4everfreebrony - Here On The Moon [перевод песни]

Очередной мало кому нужный и интересный перевод песни. В это раз под удар попала песня Here On The Moon от 4everfreebrony, не удивляйтесь сюжету, песня часть целого альбома и повествует об альтернативной концовке серии Party Of One.
Версия c cубтитрами:

Оригинал(v1)
Ponyville, I was in love with you
But I'm trying something new
Ya don't need me now
I knew it was too good to be true
I knew that we'd both lose
And you've let me down

(chorus 1)
It's time to say goodbye
'Cause I've learned how to fly
Don't wanna see you anytime soon
All tension's thin out here
In this cool atmosphere
So, I'll be living here on the moon

La da da da da
La da da da da
La da da da da da
La da da da da

(v2)
Look at me, trottin' here on my own
I mean, look how far I've flown
It's already growing on me
Come to think of it, you'll never see me again
Don't even ask me how I've been
And don't even think about me

(repeat chorus 1)
It's time to say goodbye
'Cause I've learned how to fly
Don't wanna see you anytime soon
All tension's thin out here
In this cool atmosphere
So, I'll be living here on the moon

(solo)

(bridge)
This is no game of hide and seek
I guess I just need time to think
So, face the facts
'Cause I won't be back

(chorus 2)
It's time to say goodbye
'Cause I've learned how to fly
Don't wanna see you anytime soon
All tension's thin out here
In this cool atmosphere
So I'll be living here on the moon
I'm not playing hide and seek
I just need time to think
So I'll be thinking here on the moon

La da da da da
La da da da da
La da da da da da
La da da da da

La da da da da
La da da da da
La da da da da da
La da da da da

ПереводПонивилль, любила я тебя,
Нужно что-то поменять,
Здесь не нужна.
Было всё слишком уж хорошо,
Я знаю, всё ушло.
Подвели меня.

Припев:
«Прощай» — пора сказать,
Теперь могу летать,
Я не хочу вас видеть совсем.
Здесь так спокойно мне,
В холодной тишине,
Так что я буду жить на луне.

Лa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa

Прискачу рысью туда легко,
Смотрите, как я далеко,
Луна ко мне всё ближе.
Вы задумайтесь, не свидеться больше нам,
Но не кричите: «Как ты там?»
Не надо думать о мне.

Припев:

«Прощай» — пора сказать,
Теперь могу летать,
Я не хочу вас видеть совсем.
Здесь так спокойно мне,
В холодной тишине,
Так что я буду жить на луне.
Здесь, на луне.

Не в прятки вовсе здесь игра,
Подумать просто мне пора,
Примите факт,
Что не вернусь назад.

Припев:

«Прощай» — пора сказать,
Теперь могу летать,
Я не хочу вас видеть совсем.
Здесь так спокойно мне,
В холодной тишине,
Так что я буду жить на луне.
Не в прятки здесь игра,
Подумать мне пора,
Так буду думать здесь, на луне.

Лa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa

Лa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa дa
Лa дa дa дa дa