Перевод фанфика «Навечно!» («Forever!»)

Мой первый пост. Всем привет!


Перевод небольшого кроссовера «Моих маленьких пони» и «Досье Дрездена». Пинки Пай вдруг объявляется в квартире частного чародея Гарри Дрездена и… ведёт себя, как обычно.
Жанр: комедия.
Рейтинг: PG-13
Автор оригинала: Chengar Qordath
Оригинальное название: Forever!
Ссылка на оригинал: на Equestria Daily, на FiMFiction.net
Разрешение на перевод: есть.

Предварительное знакомство с «Досье Дрездена» необязательно.

Текст на stories
Upd.: Поскольку stories лежат, выложил перевод на Google Docs.

У этого рассказа есть (непереведённое) продолжение, «My Little Denarians» («Мои маленькие денарийцы») – Дрезден и пони против Никодимуса с компанией и Дискорда. Если вам понравилась эта история, и вы читаете по-английски – очень рекомендую. Даже если вы не читали «Досье Дрездена» (как я, когда начинал читать этот фанфик). С другой стороны, если вы читали «Досье Дрездена», но не все книги, то, возможно, предпочтёте подождать с этим фанфиком — он содержит спойлеры к «Истории с призраком» (последней вышедшей на данный момент книге) и другим книгам.
Только учтите, что продолжение – R по рейтингу, и куда более мрачное (хотя юмора там тоже хватает).

Это моя первая попытка перевести художественный текст, поэтому замечания и комментарии приветствуются.
Из «Досье Дрездена» я читал только две книги, причём на английском. В переводах имён и терминов я старался ориентироваться на перевод Н.К.Кудряшова, в котором книги выходили на русском, но мог что-то пропустить или неправильно понять. Если заметите несоответствия или ошибки — пожалуйста, укажите.