Перевод Заколдованного королевства, глава 15

Вчера ты ещё минуту отдышаться не могла после телепортации, думала, я не замечу? А я заметила! Так что я тут попутно проработала новую программу ежедневных тренировок, пока ты спала в поезде. Там всего двадцать страниц.

Отчего я был на 100% уверен, что Твайлайт так и сделает? =)

— Стоп, что? — выпалила Твайлайт, немедленно обернулась и… и не обнаружила никаких следов присутствие вышеупомянутой принцессы. И, что забавно, когда она обернулась обратно к единорожке, то и её на месте не оказалось, только кончик хвоста скрылся за углом здания.

«Это тебе, Твай, за то, что троллила меня!»)

Скажи мне, дорогая, я выгляжу… как… будто… я… запыхалась?

Ну. Если леди отрицает очевидное, это же не повод с ней не согласиться? =)

— И не просто разнуздаритична, я разнуздарэритична.

… теперь мне нужен словарь, который напишет Твайлайт и на 40 страницах объяснит все нюансы значения этого слова!

свои дни она проводит за книгой, но ночью же не даёт своей возлюбленной перевести дух!

О-о-о-о, а Твай-то научилась в NSFW-намёки!

— А что было прош... — принцесса оборвала себя, закашлявшись, а её лицо стало пунцово-красным, она еле выдавила из себя, — Рэрити, прекрати!

… Хотя никто не говорил, что Рэрити не сделает ей ответочку)))

— Если ты думаешь, что я буду ревновать, то зря беспокоишься, он действительно очень хорош в своём деле.

«Если ты думаешь, что я буду ревновать, то… (словами)… зря беспокоишься (в мыслях)… правильно думаешь!»

принцесса проводила взглядом Рэрити после чего отправилась исследовать библиотеку

Запятая сбежала =/

— Увидишь. Ну всё, развлекайся! — она помахала копытом, отгоняя Твайлайт, после чего немного попятилась, не отрывая взгляда от аликорна. — Посмотри пока на книги, я мигом!

Ну, для Твайлайт это отличное развлечение же)

к большому неудовольствию Элары, которая, по всей видимости, немного разочаровалась тем фактом, что они оказались несъедобны.

Вот так вот, летают тут, а съесть не получается! Какие плохие сгустки света(

— На мне слишком много одежды, — с паникой в голосе произнёс он, лихорадочно пытаясь привести гриву в порядок. — Не надо было одеваться. Она тоже без одежды.

Тот момент, когда это прозвучало не менее двусмысленно, чем тот диалог Рэрити и Твай про то, что было ночью))

Несколько веков назад вас переименовали в принцессу Заметку, но вскоре по многочисленным просьбам вернули Скрипторию

Похоже, у них там тоже импортозамещение (или, в начем случае — эпохозамещение?) терминов пробуют делать…

К тому же, Рэрити не одну ночь не давала мне спать, говоря о вас.

… Так-так, интересно, каким это там образом Рэрити не даёт спать ночью некому жеребцу в отпуске в домике у моря? =)

— Поездки в коттедж на берегу моря?

Да-да-да, Твайлайт абсолютно точно не ревнует. Ни капельки. Ну, может, совсем капельку. Ох небеса, да она ревнует жуть как, на самом деле! =)

— Ты права! Мы будем готовы, и всё будет хорошо. Отсутствует конкретика в паре моментов, но ничего такого, что нельзя успеть за оставшееся время! — уверившись, единорожка кивнула сама себе. — Я буду готова.
* * *
— Ночь поисков уже завтра! — вопила Рэрити, врываясь в пекарню «Страны Грёз». — Я не готова! Никто не готов!

Типичная Рэрити! Кто-то думал, что будет иначе? =)

Рэрити! Хватит воровать кексики! Они для жеребят!

Да! Не трогай, это на новый год Воруй лучше мороженое! Ох, вот блин, Пинки забыла привезти полтонны ведёрок мороженого для типичных моментов отчаяния у Рэрити…

— Шикарная речь, Рэр! — крикнула Рэйнбоу, ухмыляясь, когда зал взорвался смехом.

И правда, два слова (причём одинаковых), но сколько экспрессии, сколько смысла!

Страница первая из четырнадцати?!

А, ты ожидала, что Твайлайт напишет речь не на таком мизерном количестве страниц, а хотя бы на пятидесяти? =)

— Только потому, что мы ей поверили, вовсе не значит, что мы не считаем её сумасшедшей!

А ведь справедливое замечание)