С лошадьми психованными и не очень зарисовок и комиксов пачка

+148
DragonKnightв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов7 июня 2025, 00:01

(Кликабельно)

Зарисовки художника Bobthedalek
ТПДНХ 2025 — День 4:
«Нарисуйте пони, который обесценивает чужие заслуги/нарисуйте пони, который вытащил короткую соломинку»

Оригинал

ТПДНХ 2025 — День 5:
«Нарисуйте пони, который ведёт себя неискренне/нарисуйте двуличного пони»

Оригинал

ТПДНХ 2025 — День 6:
«Нарисуйте близких друзей/нарисуйте пони, которые похожи друг на друга, как две капли воды»

Оригинал

Проигравшие (16+)
Оригинал

Фокус Иззи
Оригинал

Пирог
Оригинал

Лунное затмение
Оригинал

Невозмутимая
Оригинал

15 комментариев

Бонус
Оригинал
DragonKnight
+8
Зарисовки художника Bobthedalek
В последней зарисовке, где Трикси оскорбляет Твайлайт за спиной, в переводе полностью потеряна вся шутка. Впрочем, я не знаю, как перевести с её сохранением.
Проигравшие (16+)
Лучше было взять другой рисунок Skitsroom — с отсылкой к известной сцене из фильма «Не грози южному централу, попивая сок* у себя на веранде». (*Я не помню, какой был сок!) Но там не только пони, да.
Lunite
+1
В последней зарисовке, где Трикси оскорбляет Твайлайт за спиной, в переводе полностью потеряна вся шутка. Впрочем, я не знаю, как перевести с её сохранением.

Может, что-нибудь вроде «Круглой дуры» — «Крутой фигуры»?
Arri-o ↑
+1
В последней зарисовке, где Трикси оскорбляет Твайлайт за спиной, в переводе полностью потеряна вся шутка. Впрочем, я не знаю, как перевести с её сохранением.


А я подумал, имелось в виду (не в оригинале, конечно, а в его интерпретации) «одержимой Сукой — Одержимой Наукой»!.. :-)
По моему, скромному мнению. замена неплохая!..
Sergey_Gris (ред.) ↑
+5
Фух, я уже начинал бояться, что никто не понял игры слов (хотя, полагаю, не видя оригинала, это и правда может быть не очевидно), и стоит написать разъяснение.
Ну и «одержимая», как заменитель слова «долбанная» и более грубых его вариаций, ничего лучше в голову не пришло.
DragonKnight ↑
+5
Не-е...
По моему, вполне нормально получилось! :-)
Sergey_Gris ↑
+3
Точно, там угадывается смысл без особых проблем. И да, замена зачётная.
ColdSky (ред.) ↑
+1

WPAM
+5
Шикарные зарисовки! Спасибо!)
Arri-o
+3

— Где-то рукоплещет одна Пинки Пай… )))
LunReaper
+3
«Аааааааа, психованная лошадь! Минус посту!» ©Акио
Selenar_Nocturne
+2
Всего то и надо было, что кьютимарку с ж содрать.

Получается Найтмер Мун, Дискорд, Кризалис, Тирек четыре лоха, раз не додумались до такой простой фигни, что под силу даже обоssаному единорогу. =))
AkioOtori (ред.)
+2
В смысле Тирек не додумался? Метки он забирал вместе со всей магией.
wing_regent ↑
+2
Он магию забирал, а то, что метки при этом пропадали это так. Побочный эффект.

Говорю же — лох. Надо было с меток начинать. =))
AkioOtori (ред.) ↑
+1
Акио, как всегда, не подводит!
attack_horse ↑
+3
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.