[♪] Open Your Eyes - Russian Localization
+219
WeirdStoneв блоге Музыка и ремиксы3 марта 2014, 03:52
Новая локализация от Камня! На этот раз под удар попала «Открой Свои Глаза» от Aviators.
З.Ы. В моей группе в ВК, все выходит на 5 минут раньше и там вы можете скачать песню — vk.com/weirdmusic Всем удачи! Камень вас любит!
З.Ы. В моей группе в ВК, все выходит на 5 минут раньше и там вы можете скачать песню — vk.com/weirdmusic Всем удачи! Камень вас любит!
74 комментария
Одно из них последняя строка припева. Впрочем не сомневался в этом еще когда перевод читал.
Не всегда оно так, далеко не всегда. Я слышал достаточно много каверов, которые превосходят (имхо) оригинал.
слухпамять различие с оригиналом, но в целом — здорово, черт подери)Прекрасно, что появляются такие вот локализации песен. Ведь множество прекрасных песен на иностранных языках остаются непонятыми из-за языкового барьера. А ведь зачастую красота песни именно в словах и образах, а не красивом слоге и мелодичном голосе.
Стрёмно только, что мужской голос поёт от лица кобылки (:
Ты оригинал то слушал?
Ну, и вспомни систер хейт, там мужик и за кобылку поёт и за её сестру жеребёнка и ничего, справился.
Если честно, то я не представляю эту песню в женском исполнении. Может оно и будет круто звучать, но я её воспринимаю именно в таком исполнении.
Я на другую подумал.
Но в целом неплохо, вытягиваешь за счет голоса.
Но перевод действительно не самый удачный + иногда песню просто не узнать, особенно в момент «I have to find a way».
Просто когда я пытаюсь напеть тот же текст, все совпадает гораздо лучше и таких сбоев нет.
следуй за своей судьбой.
Если сравнивать этих 2 строчки оригинала и перевода на слух, то заметна ощутимая разница.
+
So open your eyes.
Открой же, наконец, глаза.
Перевод ложится на музыку куда хуже — фраза длиннее, поэтому музыкальное выделение, которое в оригинале идет сразу после «So» в переводе попадает где-то на начало слова «наконец». По этой же причине (длина) не получается сделать паузу перед этой строкой, которая очень добавляла аутентичности в оригинале.
Ну а на моменте I have to find a way я вообще подумал, что слушаю что-то другое, потому что связь с оригинальной песней я вообще потерял.
Еще в оригинале классный вокализ, который Камушек, видимо, решил не делать.
Хотя тут все еще впереди, но голосом и умением Камушек пока что не дотягивает до Авиаторов. Это вам уже не рэпчину Мика читать)
После того, как я тебе плюс поставил, можно и покритиковать :3
Полного созвучия тут вообще довольно трудно добиться и проблема скорее в неправильно поставленной интонации, стоило чуть дольше протянуть первое слово или слог, да и вообще всю строчку, и тогда получилось бы гораздо ближе к оригиналу.
Ну собственно я уже отписывался по этому поводу, даже в тексте написано «Открой же глаза», где количество слогов совпадает с оригиналом, но видимо автору более удобным показался другой вариант.
Тут опять же проблема с несоответствием интонации, тот же текст можно пропеть гораздо ближе к оригиналу, жаль у меня микрофона нет и певец из меня никакой, а то бы попробовал напеть)
Веду поиски песни Big Macintosh и Applejack. Помню, там в начале идет диалог, где Big Mac япает и нопает, а после этого идет грустный дуэт. Но пока безуспешно и ничего не нашел. Кто-нибудь подскажет?
Спойлер
какого хрена я хотел тоже сделать вокал в русской озвучке… Просто жизнь боль…
Кстати, что то в этом есть… mlp как обезболивающее для одиночества… приглушает ощущения, но проблему не решает..
Шанс «Marry And Reproduce» в этом случае уменьшается..
Хотя, насколько я помню в самом фильме на плакате не было «never», там как раз было «Marry And Reproduce» в плохом смысле, размножаться как животные… так что если сравнивать с фильмом, то MLP делает лучше, он прививает правильные ценности, пусть и в ущерб социализации. =)
Нет, я не про то, да сериал собирает вокруг себя фандом, и люди внутри него тесно общаются, не уверен что это можно в полной мере назвать социализацией. Я говорю о том, что сериал замыкает человека в неком «дружбомире», это примерно как люди уходят от жёсткости этого мира в книги, или ещё куда-нибудь.
Сходки фанатов это другая сторона медали) к тому же не обязательно сходки помогут человеку стать более общительным, раскрепоститься, ибо фандом это тоже ограниченное сообщество, а за пределами него человек может чувствовать себя ещё более погано… из-за несоответствия брони-сообщества и остального общества по ценностям… к сожалению.
На самом деле этот вопрос очень неоднозначный, но в общем-то, это не важно, от MLP в любом случае больше добра нежели проблем =)
P.S. я надеюсь вы меня поняли, потому что излагаю я очень сумбурно =/
Мне очень понравилось!
Спасибо!