MLP | Season #6 | Episode #4 [1080p/TVRip] Скачать / VK - Русские субтитры

+107

TheDoctorв блоге My Little Pony: Season #6. Русские субтитры от команды 'TheDoctor Team'10 апреля 2016, 03:36

Скачать субтитры отдельно (*.ass)/скачать эпизод с хардсабами и без:

yadi.sk/d/4-2qqodMqW2Z6

Перевод: 'TheDoctor Team' [YouTube / RuTube / VK].
Используемый шрифт: Russo One
Приятного просмотра.

Эпизод #4 (от 9 апреля): [VK]: vk.com/video-62820560_456239080
Эпизод #4 (от 9 апреля): [DailyMotion]: www.dailymotion.com/video/x43djez
Смотреть с сайта DailyMotion [1080p]
Предыдущие эпизодыСтарт сезона (эпизоды #1 & #2)
Эпизод #3
Все эпизоды с русскими субтитрами: vk.com/videos-62820560?section=album_55520980

12 комментариев

«Не понимаю, как я могу быть счастлива, когда рядом нет вас!» — Эппл Блум.

TheDoctor 10 апреля 2016, 03:37

Квадратный танец это сильно конечно…

Nadanoshi 10 апреля 2016, 05:13

А то! Хотели заюзать «Сквэр-данс», но чет не. =)

TheDoctor 10 апреля 2016, 10:47 ↑

А кадриль не вариант, не?

wow_thats_boring 10 апреля 2016, 11:05 ↑

Вариант. ;)

TheDoctor 10 апреля 2016, 12:47 ↑

Так кадриль французски танец, а это чисто американский. Да и при танце пары встают в квадрат, от сюда и название.

Kalteria 10 апреля 2016, 14:09 ↑

Кадриль — Quadrille — Square-dancing. Однокоренные слова. А русскоязычному зрителю термин «кадриль» гораздо более знаком, чем «квадратный танец».

wow_thats_boring 10 апреля 2016, 14:23 ↑

По мне это два разных танца. Так что я думаю останусь при своем мнение :3

Kalteria 10 апреля 2016, 14:30 ↑

Танцы отчасти разные, не спорю. Дело в ассоциациях, которые будут возникать у зрителя при просмотре. Хотя ну его всё нафиг. Не люблю я спорить об исторических и национальных тонкостях слов XD

wow_thats_boring 10 апреля 2016, 14:55 ↑

Посмотрел перевод. Действительно, эпизод яркий по сравнению с предыдущими тремя. Первые два заметно проигрывали в плане драмы. Третья — во многом похожа на серии первых двух сезонов. Тут же — мощный психологический подтекст, связанный с вполне актуальной проблемой — переход на новый жизненный этап, переживания, связанные с этим. Браво сценаристам, вытащившим шестой сезон (его начало) этой серией. Жду новых эпизодов. PSСМС вновь спасают франшизу. Как в случае с нашим дубляжом предыдущего сезона. Меткоискателям — мое признание

MisterStar 10 апреля 2016, 08:40

Этот эпизод оставляет за собой больше впечатлений, чем предыдущие.)
Сразу появилась проблема в занятости Меткоискателей, потом в заблуждении Эпплблум, а затем и в стеснительности паренька, и все эти проблемы были решены в слаженой хронологии.
Также, я успел соскучиться по песням в сериале!

Команда TheDoctorTeam, спасибо большое за перевод!)

Fento 10 апреля 2016, 11:06

P.S.А ещё, я не сомневаюсь, что у кого-нибудь получится зашиппить Эпплблум и Тендер Тапс

Fento 10 апреля 2016, 11:14 ↑