Глубокая заморозка

+84
rivernightв блоге Гильдия переводчиков29 мая 2022, 10:04
Кавер-картинка тянет на semi-grimdark, так что я решил положить ее под спойлер
Оригинал: Deep Freeze
Автор оригинала: Goldfinch142
Размер: 1376 слов

Проживая последние моменты своей жизни на луне, Принцесса Луна уверена, что она этого заслужила.

Тысячу лет спустя, Принцесса Селестия готовится к возвращению своей сестры.

Ponyfiction

Переведено по запросу TheScriptComp в комментариях к этому посту. Я — не автор того поста.

13 комментариев

В ленту
rivernight
+1
Спойлер
Селестия готовиться

Vibrissa
+7
Поправил
rivernight
+2
Можно ли это считать непреднамеренным убийством? Интересно Селестия получит за это срок или нет?
В один момент была мысль что Селестия так и не выйдет из ступора и Твайлат будет вынуждена взять на себя функции правителя. Было бы что-то вроде сиделки при сумасшедшей старушке которую уговаривают поднять солнце и опустить луну. Ух. Прям накатило.
akela
+2
Можно ли это считать непреднамеренным убийством? Интересно Селестия получит за это срок или нет?
Срок давности давно вышел. Да к тому же, по всей видимости, Селестию теперь надо не сажать, а лечить. Долго, упорно, и не факт, что успешно.
leon0747
0
На некоторые преступления срока давности нет.
А насчет лечить… хех как не странно я хотел бы на это глянуть. Что то очень депрессивное как клиника или что то похожее. Что просто убивало бы напрочь
akela
0
Я встречал упоминания об этом фанфике (некто рассказывал, что читал его на фимфикшене)…

Уже второй из ваших переводов, которые вы рекламируете на табуне, это дарк-мрак-жуть-смерть.
Это то, что привлекает вас в фэндоме?
Mordaneus
+1
Я уже ответил вам в комментариях на понификшене, но напишу и тут, немного перефразировав.
Это то, что привлекает вас в фэндоме?

Не только. Все познается в контрасте, и мне нравятся в том числе и позитивные произведения. Например, недавно я прочитал совершенно отличный добрый фанфик when ponies fly, очень рекомендую. Но я люблю пони, они мне правда близки. Мне не приносит удовольствия читать про их страдания, но подобные мрачные фанфики заставляют меня им сопереживать. Я к тому же довольно эмоциональный человек, и добавьте к этому вышеупомянутую привязанность к персонажам и получите идеальный рецепт для, что называется, the feels. Мне нравится когда литература потрясает, заставляет переживать и волноваться, вызывает сильные эмоции. Поэтому я люблю дарк.
rivernight
+2
Спасибо за ответ :-)
К удивительно разным результататм могут приводить почти одинаковые желания.
Я пришёл в фэндом после прочтения ФоЕ, и да, в том числе, из-за сопереживания — но сподвигло меня оно в результате полюбить флафф и повседневность. И клоп, да. В общем — когда (описываемые) пони (и люди) испытывают приятные душевные и физические ощущения, и можно представить себя рядом с ними…
… но я больше не буду читать ваши переводы. По крайней мере не посмотрев, для начала, внимательно на теги :-)
Mordaneus
+3
Каждому свое.
rivernight
+1
Это Mordaneus из будущего.
И ведь я перевёл «Когда пони полетят», да! :-)
Mordaneus
+3
Некоторые вещи хочется посмотреть с позиции «а что если?» Конечно мало кто желает реально таких событий, но вопрос — а что если селестия убила свою сестру? будоражит ум и вызывает яркие эмоции сопереживания. Помню был отличный мини рассказ где вместо Луны вернулся только ее дневник с последней прощальной записью. Может кто ни будь помнит где оно затерялось? Не могу найти, вроде небольшой отрывок и публиковали только на табуне.
akela (ред.)
+3
Что-то я по началу текста подумал, что это будет какой-то стандартный сюжет, где всех возвращают в норму и потом все радуются, но от последней фразы Тии прям хоррором повеяло (видно, что она с катушек слетела похлеще Пинкамины).
Но интересная штука, да.
makise_homura
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.