Переклад українською додаткового матеріалу Space Ponyos | Space Ponyos Issue #2 | Космічне звалище Дельти Ві
+153
Nevernightв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов29 июля 2023, 17:16
162 комментария
Приплёл, блин.
Не хочу их закрывать из-за того, что мог где-то опечататься или допустить ошибку, а я даже не узнаю без комментов
Нет, не избавит. Он обычно не изменяет и не удаляет комментарии, а последним занимаются пользователи (заминусованные комменты улетают в бэкап).
А вот что он обычно делает — так это закрывает комменты. Надо ли тогда ждать?
тролльидиоттролль-идиот хотел целенаправленно развести политический срач. Получилось настолько толсто, что не получилось, ещё и на орехи огрёб.Я сам делаю переводы своих игр, английский и русский — само собой, немецкий и французский добавлю для базового расширения (в переводах игр чаще всего эти языки видел), а вот украинский и белорусский вызывают вопросы — каково подмножество людей, которые находятся на пересечении множеств «знаю украинский/белорусский» «не знаю ни русский, ни английский» «играю в игры»?
Здравый смысл мне подсказывает, что около пустого множества.
Но могу и ошибаться.
Я русскоязычный человек. Английский знаю достаточно плохо, чтобы почти ничего не понимать в произведениях на этом языке. Поэтому в 95% случаев читаю\смотрю\играю на русском. Другие языки вообще не знаю.
Почему тот же условный украинец не может знать только свой язык, плохо разбираясь или вовсе не разбираясь в иных языках? Да и в принципе желание почитать\посмотреть\поиграть на родном языке при знании иных тоже имеет место быть.
Это же всё довольно логично.
В Украине про украинский, ага.
Причём и после майдана в _быту_ использование русского в целом не щемили.
Да и нужно найти переводчика грамотного — если английский я почти прилично осилил сам, то тут потребуется помощь.
… А зашел я сюда чтоб поглядеть, сбудется ли мое предсказание и появится ли идиот, который попытается устроить тут срач. Судя по удаленным комментам йа великий пророк!
Ты просто не умеешь пафосно читать по-украински)
Да, было дело. Если интересно, можешь посмотреть комменты в бэкапе или использовать специальный скрипт, позволяющий смотреть их здесь.
И да, советую заглянуть. Там интересно.
Обычно, каким бы, например, печальным, серьёзным не был бы фильм, перевод на украинский превращает его в комедию. Я так себе иногда настроение поднимаю.
Я и потребляю. Тем не менее.
Ну и да, я знаю казаха, жаловавшегося на то, что русские слова в казахском звучат иногда как собаке пятая нога.
Это везде так. Заимствования из русского языка очень выбиваются, а ещё, зачастую, их очень много, благодаря чему любой язык коренных народов России начинает звучать как «Алкогольне употребляну проблемасы сегодняге оченьдә актуаль». Впрочем, альтернатив зачастую получше нет.
Выглядит странно и печально… Но ведь для большинства этих слов должны быть коренные аналоги! Разве не так?
Не всегда. Это то и печально.
Тут, скорее, утрированный пример. Но в том же татарском нет коренных аналогов «кровать», «кастрюля» и «стол». Вернее, есть, но они либо слишком узкие (есть название конкретного вида праздничного стола — «табын»), либо были вытеснены заимствованиями и забыты в песках времени.
В татарском же эти слова звучат как «карават», «кәстрүл» и «өстәл» соответственно. Такие же примеры можно привести и в отношению к персидскому или арабскому языку, потому что из них татарский позаимствовал очень много слов.
Если честно, у меня и с русскими звуками тоже не везде хорошо. Я «р» говорю гортанью, а не языком, например, потому что он у меня тупо короткий. Раньше и «л» говорила не так, но там логопеды помогли, а вот с «р» сказали, что придётся смириться.
Л кстати в детстве говорила чем-то между л и в. Как ł польское, наверно.
Ещё и в верхние зубы его?!
У меня дёсен нижних или около того касается при р разве что…
(Дани, 31 годик, учимся говорить...)
«Язык как блинчик, давай». :D
Когда зубы или дёсна полечу, или когда образуется афта, то я часто начинаю вообще «сепелявить», вместо «ш» идёт «с». Довольно ржачно, потому что это временно, но всегда боюсь, что такое может в какой-то момент остаться навсегда.
А вот произносить специфичные польские звуки мне нравится, хотя и получается медленно.
Вот я так же, как всю жизнь картавый, охреневал когда на ютубе логопед расписывал как правильно Р выговаривать. И даже начало получаться, но я забил из-за лени =)
Кстати, «ц» тоже можно воспроизвести, приложив язык чуть подальше от зубов.
*поклонился*
Поверь, все, чьё мнение хоть чего-то стоит в данном вопросе, только порадуются. Так что не стесняйся и переводи.
Нет, не порадуются. С чего вы вообще взяли, что остальные пользователи Табуна не предпочли проигнориновать тред? Или по-вашему то, что даже пророссийские начали фигачить провокатора вдруг стало означать, что они же всеми руками за появление десятков постов с переводом на нац. языки?
И да: «хоть чего-то стоит». Как будто вы альтернативное мнение даже за мнение не считаете, пользуясь откровенной демагогией и отдельным шизом.
ВАЖНО: я горю не с самой возможности перевода, а с того, как пытаются убедить в правильности решения.
Опять-таки, много кто именно что порадовался.
Игнорирование в том числе в плане оценивания постов. :/
Добро пожаловать в поле оценкосрачей.
И эти «много кто» — это сплошь
Я правильно понимаю?
Или крестик сними, или трусы надень.
Плюс, я чётко указал, что моя претензия ИМЕННО В ДЕМАГОГИИ уровня «все нормальные люди за x».
И да, конечно же, кто-то отнесётся к треду нейтрально и пройдёт мимо, кому-то понравится, а кто-то… Ну, кто-то тролль, да. Ты понял мои слова слишком уж буквально, мне кажется.
Мнение может быть вполне обсоновано и правдиво, не зависимо от намерений высказывания его. Не то что бы это был тот случай, но все же…
Так, давай разделять «всеми руками за» и «не имеют ничего против». ВНЕЗАПНО, Россия многонациональная страна и в ней говорить и писать на своём языке НЕ запрещается и НЕ осуждается. Если кто-то переведёт комикс или сделает озвучку на Тувинский язык, на Эрзя или на Татарский ничего плохого не случится, сайт не закроют, солнце не погаснет.
Я бы кинул сюда пару ссылок, с примерами, чего надо бояться, но за это по нынешним временам тоже могут быть последствия — причем вполне по закону.
В текущих условиях, лучше вообще забыть все слова на букву У, от греха подальше.
…
Ну все, не поминайте лихом. Шучу и нет(
Кстати, насчёт читается я бы так не сказал. Я же когда читаю я произношу в голове, но я в украинском языке не рос, и поэтому я смотрю на слово и не могу понять как оно звучит, пытаюсь что-то угадать, но получается не оч и поэтому читается не оч =(
Да-да, я тот самый чел который не заметил что уже есть перевод на русском, и прочитал на украинском не только из любопытства, но и потому что подумал что альтернативы нет. А потом такой «Я чёт не понял… а, так оно на русском есть, надо уточнить чё я не понял»
Например, я вообще не понял эту фразу, даже из контекста:
Здесь я понял только то, что «мы *не понял* зробим *не понял* один из тех *не понял* ирокезов»
Ну, в общем, если как я, совсем без практики и контакта с носителями, то с пониманием всё совсем печально (
Вторая фраза: «Мы можем сделать Диз(я так поняла, что это имя) один из тех безумных ирокезов!»
«Дбати» — Заботиться об успехе чего-либо, какой-либо цели.
Вот примерно так, да.
Ещё раз извиняюсь.
А данный индивид действительно в одном треде прямо сказал, что пишет подобное провокационное
дерьмонамеренно.— снесённые ветки комментариев: чек;
— дтф-ный мем с Джеки Чаном «пожалуйста, закройте комментарии»: чек;
— посты не по теме ресурса (это я уже про другие посты, не этот): чек;
— посты-возмущения о наличии постов не по теме ресурса: чек.
Осталось начать писать «принимайте в табун» (хотя вроде уже было), шутить про сосиски
грангераam31 и скрыть минусы.(на правах шутки и без негатива)