MLP | Season #4 | Episode #2 [720p] - Русские субтитры / Russian Subtitles

+154
TheDoctorв блоге My Little Pony: Season #4. Русские субтитры от команды 'TheDoctor Team'24 ноября 2013, 12:30


Прошу прощения, за досадную ошибку на 17 минуте, 10 секунде...

Скачать субтитры отдельно + эпизоды:
yadi.sk/d/9rzBK4YwDEXc9

Перевод: TheDoctor Team [YouTube / Twitter].
Используемый шрифт: Russo One
Приятного просмотра. Всем удачи и маффинов. :)

Ссылка на видео [VK]: vk.com/video-62820560_166889474

22 комментария

К вечеру будет выложен новый промо от The Hub Network (имею ввиду новый с переводом).
И так же от The Hub Network ответы на вопросы к поням.
TheDoctor
0
За просмотр!
sara90012
0
«You're welcome» явно переводится как «Пожалуйста», а не «Добро пожаловать».
Gummy_Ekb
+3
Да, нам уже указали на эту ошибку, но все равно спасибо за вашу внимательность.

Для всех: Прощу прощения за досадную ошибку на 17 минуте, 10 секунде...
TheDoctor ↑
+2
Еще «Do windows», разумеется, «мыть окна», а не «делать окна». Билл Гейтс одобряет.
Gummy_Ekb
+4
Спасибо! :)
TheDoctor ↑
0
Кстати, только что пришло в голову. А ведь семена, которые бросал Дискорд это те самые семена раздора…
Ponutoro
0
а они берут свое идейное начало от яблока раздора :)
Ivan_Magregor ↑
0
Дискорд поел этих яблочек, а семена оставил на всякий случай.
Ponutoro ↑
0
Ivan_Magregor
0
Ура, а вот и вторая часть!
Bf109
+2
Мимимишно, спс вам!
MrSatay
0
Нда… Серии конечно классные, но идею алкиорнов испоганили окончательно)
Mastaday
-4
Что минусите? Я неправ?
Mastaday ↑
-4
Нда. Табун во всем своем великолепии…
Mastaday ↑
-4
Оперативно сработано))) Спасибо!
Almira
0
Небольшая ошибка на 8:37. Фразу «к чему ты клонишь?» говорит Твайлайт, а цвет субтитров оранжевый (Эпплджек).
И на 8:50 в словах Рэрити ошибка: «Даже если у нас не получится (мягкий знак не нужен!) спасти...»
Iridany
+1
Спасибо, няш! БОЛЬШОЕ!
Ну всё начинаю смотреть, а затем делаю крупоподжигательный-обнимашко-пост!
PrinceMars
0
Ну вот заставку вырезать не надо было — она новая, насмотреться ею ещё не успели.
DreamSoulShine
+2
В пост добавил ссылку на скачивание субтитров.
Исправлены все ошибки, которые были указаны и уменьшена толщина тени в эпизоде #1. Так же, убрал рекламу на весь эпизод.
TheDoctor
+1
«А теперь вставай и покажи всем великий конец, шикарное завершение.»
«И иметь свою коронацию запечатленной на витражах для всеобщего обозрения.» И это за две минуты беглого просмотра.
Я конечно всё понимаю, но няш, ты бы хотя бы сказал, что это подстрочник, а не полноценный перевод.
Irbis
+1
Что? Бл** тогда субтитры не подходят для подгонки к .mkv
ncuxonam ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.