[Комикс] nEvermore {2,3}

+117
RexFerretв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов28 июля 2020, 15:20
РанееСтраница 1
23
Комикс является продолжением комикса Find Yourself.
Оригинальные страницы очень высокого качества и большого размера (8-20Мб). Я сжал страницы до 1-2Мб для удобства.
Страницы в полном размере вы можете найти в нашей группе в ВК или на ДевиантАрт.
Автор: EStories (поддержи автора на Patreon, Ko-Fi)
Перевод:RexFerret maaksaakoov (Наш ВК)
Оформление:RexFerret
Редактура:maaksaakoov

6 комментариев

Также мы продолжаем думать над переводом названия. В данный момент, лучший вариант, который удалось придумать — «ниКогда-нибудь».
Он неплохо звучит и выглядит, но немного искажает смысл. Мы будем рады услышать любые идеи и мнения.
RexFerret
+1
Смотря что означает название. Давай смыслы и подсмыслы и можно подумать над тем как адаптировать.
akela ↑
0
Оригинальное название представляет собой что-то среднее между «Evermore» (навеки) и «Nevermore» (больше никогда).
Что именно подразумевает автор в названии, пока не ясно, а он хранит интригу в этом отношении.

Вариант «ниКогда-нибудь» отчасти верный своим противопоставлением, но «когда-нибудь» вместо «навеки» меняет смысл.
RexFerret ↑
0
Хм. Почему не нВсегда? просто ни или не в название нет и намек на нет неоднозначен.
akela ↑
0
Кстати тоже интересная игра слов ни-вКогда
akela ↑
0
нВсегда лучше, чем второй вариант. Ну да ладно. Я просто в восторге от наличия продолжения!)
Melaar
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.