Единорогов не существует
?
NovemberDragonв блоге Гильдия переводчиков12 мая 2026, 11:23
Автор оригинала: BushMonkey
Оригинал: Unicorns Don't Exist
Размер: 1240 слов.
Редакторы: Nuclear-pony-Jack Randy1974
Рейтинг: G
Разрешение на перевод: получено.
Досадная случайность раскрыла тайну, о которой никто не должен был знать. Впрочем, Эквестрия и не такое переживала.
Google Docs: Единорогов не существует
Ponyfiction
Единорогов не существует— А-а-а-а-а-а-а! — Эпплджек проследила за тем, как Магия Любви отправила Кризалис и орды её чейнджлингов прочь из Кантерлотского замка, и вздохнула с облегчением.
— Ух. Если я когда-нибудь и увижу другого чейнджлинга, то надеюсь, не в этой жизни, — пробормотала она.
Позади неё раздались радостные возгласы, когда она увидела, что враг повержен, и фермерша оглядела разрушенный свадебный зал.
— Это было просто потрясающе! — ликовала Пинки Пай, подпрыгивая на месте как маленькая кобылка.
Эпплджек тоже хотела улыбнуться, но что-то в окружении показалось ей неправильным. Что-то явно было не так, она просто чувствовала это, и вскоре произошло то, что подтвердило её опасения.
— Кейденс! — Твайлайт подбежала к платформе, на которую приземлились Шайнинг Армор и Ми Аморе Каденца. Принцесса Селестия, казалось, была немного не в себе, слизь из кокона всё ещё стекала с её крыльев и рога.
— Твайлайт… Мы победили… — прошептала Кейденс, одарив единорожку улыбкой, прежде чем упасть в обморок.
— Не-е-ет! — закричала Твайлайт, когда вокруг принцессы вспыхнул розовый огонь, оставив после себя королеву чейнджлингов, покрытую сияющей розовой оболочкой, очень напоминающей золото.
Принцесса Селестия резко обернулась.
— Стража! Закройте двери! Позаботьтесь, чтобы никто не вошёл и не вышел из этого помещения до получения дополнительных инструкций! И отведите Кейденс в медицинское отделение!
Эпплджек ахнула:
— Какого сена?
Шайнинг Армор опустился на колени рядом с чейнджлингом и снова коснулся её своим рогом.
— Это заклинание израсходовало почти все наши любовные запасы. — Посмотрев на Селестию и Твайлайт, он воскликнул: — У меня едва хватает сил, чтобы не заснуть!
— Что, Дискорд побери, здесь вообще происходит? — потребовала объяснений фермерша, но её вопрос утонул в окружающем безразличии.
— Мы все очень устали после напряжённой битвы, дорогуша, — подойдя к ней, сказала Рэрити, нервно хихикнув. — Я уверена, что после небольшого отдыха у нас прекратятся галлюцинации…
В голове у фермерши что-то щёлкнуло. Это была ложь. Что именно, Эпплджек не знала, но Рэрити не верила в то, что говорила. Единорожка нервничала. Ей явно было что-то известно.
— Рэрити?
— Да, Эпплджек? — модельер оторвала взгляд от того места, где несколько стражников-единорогов подняли чейнджлинга и вынесли его из закрытой комнаты. Один из стражников протянул Шайнинг Армору какой-то розовый кубик, который тот с благодарностью взял и съел.
— Ты ведь знаешь, что здесь происходит, не так ли? — наклонив голову, спросила Эпплджек.
— Что-о-о? — глаза Рэрити расширились. — О чём ты говоришь, дорогуша, всё в порядке!
— Нет, не в порядке! Это ложь, и ты это знаешь! — закричала Эпплджек, топнув копытом. Теперь у земной пони появились веские подозрения, и она без предупреждения набросилась на замаскированного чейнджлинга. Она схватила его прежде, чем тот успел среагировать, и они обе упали со ступенек. — Не пытайся меня обмануть! Друзья, я поймала оставшегося лазутчика! — воскликнула она, ударив копытом по удивлённой морде чейнджлинга.
Маскировка исчезла, жёлтое пламя на секунду лизнуло Эпплджек, но она не отпустила его, пока чейнджлинг хватал ртом воздух.
— Где Рэрити? А ну отвечай, куда ты дел мою подругу, мерзкий жук?! — потребовала Эпплджек.
— Эпплджек! — отчаянно крикнула Твайлайт. — Остановись! Это и есть Рэрити! — малиновое сияние окружило её, и на месте единорожки появился растерянный чейнджлинг.
— И почему ты так в этом уверена? — ответила Эпплджек. — Откуда мне знать, что ты, в свою очередь, не похитила Твайлайт. Эй, Пинки Пай! Что ты делаешь?
Не обращая внимания на происходящее, розовая земная пони протягивала стражнику кекс.
Твайлайт нахмурилась и взглянула на принцессу Селестию, которая разговаривала со стражником, пока не заметила перепалку.
— Всё в порядке, моя верная ученица. Как носительница Гармонии, а именно Честности, Эпплджек заслуживает того, чтобы знать правду.
Твайлайт кивнула:
— Основная проблема состоит в том, что я — Твайлайт Спаркл, а она — Рэрити. Но мы также чейнджлинги, которые заключили «договор». — Жёлтый огонь вспыхнул у её копыт и закружился вокруг неё, оставляя жёлто-чёрного чейнджлинга с кьютимаркой в виде розовой звёздочки.
— Чего? — Эпплджек изогнулась, посмотрев на чейнджлинга, объятого жёлтой магией, чтобы увидеть, что у чейнджлинга на полу тоже кьютимарка в виде трёх кристаллов. — Вы обе были чейнджлингами всё это время? — Сотни вопросов крутились у неё в голове. Как долго это продолжалось? Неужели чейнджлинги — это не просто агрессивная толпа? Почему Селестия знала об этом, и больше никто? Почему Рэйнбоу Дэш и Флаттершай вели себя смущённо и не нападали, особенно радужногривая пегаска?
— Ну да, дорогуша. — Рэрити встала и вытянула шею. — Если ты пообещаешь не нападать на нас, мы можем всё объяснить.
— Так значит, принцесса Селестия не против того, что вы чейнджлинги?
— Ну, я бы предположила, что это исходит от её терпимости к своему истинному обличию, — Рэрити рассмеялась собственной шутке.
— Постой, ты же не имеешь в виду… — Эпплджек замолчала, её глаза расширились, когда она посмотрела на правительницу Эквестрии.
— Да, — Твайлайт подошла к Эпплджек. — Итак, обо всём по порядку. Мы не желаем зла ни тебе, ни кому-либо другому, мы — ваши друзья, такие же душевные… эм, пони, какими были всегда… И единорогов не существует.
— Притормози, Твайлайт! Что это ещё за белиберда, что это значит, единорогов не существует? Здесь же их целый город, верно… м-да… — Эпплджек замолчала. — То есть, ты хочешь сказать, что весь Кантерлот…
— Именно так, Эпплджек, — кивнула Твайлайт. — Единорогов никогда не существовало. Мы их придумали, чтобы можно было отличать друг друга и чтобы другие пони не пугались, когда видели, как мы используем магию. И благодаря этому в Эквестрии появилось третье племя пони, которое уже долгое время гармонично сосуществует с другими видами, — объяснила ученица Селестии.
Эпплджек сползла на пол.
— Это уже слишком. Ты солгала мне о том, кто ты такая!
— Не совсем так, ведь меня всё ещё зовут Твайлайт Спаркл и я работаю в библиотеке Понивилля. Просто я забыла тебе сказать, что происхожу из Королевского улья Кантерлота. На самом деле это не то, о чём принято говорить вслух. Как, по-твоему, отреагировала бы Эквестрия, если бы узнала, что четверть её населения принадлежит к виду, которому для жизни нужна любовь?
— Раз вы чейнджлинги, тогда почему вы пошли против Кризалис? — прищурилась Эпплджек.
— Ну, есть несколько ульев, которые отказались заключать договор и не приняли облик единорога, за что и считаются дикими. Вероятно, прошло так много времени, что они забыли, что единороги не настоящие. — Твайлайт протянула Эпплджек маленький розовый кубик; он слегка покачивался, когда она держала его в перевёрнутом чёрном хитиновом копытце. — Держи, ты потратила много энергии во время боя, это поможет!
— Эй, полегче. Откуда мне знать, что эта странная штука не сотрёт мой мозг и не превратит меня в безмозглого зомби или не заразит меня какой-нибудь заразой, которая позже вырвется из моей груди? — поморщилась фермерша.
— Расслабься, дорогуша, это просто любовное желе, — Рэрити хихикнула и отправила в рот такой же кубик, довольно улыбалась, пока жевала и глотала.
— Хорошо, я съем его, если ты ответишь ещё на два вопроса, — сказала Эпплджек, взяв предложенный кубик. — Во-первых — почему у вас всё ещё есть кьютимарки, в то время как у тех, кого мы только что выгнали, они отсутствовали, и, во-вторых — почему никто из наших друзей не волнуется по этому поводу?
— Ответ на первый вопрос простой: мы — адаптированные чейнджлинги. Через несколько поколений после того, как мы приняли облик единорогов, мы тоже начали обретать кьютимарки и восприняли это как одобрение нашей любовной магии и изменения в поведении: получать любовь, а не красть её.
— Что касается другого вопроса, — продолжила Рэрити, взглянув на своих подруг. — Пинки всегда знала. Но я ничего не могу сказать о Рэйнбоу Дэш и Флаттершай.
Две пегаски подлетели поближе, подслушивая разговор.
— Это потому, что для нас это уже давно не секрет, — призналась Флаттершай.
— Не говоря уже о том, что с нашей стороны было бы лицемерием нападать на другой вид, примкнувший к племени пони, — добавила Дэш.
— Эм, примкнувший? Что ты имеешь в виду, Рэйнбоу? — нахмурилась Твайлайт, услышав её странное заявление.
Две пегаски переглянулись, прежде чем Рэйнбоу Дэш вздохнула.
— Хорошо, Твайлайт, только никому об этом не говори, потому что… — она подняла копыто за голову и откинула поняшную оболочку, обнажив хохолок из радужных перьев, голубую шёрстку и жёлтый клюв. — Пегасов тоже не существует…
18 комментариев
by RainbowEevee-DA
by_spartanmora
by airfly-pony
=))
Отличный рассказ! Спасибо, дракончик!
Вбегает стражник и, слегка пришизев от человеческого вида AJ, докладывает: — К вам на аудиенцию тасманская волчица просится, она говорит, что вы её знаете, под именем Зекора. =))