Жеребёнок Луны (Hijo de la Luna rus+ponified)

Спасибо)

Тем не менее, некоторая оторопь берёт от решения цыганки. Хочется сказать не верю))

Вот да, в испанском оригинале Луна тоже не поверила, а в исходном переводе этот момент потеряли, но я это исправил)

Ссылка.

Prologue heavily inspired by the song Hijo de la Luna.

Ну да, собственно =)
Мне кажется, по ней не один фанфик написан, и не только по поням — в конце концов сюжет достаточно характерный, да и песня популярная.

Хотя можно представить, что это понячья легенда, времён когда Луну недооценивали в пользу Селестии.

Мне кажется, наша Луна не ставила бы такого условия.

А мне кажется, что это была именно что проверка. То есть Луна хотела удостовериться в том, что Кристал будет достойной матерью, и в таком случае сделать её жизнь счастливой, но та вместо того, чтобы отстаивать своё право на ребёнка, вместо этого взяла и сходу согласилась, в итоге Луна решила сделать так, чтобы всё вот так завершилось.

Мб лучше «с мехом»? Или шерстью.

О, точно, заменю на «с шёрсткой», спасибо за правку)

А кто сказал, что первым при таком раскладе родился бы именно обычный жеребёнок? Альбиносам, напомню, придавали настолько мистическое значение, что в Африке их до сих пор кое-где стараются съесть побыстрее, пока магическая халява не выросла и не сбежала в более цивилизованные места…

Присоединяюсь, к началу второй минуты уже не важно, что это какое-то там totally unskilled пение, а просто наслаждаюсь.

Аввв, спасибо)

с литературоведческой точки зрения количество стоп в строфе вызывает вопросы

Там, кстати, в оригинальной песне та же проблема. Впрочем, на испанском это слышится как-то, не знаю, гармоничнее? Ну, примерно как в русских текстах песен отсутствие рифмы кажется странным, а в японских — вполне норм.

причём исполнить с душой, что куда важнее вокала

Авв, спасибо, мне часто говорят, что я очень эмоционально исполняю песни (иногда слишком эмоционально, да, та же самая Lullaby for a Princess =)

Ну и в-третьих написать такой большой пост в блог, где публикуются работы объективно слабее и по качеству, и по бэкграунду этой

Ну, иногда мне просто хочется докопаться до бэкграунда разных интригующих вещей (особенно после того, как я недавно узнал про бэкграунд Uma Musume, например).

Поэтому после дуэли переводчиков видеть вот это…

… То есть на дуэли переводчиков мы прям сильно налажали по сравнению с этим, да? =)

Ну, тут схема рифмовки очень сложная, и что в оригинале, что в изначальном переводе, некоторые рифмы были пропущены. Впрочем, при такой схеме (aaba (или abab) / ccd / eed) нет особого смысла зарифмовывать прямо всё.
Ну и с Greensleeves это роднит разве что 3/4, а так и ритмика другая, и построение стиха, и вообще примерно всё, кмк)

Я про строки «Que le engendres a él que quien su hijo inmola / Para no estar sola poco le iba a querer». Ну, то есть, в них не сказано напрямую об удивлении, но то, что Луна это подчеркнула, я истолковал как то, что это был не тот вариант событий, которых она ждала. А видеоряд к PMV, да, дополнительно подтверждает это предположение (в идеале я бы вместо «удивилась» сказал бы, наверное, что-то типа «нахмурилась», но оно в размер не ложится).

Хех, спасибо)

О, во-первых, спасибо за столь подробный разбор и критику, действительно годный анализ.
А теперь I-I can explain! Ну, в смысле, я сейчас постараюсь объяснить каждый момент, почему так. Разумеется, всё это — чисто моя субъективщина, кому-то ещё вполне может видеться всё наоборот, и это нормально.

но по факту в пользу понификации

Как я и написал изначально, тут не только понификация, но и исправление некоторых мест в тексте, которые мне кажутся неудачными.

На мой взгляд необязательно, не лично же Луна по лесу шарится

Почему по лесу? Она давно забрала его к себе. Ну и да, здесь именно была мысль о том, что лунá — это способ контакта с Лýной и её же олицетворение, что ли, а не наоборот. То есть это именно Лýна предложила Кристал сделку, именно с Лýной Кристал её заключила, и именно Лýна в итоге получила жеребёнка.

зачем — в припеве заменено «Это же сын Луны» на «Жеребёнок Луны»

Потому что я, вероятно, начитавшись плохих стихов, крайне негативно отношусь к словам-заполнителям типа «же», которые часто пихают в неуместные моменты, чтобы сохранить ритм. Вот это «это же сын Луны» звучит так, как будто повествователь либо удивляется, мол, нифига себе, да это же сын Луны, какая неожиданность, вообще ничего не предвещало, либо предостерегает слушателя: ужас, опасность, зехоррор! Это же сын Луны, бойся его и тревожься! Особенно учитывая то, что здесь все эти слова произносятся крайне быстро, и потому сливаются в одно неразборчивое тарахтение. В то же время слово «жеребёнок», во-первых, дополнительно указывает на понифицированность песни, и во-вторых, произносится куда легче в этот момент, нежели три слова «это же сын».

Это имеет смысл, в оригинале так и подразумевается, что луна меняет фазы со сменой настроения у ребёнка.

Да, именно, это изменение было сделано именно ради этого.

а порой просто-напросто неудачные

Ну, на вкус и на цвет, как говорится. Особенно в стихотворениях — разными людьми разные моменты ощущаются совершенно по-разному.

которые с понификацией вообще никак не связаны

Правильно, большинство остальных изменений — именно что исправление текстуальных косяков оригинального перевода.

вставлен аж ЦЕЛЫЙ КУПЛЕТ

И чем это плохо? Я сразу так планировал, чтобы передать утерянный в переводе смысл оригинала.

в котором резко перевернули характеры всем персонажам

А как по мне — так наоборот прояснили. Без этой детали по сюжету кажется, что цыганка была во всём права, а Луна просто решила поиздеваться и за счёт Кристал забрать себе чужого жеребёнка. С этим куплетом сохраняется посыл оригинальной песни, в котором Кристал всё-таки показана легкомысленной и способной легко отказаться от собственного ребёнка ради удачной любви.

Цыганка, которая всю ночь молила Луну, неожиданно имеет право ей отвечать и лично скреплять какую-то клятву

Это тоже деталь понификации. В отличие от луны в оригинале, в MLP Лýна — вполне себе персонаж, способный к диалогу. С чего бы Кристал убегать, когда с ней говорят?

Особенно странно, что её аж вывели злодейкой, которая готова родное дитя отдать

Именно, в исходном переводе этот момент оригинала был напрочь потерян, я в том числе дописал этот куплет, чтобы его восстановить.

Можно сказать, что это была проверка цыганки

В том числе. По крайней мере, я эту сцену вижу именно так.

но тогда выходит, что сын ей достался случайно

В некотором роде. Версия с проверкой как раз и выстраивает варианты для Лýны: если цыганка сразу согласится — то жалеть такую нечего, можно у неё жеребёнка забрать и исполнить свою мечту. Если же будет отстаивать своё право — можно её осчастливить просто потому, что она доказала право на счастье, и продолжить искать дальше того, кто будет недостоин.

«Светлого» имеет лишний слог, да и с «летней» не рифмуется.

Потому что это достаточно характерный приём, когда слог поётся в паузе между строками, фактически в затакте для следующей строки. Это часто встречается в фолке (как минимум кельтском — бретонском, ирландском), особенно в джигах (на 6/8 и 9/8). У той же «Мельницы», кажется, даже были подобные песни. Я долго думал над этим моментом, но когда я додумался до использования этого приёма с такими словами, мне оно понравилось. Там вообще изначально я хотел этот приём дважды в одной строчке использовать (использовав «летнею» вместо «летней»), но потом я увидел, что на полутора строчках негде вдохнуть, а это сложно.
Сравни, например, переход в аналогичных строчках:

2      3     1 2 3     1 2  3    1   2   3 1  2     3       1    2
ро ди ла цы ган ка    сы   на  свет ло  го   ма лы ша сгла за   ми
2      3     1 2 3     1 2  3    1   2   3 1  2     3       1    2
и же  ну у  да  рив схва   тил кли  нок      ра нил е ё   всерд це

Поэтому рифмоваться должно «лет-ней» и «свет-ло-» — и рифма, хоть и неточная, здесь слышится.

что лишает нас хорошего драматического повторения

Да, увы, им пришлось поступиться, чтобы в куплете был нормально назван актор, а не использовался непонятный «он» (это место в исходном переводе мне кажется крайне неудачным). Тем более сама фраза «он не сын цыгана» заставляет подумать, что Синнамон — это Трикси, потому что в третьем роде о себе, ну, серьёзно, говорят очень мало персонажей, и тут точно не тот случай.

когда в быстром темпе читается только прямая речь

Да нет, это только в этом — одном — месте. Например, в строчке "«Это в моей власти, дева страсти», – отвечала Луна, – «Но для счастья..." всё наоборот. Да, не спорю, в быстром темпе сложно определить конец прямой речи и начало авторских слов (стык «сын мой!» — в гневе» — да, я считаю, что тут у меня хорошо не получилось), но идеала достичь, увы, невозможно.

которая просто делает фразу более романтичной…

Да, а заодно добавляет красиво звучащую в этом месте рифму. Третья строка куплета воспринимается в такой схеме сильнее, чем вторая, поэтому хочется её по максимуму причесать, срифмовав первую и вторую треть.

по факту получается, что в новом варианте Луна пообещала «бессмертную любовь» и не сдержала обещание.

А по-моему, как раз получилась интересная метафора: Кристал умерла раньше, чем её любовь к Синнамону, соответственно, для неё эта любовь была в этом смысле бессмертной: она не видела «смерти» этой любви.

если и оригинал справлялся нормально…

Собственно, в этом корень различия наших мнений. Мне как раз с самого начала казалось, что оригинал, честно говоря, не справлялся нормально. Приемлемо — ну в целом да, но не нормально. Нормально — это когда нет вот этих неатрибутированных местоимений, неуместных слов-заполнителей, беглого произнесения массы слов на восьмые доли и прочих кривых моментов. Я не говорю, что он объективно плох — но чисто мне во многих местах казался неудачным, потому я за это и взялся.

есня конечно прикольная, но при чём тут пони?

Как минимум при том, что на это есть PMV =) Этот вопрос, скорее, стоит задавать FlashQuatsch.

на кой Луне в жертву чужие дети

Так в самой песне об этом же поётся. Луна, видимо, насмотревшись снов счастливых матерей, сама захотела стать матерью, а тут как раз такая тема подвернулась.

от куда в Эквестрии цыгане?

А с чего бы им там не быть? Там очень многие народы имеют свои аналогии. Плюс, напомню, в Friendship is Witchcraft Пинки канонично цыганка, и это никого не возмущает)

О, офигенный разбор, спасибо, значит, мой анализ кучи переводов оказался правильным)
Исполнителя сейчас добавлю в пост