MLP | Season #4 | Episode #1 [720p] - Русские субтитры / Russian Subtitles

+244
TheDoctorв блоге My Little Pony: Season #4. Русские субтитры от команды 'TheDoctor Team'24 ноября 2013, 06:18

По поводу «рекламы» — уберем, исправимся, сделаем не такой заметной.
Орфография — исправимся ко второму эпизоду.

Скачать субтитры отдельно + эпизоды:
yadi.sk/d/9rzBK4YwDEXc9

Перевод: TheDoctor Team [YouTube / Twitter].
Используемый шрифт: Russo One
Приятного просмотра. Всем удачи и маффинов. :)

Ссылка на видео [VK]: vk.com/video-62820560_166889472

52 комментария

В ленту, чтоль…
TheDoctor
+2
Вконтакте, 2:30~
Пропущена реплика Эпплджек.
WhiteChain
+3
А можешь субтитры ещё и отдельно потом дать?
Wolverpony
0
Конечно! :)
TheDoctor ↑
+1
Очень удобный шрифт. Приятно читать. А то ребята, что переводили первые два сезона использовали очень тонкий шрифт. Ариал или Тахома, да и цвета слишком яркие были. А тут всё годно и приятно.
Wolverpony
+2
И для перевода новый канал сделали? Чтоб основной не заблокировали?
Wolverpony ↑
0
Именно! :)
Спасибо за отзыв! Сначала тоже хотели использовать «Arial» но после просмотра на стареньком телевизоре, поняли что такой шрифт (Russo One) будет лучше выглядеть.
TheDoctor ↑
0
Можно будет убрать надпись вверху кадра о принадлежности перевода? Пусть она появляется только в начале эпизода и в конце, а то раздражает всё время видеть её перед глазами.
Wolverpony ↑
+2
+1 Надпись сверху очень раздражает и мозолит глаза! Было бы куда лучше, если бы она появлялась только в начале и конце.
А сам шрифт и цвета весьма годные!
ALEKS_ ↑
+1
Да, знаем, исправимся.
TheDoctor ↑
+2
Это офигенно!
А второй нет ещё?
Krueger
+1
Уже переведен. В данный момент накладываю субтитры.
TheDoctor ↑
0
давай-давай-давай!
PrinceMars ↑
0
Ну скоро?
няша! ну скоро?
PrinceMars ↑
+4
Осталось дождаться озвучки. Спасибо!
edinorojek
+1
Серьезно? >.<
Anderson1004 ↑
0
Ну фандаб же ж…
edinorojek ↑
0
Google может удалить видео в любом момент

Может я глупую вещь скажу, но может стоит просто взять другой видео-хостинг?
PrinceMars
+4
РуТуб например.
PrinceMars ↑
+1
А когда выйдет WEB-DL версия? (ну, без этого значка хаба и прочих TV канделябров)
На неё потом сабы повесите?
ALEKS_
0
Да кстати, по моему с жирноватостью тени субтитров чуток переборщили.
ALEKS_ ↑
+1
Повесим. :) Жирность убавим.
Almira, благодарю за отзыв.
TheDoctor ↑
+2
Ну а так вы ребята вообще молодцы, субтитры очень годные! Вы только слишком уж не торопитесь, лучше по медленнее, но зато качественней делайте.
p.s. С убавлением жирности тож не переборщите !))
ALEKS_ ↑
0
Я ж просто заливаю все сезоны на наш «деревенский» видеохостинг в Tas-ix. Вот и хочу залить новый сезон сразу в «чётком» качестве !)
Что такое Tas-ixTAS-IX представляет собой точку обмена трафиком для провайдеров Ташкента, то есть, грубо говоря, это сервер, через который провайдеры Ташкента могут передавать трафик без участия провайдеров магистральных сетей. Для конечного пользователя это выражается в низкой или бесплатной стоимости такого трафика, а так же в более высокой скорости, по сравнению с внешним интернетом. В условиях весьма дорогого внешнего интернета эта сеть сейчас весьма востребована в Узбекистане.
ALEKS_ ↑
0
Огромное спасибо за перевод!
Особая благодарность тем, кто занимался непосредственно «выводом текста на экран», его приятно читать, сразу понятно где чья реплика и не устают глаза.
Я много приобрела ещё раз посмотрев первую часть, но уже в переводе.
Благодарю!
Almira
+2
пасиба! молодца!
Ivan_Magregor
+1
— Спасяб, теперь и посмотреть можно)
Yakovlev-vad
+1
Оперативненько :0
Kunashir89
+1
Чёрт возьми, вот нафига ты поставил свою сраную ссылку на всё видео? Она мешает. Бро не будь говно-релизером! За субтитры спасибо.
Les-Tin
0
Извини, больше не повторится ;).
Спойлер
TheDoctor ↑
+6
Просто рекламируй под конец (во время титров), лайков соберёшь и люди не будут сраться.
Les-Tin ↑
+1
Надо залить на торент
xemyli94
+3
Спасибо за перевод :3
Скорей бы глянуть вторую серию :3
Blasto
+4
Отличная работа! Спасибо!
AdiosPony
+1
Круто! Спасибо большое! ^ ^
SunriZe
0
Перевод не очень.
Первые пару минут и уже ошибка
It's just doesn't feel right

И они побаиваются меня

Wut?
Anderson1004
+6
02:20 — пропущен перевод фразы Эпплджек
Mastaday
+1
Очень классно! Спасибо! Вот только в первой части ссылка на твою группу на верху ролика немного мешает...

В остальном мне очень понравился твой перевод!
Viktor_super
+1
Иии — спасибо за сабы! От лица всех чей английский недостаточно совершенен-Лайк. Безусловно отдельный плюс за скорость тоже.
UrBan1552
+1
Ну раз в любой момент… ВЫКАЧИВАЕМ +_+
FernBlossom
0
За что обновленный опенинг-то почистили?
bronjasha
+1
Про опенинг — мы изначально брали HD версию где опенинга уже не было.
Спасибо всем за отзывы. Будем работать, исправляться и улучшаться.
TheDoctor
+2
В пост добавил ссылку на скачивание субтитров.
Исправлены все ошибки, которые были указаны и уменьшена толщина тени в эпизоде #1. Так же, убрал рекламу на весь эпизод.
TheDoctor
+1
А видео с исправленными субтитрами не перезальёте?..
ALEKS_ ↑
0
Как выложат эпизоды из iTunes без рекламы — так все будет. :)
TheDoctor ↑
+1
Кстати, а когда их выложат то? Насколько они от показа по телику отстают?
ALEKS_ ↑
0
В iTunes Store уже появились. Осталось дождаться пока кто-нибудь купит и выложит.
Я для себя уже купил, но в данный момент нету возможности выкачать их (серии) от туда.
TheDoctor ↑
+1
Уже удалили, блин…
Hohner
0
@TheDoctor, перезалейте видео ВКонтакте, там на 2:30 отсутствует реплика у Эпплджек.
GORynytch (ред.)
0
Сообщение об упоминании отправлено пользователю TheDoctor
er16 ↑
0
А ещё на 3:10 Рэрити говорит «мер», хотя слово "мэр" пишется через «э».
GORynytch ↑
0
Займемся. Благодарю.
TheDoctor ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.