Space Ponyos #1 Выпуск | Страницы 9-20

+142
kiguponyв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов27 августа 2019, 14:15









Внимание, страницы едят много трафика!


Приятного чтения!


9 страница
10 страница
11 страница
12 страница
13 страница
14 страница
15 страница
16 страница
17 страница
18 страница
19 страница
20 страница


Перевод\ретушьkigupony
Также следить за переводом комикса можно здесь (по мере выхода новых частей)
Оригинал истории можно почитать на Тамблере либо Твиттерe

< — Страницы 1-8 | | Space Ponyos #2 ->



Также можно заказать физическую копию комикса себе в коллекцию.

6 комментариев

в физическом варианте так же, с косяками, текст в облачка вставлен? частенько цепляет за края или вообще за них выходит?
Hoopick
0
Замечал такое когда хотят показать что текст быстро балаболят или что он мало значим и просто надо вставить что то заумное.
akela ↑
0
где балабольство — ок, но еще в некоторых фреймах длинный текст не очень вписан в облачка(на 16-17 страницах, например)
Hoopick ↑
0
таки не особо коряво чтобы за это переделывать бабл или менять текст. Над все же учитывать что перевод сложно пихнуть в тот же размер
akela ↑
0
Шрифт у комикса, как у волшебных ручек Лиры от того же автора
Legion2709
0
Так, к слову: «Яппи» — это образ жизни, противоположный хиппи, то есть молодой, целеустремлённый человек, нацеленный на карьеру и заработок. В данном контексте я бы перевёл как «Умник» или «Пижон», хотя это и не совсем корректно, т.к. точного перевода, как и в случае с «хиппи», нет.
Hector_from_Troy
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.