Премьера русской озвучки Equestria Girls: Friendship Games на канале Карусель.
+124
Dmitry_DMв блоге Срочно в номер26 мая 2016, 13:01
Да, мы наконец-то увидим Игры Дружбы в дубляже от Карусель.
Пока еще ничего не известно про актеров озвучки, про студию дубляжа, но зато есть дата и время премьеры — 4 июня 2016 года в 17:00 по МСК.
По-моему самое страшное, чего следует опасаться, так это: смогут ли актеры годно озвучить наши любимые песни из Игр Дружбы?
Как всегда, будет наедятся на лучшее, но готовится к худшему. Ибо не всем ведь понравилась озвучка 5 сезона?
Для тех, кому нужны пруфы, вот скриншот программы передач:
Скрин
P.S. Запись Игр Дружбы в официальной озвучке появится в группе TheDoctor Team за несколько часов до показа на Карусель.
103 комментария
Слишком большая картинка. Стоит её уменьшить.
Снова в плохом (мыльном) качестве запишут.
2. Они не могут в сведение.
Тут норм качество. Записывал один и тот же человек. Просто либо ютуб всё пережал, либо накосячили доктора.
TVRip должен быть в оригинальном соотношении (4:3) и качестве (576i), чтобы было наилучшее качество картинки.
Хотя отрицать твои слова про «мыльцо» я не могу. Это так. Но виноват тут уже рип, который так транслируют.
Звук убитый? Я тестирую новые подходы, я стараюсь всеми силами улучшать алгоритмы записи.
Поэтому я и возлагаю надежду, что с Играми Дружбы все будет лучше. А ты (наверное) меня заминусовал. Благо, нашлись люди, которые в 0 вывели.
Хотя, о каком качестве может идти речь, когда пользователи жрут всё подряд? Даже если вконтач залить какой-нибудь разваленный и звенящий WMA.
Многое зависит от источника записи и никакие алгоритмы тут не помогут. У кого-то поток IPTV, который перегоняли через множество различного оборудования (из-за чего неизбежны некоторые потери в качестве изображения и звука), а у кого-то прямой поток со спутника.
Но если перенесёте сюда, или в любую другую тему в блоге — увы, буду вынужден запрашивать орбитальную бомбардировку, через администрацию. Может быть, некоторое время в оффлайне, часов шесть-семь, охладит спорщиков.
~~
СВ-Дубль или Greb Crative?
Купил диски. Открываю 2 сезон. Они попытались мою перетяжку с изменением тональности назад вернуть. То есть у меня исходно PAL --> NTSC с сохранением тона. У них же тон получился ещё выше, чем с исходного вещания. Так же в 6 серии, где на Карусели срезали переходы и одну фразу Эплблум отрезали, на этих DVD всё на месте. Хотя в 1 сезоне у них был чистый карусельный видео ряд, только без локализации и в 16:9, а все вырезки и пробелы были аналогичны.
3 сезон ещё круче. Они попытались вернуть PAL с сохранением тона. Судя по тому, что я слышу, использовали самый стандартный вариант в Сони Вегасе, который превращает весь звук в железо. Ну и все свои вставки я конечно же спалил. А ещё они зачем-то попытались понизить уровень компрессии и на спектре ярко выражен эффект двойного пережатия в AC3. Ах да. Я в раздаче в титры вставлял оригинальный минус после слов о дубляже. На спектре очень хорошо видно. У них так же.
Если нужно, сделаю скрины пары вставок. Они и в раздаче отчётливо видны и на этих DVD.
Надо послушать что у тебя вышло. То что «с сохранением тона» у Виталия3 вызывало у меня рвотный рефлекс. Ибо не слышать щелчки-артефакты от изменения времени — даже я на дешёвых наушниках с отсутствием слуха их слышу.
«качество аналогичное ДВД» — очередная выдумка маркетологов. Ибо с каким качеством вещают (точнее транслируют), такое и будет, хоть пятиканальный 24\196 пиши.
Насчёт остального — надо будет послушать. А то чего диски без дела пыляться?!
Дело не совсем в трансляции. На DVD издают исходный звук при нормальном стечении обстоятельств. В вещании есть свои ограничения. Так повезло, что 3 сезон транслировали как раз тогда, когда у карусели на одном из спутников звук был MP2 256kbps и звук там великолепный. Сейчас везде MP2 192kbps, до 17kHz и рубленным спектром. На +7 вообще AAC вещают со спектром до 14kHz.
Ну, если коробки хорошие, красивые, то можно и на полку поставить)
Третий фильм дублировали не на СВ. Спросил звукорежа Романа Лебедева, он ответил. Даже обиделся немного.
www.karusel-tv.ru/announce/14934