История про Фута-Твайлайт переведена на английский!

Дракон освоил технику оставления комментариев без комментариев, или если серьёзно, Табун опять подлагивает =)



И раз уж я тут, присоединяюсь к поздравлениям автора с окончанием перевода!

Ну, открою секрет — я и сам с ними часто лажаю, когда пишу, то есть я сперва пишу все как Бог на душу положит, а уже после начинаю исправлять свои косяки. С русскими историями так же ;)

P.S. Я кстати недавно начал писать мини-коммишку для англоязычного брони, причем именно писать, а не переводить свою же работу с русского на английский и это оказалось довольно непросто, когда не видишь русской основы и пытаешься думать и писать на инглише с нуля.

И да, мне с редакцией помогал один англоязычный броняша (чей ник я указал в шапке), а в качестве беты был наш NovemberDragon, который тоже хорошо знает английский )))

— Угу… но процесс это долгий и сложный…

Ну, вообще, я так замечу: даже в самой Англии разновидностей английского целая пачка. Лондонский английский — совсем не то же самое, что английский шотландского городка или уэльской деревни:-) А если ещё добавить Америку (где тоже диалектов в разных штатах полно), плюс вспомнить, сколько к ним эмигрантов наезжает… В общем, мелкие косяки в плане отклонения от химически чистого английского всегда можно списать на то, что это ещё один из тысячи вариантов этого всеобщего языка:-)