[Перевод] Бессмертная партия. Глава 19 - Не покидай меня
+133
korryamberв блоге Пони-писатели26 августа 2016, 19:46
Оригинальное название: The Immortal Game
Автор: AestheticB
Перевод и редактура: команда Mason Translation Group
Арт: coldfire
Размер: Макси (~ 300к слов)
Рейтинг: 16+
АннотацияДавным-давно, в волшебной стране Эквестрии жили могущественный Король и его тёмная Королева. Эти бессмертные и безжалостные тираны были свергнуты собственными дочерьми — Селестией и Луной, которые стремились создать лучшее будущее для расы пони.
Теперь старые боги вернулись.
Твайлайт Спаркл заперта в собственном теле, порабощенная жестокой и неуправляемой сущностью, представляющей из себя её полную противоположность. Бессильная и безмолвная, она должна помешать созданию, зовущему себя Нихилус, уничтожить всё, что ей дорого.
Луне поручено собрать оставшихся носителей Элементов Гармонии в надежде освободить их лидера. Твайлайт Спаркл остается единственной надеждой для расы пони. А Единственной надеждой для Твайлайт Спаркл остаются её пять подруг.
Вступив в последний бой со своим отцом, Селестия из последних сил старается предоставить своим подданным необходимые для борьбы фигуры. Ощущая неизбежность своего поражения, она делает первый ход в самой древней и самой беспощадной игре, известной этому миру.
Предупреждение: Фанфик содержит сцены жестокости и смерти персонажей. В фанфике отсутствует шиппинг и R-34 контент.
Синопсис главыЧтобы докопаться до информации об Элементах Гармонии и истинной силе Титана, Твайлайт проникает в воспоминания Терры. Но единорожка даже представить не могла, насколько ужасную правду скрывали старшие боги.
Оглавление на DocsGoogle
Перевод на DocsGoogle
перевод на Сторис
Перевод на Фикбук
Оригинал на Fimfiction
Комментарии к главе (изучать после прочтения)Вот мы и достигли этого трагического момента. Глава совершенно по-новому раскрывает Титана, Терру и их отношение как между собой, так и с их дочерьми. И теперь, оборачиваясь назад, можете ли вы так же уверенно судить древних богов за их злодеяния? С той же проблемой столкнуться и наши герои. Но у них, в отличии от нас, нет другого выбора, кроме как вступить в бой с падшим богом — одиноким королем мира — нарёкшим себя Титаном. И времени на колебания уже нет, потому что следующий день может стать последним для всей расы пони.
А теперь пройдёмся по интересным местам этой главы, которые достойны упоминания. Тут будет очень много моего ИМХО, но я надеюсь, что дам вам достаточно пищи для размышлений, потому что эта глава — просто кладезь увлекательных теорий для обсуждения.
Кричлинги — слово образованное от screech — визжать, скрипеть, хрипло кричать. И вероятно всё, что говорили о них Порядок и Гармония — ложь, потому что цитирую «Дискорд не мог испортить в их мире ничего такого, чего они не смогли бы исправить». И как мы видели, скорее всего все Кричлинги — это иллюзия Дискорда, настолько мощная, что даже аликорны не способны видеть сквозь неё. Но это моё предположение.
«Фрагменты», из которых состоит всё внутри цитадели. Судя по описанию, их модель послужила вдохновением для создания первых фехтомагических клинков из металлов. Опять же моё предположение, но вполне логично, что пони будут черпать идеи из лучших изобретений своих богов.
Дизайн, макеты, шаблоны — не важно как это назвать. Важно, что нам показали, что в этом сеттинге абсолютно все живые существа — искусственно созданные, по определенным шаблонам и содержать определенный набор встроенных команд (инстинктов). Они все изначально спроектированы так, чтобы вписываться в концепцию «естественного порядка». А Гармония выступала в роли инженера, наделенного даром жизни. В некоторой степени он был и у Терры, но явно недостаточно, чтобы создать жизнь с нуля, даже имея шаблон (отсюда все марионетки — попытки создать живое существо по шаблону Гармонии). Это во многом объясняет, почему Титан не хочет просто уничтожить весь род пони: он не сможет создать его заново без Гармонии. Также вполне очевидно, что Селестию создали по шаблону Эмпириана, а Луну, по шаблону Терры. Но так как их создавали не высшие боги, то они получились куда ближе к обычным пони, чем их предшественники.
Разрушающее могущество. Цитируя Гармонию, когда она объясняла Терре, зачем создала корускарима: «Представь, что у пони будет сила, чтобы уничтожить их врагов.» Да, это та самая «Power To Destroy», которую открыла в себе Астор и те же слова, которыми она назвала свою книгу. К сожалению, при переводе это передать не получилось, но всё же хочется показать вам, что это была именно та сила, которую вложила в их род Гармония — сила уничтожать своих врагов, сила убивать богов, сила отвоевать за собой право на этот мир.
Сила Гармонии. Один маленький факт довольно толсто указывает на то, что сила корускаримов во многом позаимствована лично у верховной богини. И это даже не связано с Элементами Гармонии! Вспомните, как Гармония лишила себя силы, став обычной пони перед разговором с Титаном? Твайлайт проделывала то же самое с Селестией, Эмпирианом, Террой. Эта сила недоступна даже Титану, именно поэтому он сохранил жизнь Аэликса, позже Астор, а потом и Твайлайт — они были единственным родом, который мог передавать силу от одного аликорна к другому. А эта сила могла Титану очень понадобиться (и понадобилась).
И напоследок забавный факт. В оригинале, в конце главы автор написал «The penultimate chapter of The Immoral Game (formerly called Ponies Make Love), Sex, Toys, and Chocolate will be released Saturday, May 26th». Честно, я ещё не спрашивал у него, с чего его так вставило, но самое главное слово тут «penultimate» — предпоследний. И это подводит нас к тому, что автор собирался сделать 21 главу последней (он сам подтверждал это в комментариях на Fimfiction), но потом он понял, что не вписывается в одну главу, и растянул её сначала на две, а потом и на три, плюс эпилог. «И тут Остапа понесло». =) Так или иначе по смыслу следующая глава реально предпоследняя, а три идущих за ней финальных главы — это растянутая «последняя битва». Но в любом случае дело неминуемо движется к концу.
6 комментариев