Friendship is Dragons. Стр 136-140
+92
TurSongв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов18 марта 2014, 20:37
Следующие страницы комикса ждут вас под катом.
Перевод — TurSong и вновь тот самый Андрюха, оформление и мучение звуков на страничке 138 — Virus086
<<<Ранее | Оглавление | Далее>>>
136 — Подарок на День Отца
*Друзья, хольте и лелейте свои кубики, и вам они буду отвечать взаимностью*
137 — Игра на фоне класса
*Твааай, Рэрити не «ворует», она лишь «одалживает»… И ничего, что на неопределённый срок*
138 – Грядущие неприятности
*Один хороший человек предложил вместо «шлёп» написать «хрусть», но… Друид ведь ещё пригодится?*
139 – Пересмотреть и урегулировать
*А я свято верил, что ДМ к каждому игроку должен находить подход. Бедная Флатти*
140 – Правильная ошибка
*Рэйнбоу своих не бросает*
Бонусный раздел от Beguiler .
Привет всем и мы продолжаем. А продолжим мы тем, с чего, откровенно говоря, стоило начать. А именно:
Как начинать играть в настольные ролевые игры. О конвентах. Первый вариант самый простой. Собираете группу заинтересованных друзей, выбираете
К счастью, с недавних пор одним из множества вариантов стали разнообразные ролевые конвенты и Дни игр. Самым, пожалуй, известным (по крайней мере в Москве) сейчас стал Ролекон.
«Ролекон» – это целая группа фестивалей, которые проводятся с целью развития необычного для России развлечения – настольных ролевых игр.
Раз в пару месяцев организаторы конвента проводят так называемые Ролеконы-Мини, однодневные игротеки, где все пришедшие могут попробовать себя в заинтересовавших их играх. Также секции Ролекона проходят в рамках других мероприятий смежной тематики: фестиваль настольных игр Игрокон, фестиваль средневековой культуры Историон, а совсем скоро, 29 марта секция Ролекона пройдет в рамках городского фестиваля фантастики Роскон. Ну и конечно, раз в год организаторы проводят собственно Ролекон — двухдневный конвент ролевых настольных игр, где помимо самих ролевок находится место и разнообразным мастер-классам, и выставкам, и конкурсам, и магазинчикам. Да, естественно, многое из того, что издается по теме в России, можно приобрести на любом из Ролеконов.
А в северной столице также периодически проводят родственные мероприятия — Ролекон Север. Сам я там не бывал, поэтому пока основное замеченное отличие — если московские конвенты проходят последнее время в солидных конференц-залах, то культурные петербуржцы предпочитают уютные тематические антикафе.
Также радует, что опыт проведения мероприятий у команды организаторов постоянно растет, так что каждый следующий конвент становится только лучше.
Но двумя столицами дело, к счастью не ограничивается. Так, например, в Екатеринбурге проводится уральский фестиваль разговорных/настольных игр РРИкон. Организаторы развили поразительную активность и, судя по отзывам, также проводят отличные фестивали и игротеки.
Еще тихой сапой каждый год в далеком от меня Новосибирске, оказывается, проходит конвент ролевок Dungetto.
А еще недавно с большой радостью я узнал, что пятого апреля в Ростове-на-Дону также пройдет день настольных ролевых игр.
Так что, если вам интересно подобное, посмотрите получше вокруг — может и недалеко от вас коварные ролевики затевают очередной фестиваль.
Оригинал
Архив всего перевода:
Яндекс Диск, 
Dropbox.
14 комментариев
Такие дела. И приятного чтения)
Перевод: «Атака против силы духа»
Оригинал: «Attack vs Fortitude». Fortitude в принципе нельзя здесь перевести как «Силу духа». Это защита от физических воздействий, вроде болезней, отравления, усталости и т.д. Официальный перевод (Руководство Игрока, редакция 3,5) — Стойкость.
Да, я и правда не слишком-то разбираюь в настолках, если вообще хоть как-то разбираюсь, потому благодарю за указание на ошибки. Я стараюсь переводить, чтоб интересно было не только знакомым с правилами) Для меня это скорее интересная и местами веселая история.
Так что в дальнейших постах с комиксами буду ждать от Вас новых сообщений с указаниями на неточности)
к которому можно обращаться, когда вы наткнетесь на явно выраженный термин D&D.Можете, например, найти там Fortitude.
К сожалению, тут не все, что вам могло бы пригодится. Я немного проглядел следующие комиксы. Например, вскоре вам встретится труднопереводимый термин Inspire Competence (Вдохновение, Внушить Способности), это бардовская способность вдохновлять людей своей музыкой/песней или чем-то вроде того. Heal Check — проверка лечения. И Spiel des Jahres — престижная премия среди настольных игр
Короч пасибо) если еще будет, на что обратить внимание, то жду комментов)
И кстати, мы вот шрифт по твоей наводке всетки изменили) надеюсь, что ты рад так же, как и остальные)