[Перевод] Бессмертная партия. Глава 20 - Груз наших грехов
+125
korryamberв блоге Пони-писатели2 сентября 2016, 18:29
Оригинальное название: The Immortal Game
Автор: AestheticB
Перевод и редактура: команда Mason Translation Group
Арт: coldfire
Размер: Макси (~ 300к слов)
Рейтинг: 16+
АннотацияДавным-давно, в волшебной стране Эквестрии жили могущественный Король и его тёмная Королева. Эти бессмертные и безжалостные тираны были свергнуты собственными дочерьми — Селестией и Луной, которые стремились создать лучшее будущее для расы пони.
Теперь старые боги вернулись.
Твайлайт Спаркл заперта в собственном теле, порабощенная жестокой и неуправляемой сущностью, представляющей из себя её полную противоположность. Бессильная и безмолвная, она должна помешать созданию, зовущему себя Нихилус, уничтожить всё, что ей дорого.
Луне поручено собрать оставшихся носителей Элементов Гармонии в надежде освободить их лидера. Твайлайт Спаркл остается единственной надеждой для расы пони. А Единственной надеждой для Твайлайт Спаркл остаются её пять подруг.
Вступив в последний бой со своим отцом, Селестия из последних сил старается предоставить своим подданным необходимые для борьбы фигуры. Ощущая неизбежность своего поражения, она делает первый ход в самой древней и самой беспощадной игре, известной этому миру.
Предупреждение: Фанфик содержит сцены жестокости и смерти персонажей. В фанфике отсутствует шиппинг и R-34 контент.
Синопсис главыПринцессы и Носители Элементов решают как поступить с плененной Террой. Твайлайт, понимая безвыходность сложившейся ситуации, впадает в апатию. Титан вновь возвращается на доску Бессмертной партии, готовя ход, который так или иначе положит конец войне.
Оглавление на DocsGoogle
Перевод на DocsGoogle
перевод на Сторис
Перевод на Фикбук
Оригинал на Fimfiction
Огромная благодарность RunnerWithScissors за великолепный перевод песни Рэрити!
Комментарии к главе (изучать после прочтения)Slim chance, Fat chance и Tough luck. Для Рэйнбоу Дэш это должно было прозвучать примерно как «Голубая луна. Шансы невелики. Раскатал губу/Держи карман шире. Не везет так не везет.» Что-то в этом роде. Честно, мне не особо нравится, что автор пытается шутить, играя именами погибших пони. Но из песни слова не выкинешь. Я пока не придумал, как это адаптировать, тем более, что мы не адаптировали ни одно имя в фанфике (кроме Сингулярности, потому что Сингулярити — звучит ужасно). Однако если нас вдруг озарит, то мы изменим это место в окончательной версии. Предлагайте свои варианты =)
А ещё вы наконец увидели метку Титана. Ну как, впечатляет? )
9 комментариев
Дальше что, появятся ОНИ?
ХОТЕТ!
И РИСУНОК/ЧЕРТЕЖ СЕГО!
Ну прям дивиз переводчиков!
Дивизия?
Дивизион?