…
УОТНИ: Это же можно сказать и о многих людях на Земле, Черри.
ЧЕРРИ: В любом случае компьютер у нас – это резервная система. Он помогает, но последнее слово за пилотом. С МВМ пилот вроде бы… предлагает что-то компьютеру, а компьютер заставляет это происходить, но только до такой степени, что это не представляет риска для корабля.
Майор Мартинес с «Гермеса» научил меня этому. Правило первое: никогда не перехватывай управление у компьютера, если не знаешь чего-то такого, чего не знает он. Правило второе: компьютер всегда знает больше, чем ты. И правило третье: даже компьютеры не знают всего. Он говорит, что это значит доверять компьютеру, но не бояться взять управление на себя, если для этого есть чертовски веская причина. Это не то, как я училась летать, но я всегда могу научиться чему-то новому.
ЙОХАНССЕН: Хорошо, следующий вопрос связан с прошлым: «Как бы вы себя чувствовали, если бы вам сказали, что вы не будете пилотировать МВМ, когда он покинет Марс?»
ЧЕРРИ: Честно? Я была бы разочарована. Я делаю это потому, что люблю летать. Я не заинтересована в том, чтобы оказаться в новых мирах или в чём-то ещё. Я иду в новые миры, потому что я могу туда лететь. Я летала на разных аппаратах, но это мой единственный шанс полетать на этом космическом корабле. И если я упущу шанс, то это будет лишь потому, что я не была достаточно хороша, чтобы сделать это. Поэтому я должна сделать себя достаточно хорошей. И я буду хороша для этого.
МЕЛИССА ЛЬЮИС: И я уверена, что так оно и будет, «Дружба». Это Льюис. Как у вас сегодня дела?
ЧЕРРИ: Привет, командир Льюис! У меня всё хорошо! Я с нетерпением жду сегодняшних симуляций! Что, интервью закончено?
ЛЬЮИС: Нет, командир Берри, я просто подумала, что возьму на себя последние несколько вопросов. Вот следующий: «Будете ли вы чувствовать себя комфортно, будучи пассажиром корабля, который не находится под вашим командованием?» И, для протокола, я намерена устроить вас максимально комфортно, хотя «Гермес» будет очень стеснённым местом в полёте обратно на Землю. Приём.
ЧЕРРИ: Я бывала пассажиром и раньше. Это не имеет большого значения. Мне грустно, что я больше не буду летать на корабле, который привёл нас сюда, но с этим ничего не поделаешь. Он сделал для нас всё возможное. Следующий вопрос?
ЛЬЮИС: «Как вы относитесь к закладке небольшого вишнёвого сада, когда вернётесь домой?»
ЧЕРРИ: Хм… какое-то… слово, Марк, когда борешься с собой внутри?
УОТНИ: Внутренний конфликт?
ЧЕРРИ: Наверное? До того как я улетела, я работала в разных местах, включая и фермы. У моей родственницы большая вишнёвая ферма. Но я не думала, что это моё призвание. Я не думала, что у меня это получится. Но так же, как я люблю летать, я теперь немного хочу вернуться на ферму и попробовать ещё раз с выращиванием вишни. Потому что… ну, потому что сейчас всё стало по-другому, как мне кажется.
ЛЬЮИС: Последний вопрос: «Вы бы поехали в Японию на фестиваль Сакуры?»
ЧЕРРИ: Я бы поехала куда угодно на фестиваль цветения вишни. Куда угодно, с этого (неразборчиво) Марса!
УОТНИ: Земля, ты это слышишь? Инопланетяне идут за твоей вишней! Закрывайте свои кладовые! Ладно, она тут только одна, но она ОЧЕНЬ уж голодная, так что будьте осторожны!
ЧЕРРИ: Маааааарк!
Сол 516«Амицитас». Полёт 3. День миссии 526
«Арес III» Сол 516
ПРОТОКОЛ ВИДЕО ПЕРЕДАЧИ ИЗ МВМ АРЕСА IV, НАЧАЛО 13:04 (ПО ЧАСАМ АРЕС III)
СТАРЛАЙТ ГЛИММЕР: «Гермес», МВМ, готовы к пресс-конференции. Приём.
БЕТ ЙОХАНССЕН: Привет, Старлайт. Я надеюсь, что вы хорошо пообедали. Мне сказали, что большинство вопросов, которые вам прислали, частично совпадают. Так что ваше интервью будет самым коротким. Я надеюсь, что всё в порядке.
СТАРЛАЙТ: Хм… да! Конечно да! Впереди достаточно загруженный день! Я уверена, что у вас есть ещё немало хитрых симуляций, чтобы занять нас! Поэтому давайте скорее начнём!
ЙОХАНССЕН: Первый вопрос: нам сказали, что вы вторая по старшинству в команде «Дружбы». Готовы ли вы принять управление, если что-то случится с Черри Берри?
СТАРЛАЙТ: Я… по правде говоря, я действительно надеюсь, что ничего с Черри не случится. Вы знаете, она и Файрбол – единственные, кто преодолел всё это без какой-либо серьёзной травмы? Нам повезло, что ей повезло. Я не думаю, что смогу когда-нибудь оказаться в её шкуре. Но я бы сделала всё возможное, если бы мне пришлось. До этого у меня был некоторый опыт лидерства, правда с довольно сомнительными результатами. Следующий вопрос?
ЙОХАНССЕН: Вы с нетерпением ждёте встречи с другими людьми, кроме Марка?
СТАРЛАЙТ: Я не знаю. Марк такой хороший… то есть… когда он не раздражает меня. Я немного боюсь, что другие люди могут быть намного хуже. Но если и есть один человек, с которым я бы хотела встретиться, то это тот человек Рич Пурнелл. Есть множество разных экспериментов, основанных на предложенных им уравнениях, которые просто ждут нашего возвращения! Я сама уже задумалась о восьми или десяти, как только доберусь до места с работающим магическим полем! Мистер Пурнелл, должно быть, очень удивительный человек!
ЙОХАНССЕН: Мы согласны, он проделал удивительную работу, сделав возможным это спасение. А теперь все остальные вопросы, связанные с магией. Сначала общий вопрос: расскажите нам о магии.
СТАРЛАЙТ: А? Разве все не читали мои отчёты по основам магии? Уроки колдовства? Логика массива заклинаний? Что ещё сказать?
ЙОХАНССЕН: Это для людей, которые не читали отчёты или пытались, но не понимают их. Э… Используйте слова попроще, хорошо?
СТАРЛАЙТ: Ооо. Магия для самых маленьких. Хорошо. Магия – это сила природы в моей вселенной. Она существует и в вашей вселенной, но в гораздо более слабой и более локализованной форме. Это форма энергии, которую можно хранить и управлять ей с помощью воли или заклинаний. Моя вселенная имеет мощное фоновое поле, плюс локальные концентрации, создаваемые жизнью или другими эффектами. В вашей вселенной она генерируется только жизнью, и разумная жизнь производит её больше, чем жизнь, мысли не имеющая. Мы так думаем. Если мы доберёмся до Земли, то сможем это проверить.
Там, откуда я родом, магия есть во всём… и я имею в виду буквально во всём. Некоторые существа более магические, чем другие. Пони находятся примерно на середине диапазона – мы используем магию, но мы можем жить и без неё. Я не знаю, как объяснить разницу, за исключением того, что, ну, ваш мир – даже кусочки, которые мы видим в телевизионных шоу командира Льюис, – ну, он выглядит довольно скучно по сравнению с нашим. Как будто чего-то не хватает.
В любом случае магия влияет на эмоции, а эмоции влияют на магию. В нашем мире самая мощная магия исходит от пони, работающих вместе в гармонии – сила дружбы, как мы называем это. Наш корабль был назван древним словом, обозначающим эту силу. Моя учительница – принцесса дружбы, Твайлайт Спаркл. Она могла бы объяснить всё это лучше, чем я. Давайте к следующему вопросу.
ЙОХАНССЕН: Следующий вопрос: «Я уверен, что вы на данный момент достаточно хорошо познакомились с тем, как работает электроника. Вы бы могли описать работу магии как нечто похожее на компьютерный код для переписывания реальности? Или вы бы описали это как фундаментальную силу?»
СТАРЛАЙТ: Хм… Ну, я слышала много о теории… но… как бы это объяснить? В необработанном виде магия существует как сила природы. Но затем происходит применение магии, наложение заклинаний, к примеру. Создание заклинания немного похоже на создание компьютерного кода, за исключением того, что компьютерный код работает последовательно, а большинство заклинаний происходят в одном акте – всё должно быть решено сразу, иначе вы потерпите неудачу. Знаете, всё это было гораздо лучше объяснено в моих отчётах.
ЙОХАНССЕН: Мы знаем, Старлайт. Следующий вопрос: «Какие полезные идеи насчёт магии вы приобрели из этой поездки для своего родного мира?»
СТАРЛАЙТ: Ну, самое главное: никогда не надо думать, что у тебя всегда будет бесконечная магия. Мне действительно пришлось учиться обходиться без магии, что для меня очень непривычно, так как раньше я делала абсолютно всё с её помощью. Я просто воспринимала это как должное, и когда мы попали сюда, я чувствовала себя неполноценной. Я не знаю, пойдём ли мы после этого в другие вселенные, но я думаю, что было бы хорошо, если бы мы сумели запомнить, что магия есть не везде.
ЙОХАНССЕН: Следующий вопрос: «Что тебя больше всего веселит в магии?»
СТАРЛАЙТ: Самое весёлое? Ну, был один раз… Я очень сильно люблю воздушных змеев. Не пресмыкающееся, а бумажная игрушка. То, что вы можете запускать по ветру на нитке? Ну, так вот, я с моими друзьями – Санбёрстом и Мод Пай – сделали такого потрясающего воздушного змея, затем я вызвала сильный ветер, чтобы поднять его! И мы заставили его вращаться и танцевать на нитке, заставляли его менять цвет и пускать разноцветный дым, а он поднялся так высоко, что зацепился за дом Рэйнбоу Дэш! Тогда она немного рассердилась, но потом мы вместе играли со змеем, а сочетание радужного и дымового следа было столь прекрасно, особенно когда принцесса… э… Селестия… опускала солнце! Я думаю, что это могло быть самым забавным, что я когда-либо делала с магией.
ЙОХАНССЕН: Последний вопрос, и он сложный, хорошо? «Мы слышали об инциденте с „Вишнёвым камешком“. Хотя это, возможно, и не сработало, как предполагалось, он вызывает много интересных вопросов. Каковы пределы магии трансформации? Можно ли безопасно изменять непищевые продукты на еду? Действует ли магия трансформации на людей? Не могли бы вы, к примеру, превратить человека в дракона? По дружбе».
СТАРЛАЙТ: Ну, ребята. По дружбе, значит, да? Вы, люди, знаете, это был не тот момент, которым мы можем гордиться, верно? Мы потратили кучу магии и чуть не пробили дыру в Доме, чтобы почти получить лишь одну вишенку.
Хорошо. Магия трансформации стоит дорого. Требуется много энергии, и требуется столько же энергии в квадрате, или даже больше, чтобы сделать изменение постоянным. Трансформация неодушевлённых предметов довольно легка, если у вас достаточно силы. Моя лучшая подруга может превратить практически всё в чайную чашку, но она всё ещё работает над тем, чтобы возвращать всё к исходному виду. Работа с живыми существами сильно сложнее, изменить их навсегда – это чрезвычайно сложно. Внесение постоянных изменений в человека, ну, помимо наращивания усов, одна лишь попытка истощит даже сильного единорога.
Несъедобное может быть сделано съедобным, хотя обычно никто не делает подобного, потому что просто приготовить для себя потребует куда как меньше работы. Превратить человека в дракона? Вам нужен аватар Хаоса или аликорн, чтобы сделать это, и я не думаю, что они будут готовы вам помочь. Либо они, либо очень уж специфический артефакт. Даже тогда это, вероятно, не станет постоянным. Сожалею. Ты хотела стать драконом, Йоханссен?
ЙОХАНССЕН: Хм? Э. Нет, нет. Я не написала ни одного из этих вопросов. Но мне любопытно, что такое магия. Когда ты доберёшься до «Гермеса», у меня будет много собственных вопросов. Хорошо?
СТАРЛАЙТ: Конечно! Хочешь начать прямо сейчас?
ЙОХАНССЕН: Хм, симы ждут. Удачи. «Гермес» передачу закончил.
СТАРЛАЙТ: О! Я совсем о них забыла!
ЧЕРРИ БЕРРИ: Зато я не забыла! Прошло полтора часа! Заканчивай и пойдём уже!
СТАРЛАЙТ: Извините! Сожалею! Гм, МВМ передачу окончил!
К началу ^
⇦ Назад
Далее ⇨
3 комментария