[Комикс] Sunny's Scar (Шрам Санни). {Весь}.



Это мой первый опыт по переводу комикса. Большое спасибо Lizard&Ferret за советы по оформлению и корректировку перевода.

ПредысторияИстория комикса следует после 3-х серий-аниматиков, в которых автор воспроизвёл свою версию финальной битвы с Опалин.
Посмотреть их в русской озвучке можно на YouTube канале Дурак и комиксы или на странице TheDoctor Team в ВК.

Обложка
Страница 1
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Страница 8
Страница 9
Страница 10
Страница 11
Страница 12
Страница 13
Страница 14

Оригинал комикса на ArtStation.

Автор:— Robin Jacks
Перевод и оформление:Cold_Alex_Sun
Корректура:maaksaakoov , RexFerret

33 комментария

Да ладно, только ебабельнее стала.
MoscowNights
-2
В ленту!
Cold_Alex_Sun
+3
Вот такого сюжета комикса по G5 точно не ожидал, приятно удивил! Немного непривычно видеть Санни со шрамом. Я один из тех, кто не смотрел финальную арку… у Санни правда появился шрам? А так мораль хорошая и рисовка приятная! Спасибо за перевод!

А вот финал интригует, что теперь будет… Аликорн — пробудись! Явно не этого желала Мисти, однако, так оно обычно и бывает)
NovemberDragon
+4
Рад, что понравилось) Нет, в оригинале шрама нет.

Кто знает… Пробуждения не будет. Трещина — всего лишь подобие слезы.
Cold_Alex_Sun
+4
Чёт даже шутить на тему шрама не хочется…
seshok
+1
Я ошибся, трещина — не просто подобие. Автор выпустил новый аниматик.
Cold_Alex_Sun
0
— … после этого комикса, складывается чувство что съел знакомый по виду пирожок, но неугодная с начинкой. Начало задаёт тон, «концовка» интригует. А вот то что в центре… мда…
WPAM
+1
За отсылки на Yu-Gi-Oh и Final Fantasy низкий поклон
Alexander-Ural
+1
Осталось пройти испытание травами и будет Саня ведьмачкой)
vlad2005vlad
+1
Шикарный комикс!
Ещё бы шрам был бы и в оригинале, а не в альтернативке…
)))

Хотя со шрамом Кайена в Львиной Варте целый шикарный сезон намутили, который финальный, и ту планку таки не переплюнуть!.. )))
Navk
+4
Ещё бы шрам был бы и в оригинале, а не в альтернативке…

— И нафига её это?
WPAM
0
Злобно: А чтобы по повесточке было — ГГ-инвалид с неадекватной внешность…

Добро: А потому, что тогда она в целый сонм положительных героев входит — Кайен, Граф Жоффрей де Пейрак, Ник Фьюрри… И это я только со шрамом на глазу считаю, не трогая всяких там Гуимпленов и Аласторов Моуди… Ведь не только злодеям типа льва Скара и Джокера иметь проблемы со внешностью, у положительных героев это тоже не редкость…
Да и твой перс в ту же копилку к шрамированной Санни…
Navk
+3
Ведь не только злодеям типа льва Скара и Джокера иметь проблемы со внешностью, у положительных героев это тоже не редкость…

— Да, но для большинства положительных героев, первое правило: наличие «положительных» черт внешности. Располагаемых окружающих к себе, внушение доброты и эмм… безобидности? Чистоты намерений? Не силён в театральных терминах.
Да и твой перс в ту же копилку к шрамированной Санни…

— С чего бы это? И где это было сказано что я отношусь к положительным персонажам? Даже в ролке намёки весьма туманны.
WPAM
0
но для большинства положительных героев, первое правило: наличие «положительных» черт внешности
В сказках и литературе более давних эпох может быть. Но вообще идея «за изуродованной внешностью может быть чистая душа и вообще может это уродство во время добрых дел получено или как то, что причинил герою злодей» тоже не нова уже и так-то здоровее для общества, знаешь ли.
Dany (ред.)
+4
— И то верно.
WPAM
+2
Ну не совсем так. Я, конеш, опять зануду включаю, но, как мне кажется, есть закономерности. Во-первых, когда делают произведение, всегда стремятся привнести в него что-то реалистичное и, как не странно, стереотипное. Реалистичное — чтобы читатель/зритель поверил. Стереотипное — чтобы не задумывался о всяких дополнительных смыслах и не уходил далеко от накатанной автором колеи. Что является самым популярным примером подобного (стереотипное), что на самом деле было в реальности (реалистичное)? Аль Капоне. И он не самый положительный персонаж. Поэтому от этого образа и не уходят — если шрам, то значит «плохой плохиш». Да, есть и положительные персонажи, но на каждого Ника Фьюри и Геральта из Ривии придётся пяток плохишей. Будь это хоть Шрам из КВ, хоть Зебра из Васаби, сразу будет понятно, нужно ли сопереживать такому персонажу или нет. Можно ещё Скарфейс вспомнить, там Тони Монтана вообще главный персонаж картины. И даже так ему не хочется сопереживать. Хотя в том же Крёстном Отце главный персонаж тоже негодяй, но есть нюансы, и моментов для сопереживания там больше. Но и шрама у Майкла не было. Во-вторых, когда делают положительного персонажа, ему в первую очередь прописывают положительные черты. Положительные черты характера, да, но людям свойственно оценивать по внешности (поговорка/пословица или что это вообще про осуждение книжек по обложкам уже что-то да говорит о человеческом обществе, раз вообще существует в природе и зачем-то возникла, видимо не на пустом месте). Автор, прописывающий внешность своего персонажа, акцентирует внимание на «хороших» деталях, если захочет, чтобы персонаж понравился. А если осознано описывает шрам у положительного персонажа, то, скорее всего, предполагается история с превозмоганием, чтобы показать ещё и другие положительные черты, будь то храбрость или смелость.
ColdSky
0
Спойлер
partizan150
0
Нужно было тот образ в стиле Шаман Кинга оставить.)
Ertus
+2
Нет там Шаман Кинга вроде как.
Там Final Fantasy и Yu-Gi-Oh.
VashaPunktuacia
+2
Может быть, но у меня первая ассоциация была почему-то такая.
Ertus
0
Ассоциация вполне естественная, мне тоже напомнила Шамана. Но всё же первая аниме причёска — отсылка на
Клауда Страйф из Final Fantasy 2
другая на
Юги Муто из Yu-Gi-Oh!
Cold_Alex_Sun
+2
Вот кого хазбро надо было нанать делать g5
Yaroslav26
+1
Блин, эта тема со шрамом словно глоток свежего воздуха, но комикс оказался неофициальным  
seshok
+3
Ну вот я тоже сначала ужаснулся, мол, неужели у пятого поколения появилось хоть что-то тестикулоподобное.

Ан-нет, отбой тревоги, это фанатское, всё нормально.
VashaPunktuacia
+3
Вот что-то такое в G5 я и видел изначально.
Gipercrafter
+2
Хотя бы такое. Но нет, но нет…
VashaPunktuacia
+2
Интересно… Ну, посмотрим, что будет дальше. :)
LunReaper
0
Добро пожаловать в клуб, Санни =)
Opaline_Arcana
+5
третья страница, право низ — «можешь изменить мою причёску, что скрыть его.»
DNYELLOW
+1
Удивительно, что эта реплика даже обсуждалась при вычитке, но вопрос стоял про размер шрифта))

Спасибо, исправил.
Cold_Alex_Sun
+1
Мельком увидев обложку, я даже на секунду подумал «неужели наконец-то официалы начали делать годноту», однако ж…
Алсо, Зипп, кажется, незаконнорожденная дочь Эмбер, а не Хэйвен, потому что не может отличить двух пони с абсолютно разной цветовой схемой =)
(а ещё Иззи-гот — ништяк, ей такой образ отлично подходит =)
makise_homura
+2
незаконнорожденная дочь Эмбер, а не Хэйвен,
Эмбер и Хэйвен))
Opaline_Arcana
+1
Может и так, да =)
makise_homura
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.