13 лет официальному дубляжу Ракоселю (GlebCreatives)

Вот такие пироги

не опижу

Вот теперь сиди и думай, какое из двух слов имел ввиду автор?

Давайте выскажусь, пока комментов мало )
Да, дубляж Карусели не фонтан уж точно, но, если не придираться к нему с позиции профессионала-педанта, то на каком-то уровне он свою нишу вполне хорошо занимает — по крайней мере человеку, не знакомому с оригиналом, вполне достаточно будет дубляжа: большинство информации сохранено (и даже частично адаптировано к языку), довольно неплохая озвучка, спето тоже всё более менее (хоть и похуже оригинала (хотя, думаю, могли лучше, но не старались)). По крайней мере я впервые поней глянул в карусельском дубляже и, по первому впечатлению, совсем не пожалел. Это потом, когда в оригинале смотреть начал — тогда да, никакие озвучки уже в принципе не воспринимаются. Насколько понял по отзывам за всё время — польский дубляж лучший, а наш такой себе. Но что поделать — не всё в мире идеально ) Сделали как смогли, получилось — что получилось. Он не самый плохой, к слову. Хоть нам всем и хотелось бы лучше.

Вставлю свои пять копеек.
Я не видел, не смотря на такое количество прошедших лет, ни одной серии в дубляже Карусели («Помни: только субтитры, все дабы неочень-то») и не пони-маю, за что все их ругают. Да, я слышал что-то за Искорку и Радугу Дэш (если бы про меня англики сняли мультфильм, я, Томило Луговой, стал бы Meadow Distresser' ом) слышал, что голоса не похожи. У Карусели песни прозой переводятся? Это минус.
Ещё со времён войн за то, какой перевод Гарри Поттера правильный, а какой — фуфло (во время переводческих войн по поводу Властелина Колец я ещё не умел читать) я задаюсь одним вопросом…
Так вот. Офф.дубляжи сериала про понях есть в Бразилии и Нидерландах, Японии и Грузии, Тайланде и Египте. Тамошних броней они устраивают. И только в одной стране брони уже тринадцать лет морщат носы на свой офф.дубляж. Угадайте в какой, блин!
Не нравится? Есть достойные фанатские сабы. Есть мотивация подтянуть познания в ингрише.
Оно конечно, до таких вершин русского дубляжа, как дубляжи «Золота МакКены», «Последнего дюйма» и даже «Отважного жеребёнка Ико» (про более ранние работы не сужу, знаю, что русдаб «Книги Джунглей» и «Путешествий Синбада» потеряны за давностью лет). Но тогда дублировать приглашали не ниже заслуженных артистов Республики, а песни дублировались с оркестром и хором.
Оно конечно, поней могли и Кубик в кубе с Кураж Бомбеем, и даже Тупичок с АниДАБом дублировать. Но это была бы совсем другая история…

Смотрел только в карусельном дубляже, разве что полнометр Радужное Путешествие — на Ютубе

Как человек, принявший некоторое участие в переводе последних нескольких сезонов поней и смотревший все серии в оригинале, могу сказать, что не так уж и плох карусельный перевод. Да, могло быть и лучше, но до совсем уж уродских ляпов, как в «Песнь моря», где английское coat так и перевели как «пальто», а не «шкурку/шкуру» (кто не смотрел, там тюлень-оборотень превращается в человека, сняв шкурку и, наоборот — надев, как у нас в Царевне-лягушке") они не опускались. И так и тянут это «пальто» весь мультфильм до конца. Оно даже чисто визуально на пальто не тянет, максимум — накидка, мантия. Кто-то — тюлень в пальто!

Я отвлёкся.

Бесит в карусельном переводе, причём в последних сезонах, когда ради рифмы ставят ударения в совершенно произвольных местах, в лучших традициях нашей попсы. Хотя я такое и в оригинальных песнях замечал. Ну и строки из песни Луны в шестом сезоне — «Надежды нет коль все ревут». Сразу вспоминается — «Ну что вы ревёте как белый медведь в тёплую погоду?»

Нормальный перевод, как по мне. Вот именно озвучка — та дрянь полная, из-за писклявых голосов (у нас же мультик для маленьких девочек — зачем делать озвучку, приятную для ушей). Что характерно, когда начинались песни — их пели уже нормально, поэтому тамошние песни мне вполне нравились (за исключением редких огрехов переложения своей поняшной атмосферы на русский язык), несколько даже сохранено и переслушивается иногда.

Буду краток (нет). В целом к дубляжу у меня положительный отклик, несмотря на те ляпы, что допускали переводчики.+ именно с Карусели и начинался мой путь как брони (были попытки стать брони ещё в 16-19 гг., но дальше каруселевских анонсов дело не сдвинулось, + именно в нём по зомбоящику телику я тогда смотрел поней, к тому же я телефапер, и фанатею от старой Карусели, так что дубляж Карусели для меня как родной!). Но больше симпатии у меня вызывает дубляж 1-4 сезонов (+ ДиЭ1-3) под предводительством Елены Чебатуркиной (Greb&Creative). Да, были ляпы в 1 сезоне, но я считаю это простительным, ибо тогда студия только открылась, считай (~осень 2011 гг), => они тогда были новичками в сфере перевода. Но они с каждым сезоном улучшались, исправляли свои косяки, => с3-4 (+ те же ДиЭ1-3) так вообще пушка и по качеству и по звуковой части. А тот же СВ-Дубль (давайте будем честны, как ЭйДжей) он так и стоял на одном месте в с5-6 (но хотя бы PiTone Sound для синглов подключили, уже радует), так и стоит. А с7-8 (+ ДиЭ4 и ВНК*) так вообще даунгрейднулись и по звуку и по исполнению синглов (Flawless). Благо, начиная с ЛПНС** СВ-Дубль вернулась к изначальной планке качества перевода. И это не говоря уже о Лине Ивановой в качестве голоса Дэшули и Пинки, которая ну не подходит для меня и трындец (даже несмотря на то, что она за Дэшулю улучшалась каждый сезон, а за Пинки так и вообще писклявила как чорт, благо в с7-8 её было поприятнее слушать).

Но даже несмотря на те косяки, для меня дубляж Карусели, опять же, как родной (выше расписал, почему), и я смотрел, смотрю и буду смотреть в дубляже, несмотря ни на что. Засим у меня усё. Если есть вопросы — не стесняйтесь, задавайте!

*Волшебная ночь кино/Волшебное ночное кино (Магия танца, Магия кино, Магия зеркала)
**Лучший подарок на свете (2018)

А я из тех, кто начал смотреть в дубляже Карусели, и продолжил уже в силу привычки. Другие переводы пробовал — мне не зашли.

ведь некоторые фанаты стали благодаря зомбоящику телевизору по которому по Карусели шли My Little Pony

Да, я при приобщился к сериалу именно в этот самый день именно подобным образом)

Вообще я сразу, как приехал домой, скачал всё с сабами, но больше не потому, что меня не устраивала озвучка, а потому что хотел сравнить с оригиналом. Против дубляжа Карусели никогда не был, но предпочитаю смотреть в оригинале с сабами. Вообще в я всё смотрю в оригинале с субтитрами, мне так удобнее. Особенно после того, как прокачался скилл скорочтения субтитров)

Искорка, Радуга Дэш, Большой Маки… да, да… этот великолепный перевод имен… эххх… мда уж, ну с праздником, получаюсь.

p/s Надеюсь, что следующее популярное поколение получит нормальный не ракосельный перевод

Ну вот про перевод имён не надо. Во-первых, это не заслуга карусели — хасбро сами так перевели свои игрушки. У карусели было тз, и они его не выполнить не могли. Во-вторых, сами по себе переведённые имена это не что-то плохое. В том же гарри поттере никто на них не жалуется.

Да уж. Ждал поздравление а получилось сыр бор

Присоединяюсь (хоть и запоздало) к поздравлению!
Моё первое знакомство с мультсериалом началось именно с озвучкой от Карусели!
Я посмотрел с ней MLP уже три раза, и ничуть не жалею об этом.
Приятные голоса и потрясающие песни, которые тепло отзываются в сердце, и несколько я даже выучил наизусть.





А вообще, я не понимаю сильный негатив по поводу этой озвучки.
Неточный перевод? Соглашусь. Но нет абсолютно точного перевода, кроме оригинала на английском.
Перевод имён собственных? Как по мне, в этом нет ничего плохого (говорю как КВшник, и человек, который с этим явлением встречался).
Я ещё могу понять недовольство людей по поводу Радуги Дэш, но насчёт Сумеречной Искорки нет.

В любом случае, поздравляю с 13-летием!

Пишите как вы относитесь к дубляжу

Ужасно. Он открыл мне глаза и заставил повзрослеть. Я теперь начал очень серьёзно относиться к выбору дубляжа или оригинала.
После прочитанного негатива насчëт Ракосели и Трудностей Перевода от Stopgame, мне стало стыдно и позорно, что я, в первый раз, посмотрел MLP на русском. Та же всеми обожаемая песня Winter Wrap Up тогда не зацепила и прошла мимо меня незамеченным. Если бы я смотрел оригинал изначально, то мне бы, наверно, MLP больше бы понравился, смог бы узреть приколы, отсылки, или игры слов.

Теперь на каком языке смотреть мульты, игры, фильмы, чтобы потом не повеситься из-за ошибки? (Синдром утëнка работает на всю катушку)