MLP | Season #8 | Episode #3 - Скачать / RuTube - Русские субтитры

:3

Перевод Докторов в этот раз понравился больше, чем Анонов. Не знаю почему. За исключением «шта» и «жиза», это было ужасно. А вот «ч.т.д.» и «т.е.» в скобках очень неплохо, учитывая, что они в оригинале тоже по буквам говорят. И Твигги импонирует больше, чем Пал Палыч. «Пай-Пайл» как «Обнимашки-мала» не очень, но и не плохо, не могу придумать здесь что-то лучше, а вот «ты вгоняешь меня в гравий» — просто отлично. У Анонов тоже великолепные переводы, я не могу выбрать между вами, но конкретно в этот раз больше приглянулся перевод Докторов.

До сих пор не понимаю, как парня Мод Пай могли таким придумать?