27 комментариев

Parker
0
Лапки Тэно окончательно стали хэдкрабовскими…
Rostyslavich
+3
по моему больше на руки некроморфов напоминает…
darkeng ↑
0
Не.
Она просто чемпион Тзинча.
Tao ↑
+1
Тэно Форае

Как? Если Cteno?
Balasar
0
Звучит как Тэно.
Rostyslavich ↑
0
Имя Фамилия
что не ясного?
WildDuck ↑
0
Slugbox писал что «С» не произносится.
Furen ↑
0
Хурма полнейшая же
Hibonicus
0
Может быть гдето-тут и есть хурма, надо только поискать.
Rostyslavich ↑
0
Латинизм вроде в имени. Ктено Форэ, не?
slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2/%D0%9A%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%8B/
McStalins
0
у тебя ссылка поломалась, сделай через тег 
<a href="адрес ссылки">Рандомный текст</a>
Furen ↑
0
Уже вроде три минуты вышло. Короче, как ктенофоры — морские беспозвоночные.
McStalins ↑
0
Да

Тут такое дело: сам автор персонажа говорит, что читается как "Тено"

Но с другой стороны, он это для англоязычных говорит

А в русском языке есть слово "ктенофора" - это такой моллюск, от которого Cteno и произошла.

И читается он именно с "К"

Поэтому я бы переводил как "Ктено".

Но мы решили переводить имя так, как указывал Слаг
WildDuck ↑
0
Дело ваше, безусловно. Но строить перевод латинизма на основе англоговорящего Слагбокса, при том, что перевод уже сделан и даже отмечен в словарях — это как приделать квадратные колёса к велосипеду, выбросив на свалку круглые. Смысл имени теряется. Ктено Фори (да, я облажался с ФорЭ) можно быстро соотнести с ктенофорами и сразу понять, в чём дело. Тэно Форае же особо ни с чем не соотносится.

З.Ы. Кстати, почему ФорАЕ? Это же И. Ктено Фори. Ну или Тено Фори.
McStalins ↑
0
Понятия не имею^^
Переводами не я занимаюсь
WildDuck ↑
0
мне нравится Форае, Фори звучит по гейски
MOSHPITNAGIBATOR3000 ↑
0
Какое гейство? Это ж латынь во все поля ^_^
McStalins ↑
0
я вспоминаю кротэка и серию про то, как он ромашку искал
MOSHPITNAGIBATOR3000 ↑
0
А что там было? Я, помнится, любил мультфильмы про Крота, и до сих пор люблю. Если мы, конечно, про одного и того же Крота говорим.
McStalins ↑
0
чешский
MOSHPITNAGIBATOR3000 ↑
0
Да, он самый. Так что там было-то?
McStalins ↑
0
мышка заболела и кротэк отправился к сове за лекарством. сова сказала, что ему нужна matricaria chamomilla. и кротэк объездил весь мир, но не нашёл такого растения. очень печальный он вернулся к сове и сказал, что мышка умрёт тк он не нашёл matricaria chamomilla. а сова сказала, что это просто ромашка.
MOSHPITNAGIBATOR3000 ↑
0
Хм, и это по-гейски? Или то, что «Фори» звучит по-гейски — это безотносительно Крота?
McStalins ↑
0
никто не умрёт от того, что её будут звать Форае, а не Форэ
MOSHPITNAGIBATOR3000 ↑
0
Интересный тумблер, жаль только что следить за всем не возможно0
Kainess
0
еслибы я не знал поней, ябы подумал что это какая нибуть саранча или богомол. Не ну она ничётак, хоть и сопливо както
Krueger
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.