[Перевод фанфика] Андезитно согласна/My sediments exactly
+183
lasgalenв блоге Гильдия переводчиков31 августа 2014, 03:35
Предлагаю вашему вниманию перевод рассказа My sediments exactly от Twinkletail про встречу Мод Пай и Биг Макинтоша. Звёзд с неба рассказ не хватает, но очень уж хотелось порадовать модолюба Иридани. Разрешение автора на перевод получено.
Хочу довести перевод до блеска, но всё, что можно сделать в одиночку, я уже сделала, так что ругайте меня в комментариях, указывайте на ошибки и неопрятные выражения — скажу спасибо и подумаю над вариантами.
Ссылка на сторис.
Ссылка на гуглдрайв.
81 комментарий
Довольно тяжело представить.
Это намеренная ошибка для передачи деревенского акцента?
Точно, спасибо! Исправила на «сказала» и убрала восклицательный знак.
Да. В оригинале «That your pet?»
Хотя если убрать восклицательный знак, но оставить «воскликнула», можно лучше передать эмоции самого персонажа, так что рассмотри и этот вариант тоже. По-моему, под стилистику рассказа вполне подойдет.
Феерию пишетв ванне плещется))Феерию Олд делает с Табрисом, а Табрис часто бывает занят, кроме того, один выпуск уже недавно был и вряд ли он сейчас захочет заниматься тем же самым. А вот потратить пару часов на разбор фанфиков, среди которых на этот раз гарантировано окажется и хороший, который хоть читать приятно, думаю, он будет совсем не против.
Клопфики читать в ПП — так он не занят))
Пропустил сигарету и пересушил горло, невелика трагедия))
Это напомнило мне об одном писателес фимфикшина, который, судя по комментариям в профиле, удалил все свои работы, ибо захотел пойти в писательство профессиональное, но реакции проверяющих издательств при виде того, что раньше он писал о лошадкахмультяшных разное, были занятными (особенно когда доходилидо пункта с клопотой...). Жаль ник не вспомню теперь, но это не единичные случаи на моей памяти.
Ты поставил скрипт ответов на комменты?))
Я давно исправила «выкрик», и в гуглодоке, и на сторисе)) а ещё какие стилистические ошибки ты нашёл?
Если твои комментарии наберут плюсиков, то заменю на длинные — пусть читатели голосуют плюсомётом))
Извини, какой на ум пришёл. :(
www.gramota.ru/class/coach/punct/45_192
Хотя в тех местах стоило бы ещё и отступы строк сделать, чтобы не путать с тем случаем, что ты мне кинул.
Мне понравилось.
Иридани, погоди с начиткой, правка идёт)) а лучше прочитай рассказ вслух и напиши в личку или комментариями в гуглодоках о местах, которые плохо звучат или произносятся с трудом: их можно будет поправить. "Прошлый раз всё прошло просто замечательно", например, может вызвать неудобство… хотя я мало что понимаю в процессе зачитки))
А с П-п-п проблем никаких не будет! Во всех смыслах ,))
Теперь я чувствую, что тоже должен перевести что-то для Ириданчика ^^
Тем более, что ты меня уже очень порадовал «Птичками и пчелками» и «Луна и Селестия охотятся на Дерпи».