Вестник Табуна №102 от 08.06.2012

<< Предыдущий выпуск | Следующий выпуск >>

Новости

$*****$ Вновь всплыла карта брони. Сходите, отметьтесь.

Музыка и видео

$*****$ Свое первое видео опубликовал возвращенец LimBiz .

$*****$ Опубликовал свое PMV Ponyzal .

Переводы

$*****$ Второй перевод комикса у CastorBrony .

$*****$ Перевод стрипа Rainbow_Danger_Dash20 'ом.

$*****$ Первый перевод от ilovebrony .

$*****$ Второй на сегодня перевод от LowePony .

$*****$ Вот еще один первый перевод. В этот раз от kosmokinder . (Сегодня что, день переводов? Количество переводчиков удваивается? А tranvi стал меньше переводить, да, редакция заметила, наш дорогой.)

$*****$ Первая часть комикса «Мэйнхеттенский проект», который взялся переводить OLEG778 .

$*****$ Перевод от Jbond .

$*****$ Перевод отLowePony .

$*****$ Первопост-перевод у HiddenHoard . (Я ведь уже говорил про день переводчиков?)

$*****$ Продолжение перевода Мэйнхеттэнский проекта от OLEG778 .

$*****$ Комикса перевод от компании «feng-shui , Hanko & tranvi ».

Комиксы и аскблоги

$*****$ Новый комикс серии ИнтерБредации от GlennWitcher .

$*****$ Открывает свой тумблер DJ_JUK .

Стихи и фанфики

$*****$ Новая глава произведения Necro .

$*****$ Третья глава фика от Sewers .

$*****$ Еще одно стихотворение авторства edinorojek 'a.

$*****$ Вот и еще одна достойная сказка от Flutepon . Советую глянуть и другие его сказки. Они действительно сказочны.

$*****$ Начала свой фанфик Derpi .

$*****$ Новая зарисовка авторства edinorojek 'а. (А недочетики-то есть… И я уже по первой строчке начал определять автора.)

$*****$ Начал свой фанфик CocaCola_idder . (Советую прочесть, действительно интересно. А автору советую больше внимания уделить на избавление от повторов.)

$*****$ Стихотворение посвященное Рэрити от zurg 'a.

$*****$ Еще один первофанфик, теперь от CookRainbowDash . (Нет, сегодня не только день переводчиков, но и день писателей.)

$*****$ Второй фанфик от CookRainbowDash .

$*****$ Еще одно начало фика, теперь от JackTheFrost .

$*****$ Фанфик от Barmaglott 'a.

Разное

$*****$ Новое исследование от аналитического отдела: общественные мероприятия Эквестрии. Опубликовал GlennWitcher .

$*****$ Топик для сбора мэдскиллов и исправления ошибок в блоге начинающих художников.

$*****$ Свой услуги по созданию поняш предлагает Powerline . Обо всем можете договориться в ЛС.

$*****$ Вторую брони сходку в Красноярске обьявил JackTheFrost .

$*****$ Оптического обмана пост от Real-Derpy .

$*****$ Гайд в помощь переводчикам от tranvi .

$*****$ Продолжение портретизации портретистов от Wergis 'a.

Взгляд изнутри

Сегодня мы провели интервью с одним из продуктивнейших переводчиковов на Табуне
Интервью

r457r2 — Здравствуй, переводчик. Расскажи табуну немного о себе.
tranvi — Привет прессе. Программист. Работаю в ЦРУ, живу в пустыне. В апреле бросил онлайн игры и начал переводить комиксы. Почему? Не знаю. Наверно, в связи с тяжелым ожиданием 3го сезона.

r. — Так можно сказать, что MLP спасло тебя от игромании?
t. — Не совсем, я конечно, играл активно, но прям уж игроманом не был.

r. — Про работу спрашивать не буду, у вас там все под эгидой “секретно”. Но может расскажешь немного о том, почему именно переводы, как способ что-то привнести в сообщество?
t. — Не все, а… ЦРУ — не ЦРУ американское. это ЦентральноеРудоУправление :) предприятие по добыче золота в Зарафшане. Я привык, а другие все время пугаются.
Художник из меня никакой, ну вообще никакой. Писать свои тексты — косноязычен. Поэтому переводы самое то. Фотошопом владею на нормальном, для ретуши, уровне. Поэтому это и стало моей нишей. Что могу(умею) — то и делаю.

r. — Похвально на самом деле, что этим кто-то занимается, иначе многие наши брони пропустили бы английские комиксы. Честно говоря, я сперва решил, что ты шутишь насчет места работы. А чем именно ты там занимаешься?
t. — Шутить люблю, но не вру никогда. Программист же. Пишу программы (декстоп и веб), поддерживаю старые, админю по необходимости. c++/delphi/php/python и прочее. Скукота вобщем.

r. — Что, совсем ничего интересного на работе, ни происшествий, ни особых ритуалов местности. Пустыня же, как никак. Не ломай мою веру в Дюну.
t. — Пустыня — за городом. Внутри города вполне нормально. Ну +40 в тени, ну и что? В нашем климате это легче, чем +30 в Москве. Историй про юзеров — море, но все они калька с ithappens.ru. Ритуалы обычные — утром кружка кофе, в обед — обед, вечером домой. В отличие от остальных, я пью заварное и поэтому дразню запахом все кабинеты вокруг. И вечерний ритуал — просмотр очередной серии СтарТрека с сыном.

r. — Еще один действительно взрослый брони — отрадно. Не расскажешь, как познакомился с MLP? И как это приняли окружающие?
t. — В танковой ЖЖ коммуне одно время пошла волна картинок с понями. В итоге произошел раскол, и модер выгнал всех понефилов. Они основали свою ЖЖ коммуну, про танки, но с понями. Причем она оказалась живее и интересней. чем “основная”. В конце концов мне надоело, смотреть и ничего не понимать в этих картинках и шуточках, скачал 4 серии и посмотрел. Потом скачал весь 1й сезон и посмотрел. Потом и 2й. Это было в ноябре-декабре 2011. Ну вот как то так и втянулся. Коллега тоже посмотрел, но сказал “нафиг такое”. Остальные… Многих подсадил. Особенно тех, у кого есть дети. Мой сын как то не втянулся. сказал — “это же для маленьких девочек” и ушел. Мама, наоборот смотрела со мной. Особенно ей понравился финал 2го сезона.

r. — Видно, что уважаешь мнение сына. Хорошо, что такие отцы есть. Я так понял, что проживаете вы не в России, значит приходится знать несколько языков. Как так далеко занесло?
t. — Ну он все равно смотрит пони, но уже как наказание :) на английском с английскими субтитрами. По крайней мере, он не считает, что “для девочек”, особенно когда я ему показал уравнение из “it’s about time”. Потом я нашел его отдельно в википедии. Все руки не доходят сделать себе вектор с Твайлайт и этим уравнением.
Занесло не меня, а моих бабушек и дедушек, в 30е годы, по комсомольской путевке в Узбекистан. Я, собственно, тут русский, но во 2м поколении узбекистанец.

r. — Насколько я помню, едва ты появился на табуне, сразу взялся за переводы. Как в голову пришла мысль о создании целой компании, занимающейся этим? Бизнес однако.
t. — не сразу. первопосты у меня были — нарезанные гифки из мультика. И только потом, посмотрев, что комиксов много, а переводов мало — взялся за них. После множественных поправок своих ляпов, опечаток и прочего мусора в текстах, я запросил “кто может проверять мои тексты перед выпуском?”. Откликнулось двое. В итоге вышло, что одной проверкой перед выпуском не ограничилось, поэтому взял и назвал “компания”. Сейчас каждый из нас вносит свой важный вклад в работу. Количество и скорость немного упали, но качество выросло на пару порядков.

r. — Да, это заметно, особенно для нашей редакции. Отойдем от работы. Что можешь сказать о табуне? Его правилах и порядках?
t. — Табун хорош. Админ хорош. Администрация в норме. Что надо — закрыто. Самоорганизация на уровне. Я видел множество блогов\форумов которые рано и поздно скатывались или в жесткое модерирование, которое выгоняло более 70% участников, или в полный беспредел. Табун же удерживается и развивается постоянно. Это радует. Думаю, что все таки специфика МЛП и брони дает о себе знать.

r. — Будем надеяться, что так будет и далее. Может у тебя есть нечто интересное, с чем ты хотел бы посоветовать ознакомиться людям?
t. — если глобально, то да, есть. Всем, без различий на возраст, хоть 10, хоть 20, хоть 40 лет — рекомендую прочитать трилогию “Астровитянка”, автор Ник Горькавый. Это малоизвестная, но очень хорошая книга. Лучшая, что вышла в России за последние 15 лет. Тут.

r. — Да, серия действительно стоящая, многое почерпнул для себя из неё.
t. — Может теперь r457r2 кое-что о себе расскажет?

r. — А что обо мне? Я простой редактор нашей газеты.
t. — Имя? Возраст? Откуда пришла идея спрашивать всех обо всем? Как дошел до жизни редактора? Являлся ли образ JJ культовым в детстве?

r. — Имя r457r2.
t. — Имя :) а не никнейм :)

r. — Окей. Романом кличут. Отроду 20 лет. Идея интервью давно зрела в моей, да и вообще в голове редакции. Решили реализовать.
t. — Спасибо вашей редакции, она делает большое дело.

r. — Ох, все для вас. Большое спасибо за уделенное время.

Гость: tranvi
Интервьюер: r457r2

Галерея

          
          
          
          
          
  



Обложка предоставлена Dashie116