Много субъективного об Антропологии

Оригинал изображения

Привет, Табун! С наступающим Новым годом!
Речь в моем сегодняшнем посте, как понятно из заголовка, пойдет о недавно переведенном фанфике «Антропология».

*На правах рекламы, которую мне никто никогда не оплатит* Печатную версию сего произведения на русском языке можно заказать вот тут

А тех, кто собирается читать Антропологию в электронном варианте, прошу сюда. Кстати, небольшое объявление от Аллоттхо. Финальная, исправленная версия в данный момент есть только в PDF формате. Текст на гугл доках и в остальных форматах проапгрейдится в течение недели.

Начать я хочу с цитаты нашего любимого переводчика-ударника Аллоттхо, который дал нам возможность прочитать этот фик на великом и могучем.

Изначально, идею переводить Антропологию мне, можно так сказать, подкинул Nox. Хотя, по-моему это он сказал в шутку. Мол, хватит жужжать мне уши восторгами, лучше подними задницу и переведи. Поднял, и перевел.

Ну да, примерно так оно и было :) Он тогда очень рекомендовал мне прочитать Антропологию, а мне такое количество текста на английском языке, да еще и о попаданцах, читать было откровенно лень. Ну я и сказал в шутку, мол вот переведи, тогда прочитаю. Откуда ж я знал, что он реально переводить возьмется? XD Пришлось читать, в конечном итоге. Мужик сказал, мужик сделал. Так что, да, взялся прочитать этот фанфик, хотя и без особого энтузиазма и вот на днях закончил. Что думаю о прочитанном можно узнать под катом, но не рекомендую туда соваться тем кто еще не читал, но хочет, ибо КУЧА СПОЙЛЕРОВ!!!

Повторяю КУЧА СПОЙЛЕРОВ!!!

Все, если что, я не виноватый.



Как что-либо обозревают нормальные люди? Наверное, сначала взвешивают все достоинства и недостатки обозреваемого, а потом делают общий вывод. А я, как человек далекий от нормального, сделаю наоборот. Сначала несколько мыслей о фанфике в общем, а некоторые из общих мыслей раскрою чуть подробнее.

У многих начинающих писателей в их первых более-менее объемных творениях появляется такой достаточно любопытный косяк, который я люблю называть «винегретовостью». Это когда автор явно не может долго придерживаться какой-то одной определенной темы или настроения, и произведение в конечном итоге оказывается некоторым винегретом той или иной степени перемешанности из самых разнообразных хорошо или плохо сочетающихся друг с другом ингридиентов. Примерно так в фанфиках по игре half-life появляются викинги-духи-предки-шизофрении (извини, Коль, вырвалось Ж))) ) Так вот, я после того как прочитал Антропологию целиком, понял, что совершенно не хочу судить насколько начинающий писатель ее автор, но некоторая винегретовость свойственна и ему. Удержаться в рамках какой-то одной темы на протяжении всего фанфика ему не удалось, но в данном случае винегрет не перемешан вообще. Все сюжетные сегменты отделены друг от друга очень четко и, возможно вполне смотрелись бы и как отдельные фики, если сделать пару косметических изменений. Всего таких явных сегментов три: завязка в мире пони, до отправления Лиры в мир людей; адаптация Лиры к миру людей, до появления Дискорда; борьба с Дискордом и финал. О каждой из этих частей я расскажу позже, а пока скажу, что все они отличаются друг от друга и отличаются разительно, что, конечно же, не конец света, но меня слегка смущает.

Еще одна вещь, которая говорит об авторе, как о начинающем, Лира бодро шагает по сюжету и на пути не встречает практически никакого сопротивления. Приемные родители без вопросов отпускают ее черте куда, погоревав, такое ощущение, что чисто для галочки. По прибытии в новый мир она без особого напряжения получает и крышу над головой, и прочие блага вплоть до гитары и билета на самолет. В новую семью ее тоже вписывают почти что без вопросов (ну, если бы не было теста ДНК, это выглядело бы совсем маловероятно) и крайне любезно. Конфликт с младшей сестрой кончился, не успев начаться. И так далее, и тому подобное, примеров можно подобрать еще много, особенно под конец. Единственный случай за весь фик, когда у Лиры были какие-то проблемы, в теории могущие помешать развитию сюжета, это когда Бон-бон пригрозила выгнать ее из дому, если она не завяжет со своими штуками. То есть, по сюжету мы катим, как по ровной хорошо асфальтированной дороге без колдобин и ДПСников в кустах. Приятно, но иногда скучновато. В конечном итоге, не сказал бы, что это косяк или недоработка. Это просто есть. В конце концов, умение ставить самому себе подножки приходит к автору далеко не сразу.

Хотя это все может быть всего лишь следствием другой проблемы. В принципе слабом, в сравнении с ГГ, прописывании персонажей. Все не слишком уж плохо, персонажи не марионетки в руках автора… но, пожалуй, актеры, четко следующие его сценарию. Только слегка уставшие актеры, порой недоигрывающие.
С другой стороны, в плане самого сюжета, практически никаких нареканий. Все довольно крепко, ничего не провисает, ничего не забывается, чертики послушно сидят в табакерках и выпрыгивают только тогда, когда это нужно. Я бы сказал, что если из автора впоследствии не выйдет писатель, он вполне мог бы уйти в сценаристы. Был бы совсем как Дрю Карпишин, который, гад такой, недавно оставил сценарное дело и ушел в художественную литературу, лишив мир хорошего сценариста и подарив посредственного писателя.

История сама по себе не сложная, но не без достаточного количества любопытных ходов и с довольно яркой эмоциональной окраской. Читал я ее с примерно тем же настроением, с каким читал в свое время Гарри Поттера (ладно, ладно, все его читали, но мало кто признается ;) ). То есть, такая легкая, совершенно не грузящая мозг ни сюжетом, ни языком, который здесь достаточно примитивен, даже на мой неискушенный английской литературой вкус, но вместе с тем реально интересная история, которую хочется читать дальше. Редкое сочетание, между прочим.

Теперь об упомянутых выше трех частях подробнее.

1. Мир пони

С самых первых страниц произведения автор беззастенчиво погружает нас в не столько оригинальную вселенную MLP, сколько в собственное представление о ней. Конечно, каждый автор пишет так как он видит, и каждый фанфик по сути является иллюстрацией авторского видения, просто какие-то из этих представлений более напоминают читателю канон, другие менее. Я, сильное насилие над оригинальной идеей MLP (т.е. дружбомагия, отсутствие большой эпичности, преобладание бытовых сюжетов) не сильно уважаю, почему и не читаю обычно фанфиков, тут же… Да, хэдканон… не, не так ХЭДканон тут цветет и колосится, но он меня заинтересовал. В большей степени образом Лиры. Автору на удивление удачно удалось изобразить образ типичного повернутого на чем-то неформала, не впадая в откровенную клоунаду и при этом, не забывая держать «второе дно», то есть намекать, что за этим увлечением людьми стоит что-то, чего другие не замечают. На ситуация одинаково легко посмотреть и с точки зрения самой Лиры и ее небезынтересной теории, и со стороны обычных понивилльцев и увидеть в Лире очень убедительного фрика. И этот образ мало того, что сразу заинтересовывает персонажем, он еще и здорово роднит с ним. Давайте признаемся, все мы немножко Лиры. Мы с вами с большим удовольствием смотрим мультик для маленьких девочек, созданный производителями игрушек для стимулирования сбыта. А то, что за этим мультиком скрывается что-то большее знаем только мы. Так что Лира очень легко из простого персонажа становится своим в доску братом-неформалом (окей, сестрой) и это заставляет ей сопереживать. А это самое главное достижение автора. Если читатель начал сопереживать персонажу, значит автор уже сделал 90% своей работы. Дальше с персонажем может происходить по сути все что угодно, все будет иметь эмоциональную отдачу от читателя и заставит его хотеть прочитать историю до конца.

Итак, автор «влюбил» читателя в своего персонажа. Что же он будет делать с этим дальше? А дальше он будет выжимать теорию заговоров. Что ж, не самая подходящая изначальному сеттингу MLP тема, но сама по себе, конечно, интересная. Вдобавок, показывающая фрикнутость Лиры во всей красе. Рядом всегда есть Бон-бон ловящая с нее фейспалмы, что правильно. Чтобы достоверно показать «сумасшедшего» рядом для сравнения обязательно должен быть кто-то «нормальный». Правда, при всем хорошем замуте, раскрытие правды и последующий «отъезд» Лиры в родной мир произошел уж очень быстро и слегка сумбурно. А жаль, концепция попаданца, в кои-то веки оказалась более-менее свежей… Ну, окей, еще не настолько заезженной, чтобы вызывать отвращение: «попадание» в младенчестве с последующим взрослением в чужом мире. Автору, похоже, надоело играться, с теориями заговоров, хочется поскорее перейти ко второй части марлезонского балета, вот «переход» и пострадал. Печально, впрочем, общего впечатления о фике особо не портит.

[Кстати, чуть в сторону] Не знал, куда лучше бы запихать это замечание, напишу прямо тут, потом уже поздно будет. Поначалу очень смутил возраст Лиры и, похоже, остальных героев, вроде основной шестерки. Много думал, что это: авторское видение канона или все-таки авторское же допущение, специально для этого фанфика, потому как с другим возрастом Лиры история бы такая тупо не вышла бы, была бы другая. Я, конечно, понимаю, что официально возраст героев не назывался и тут каждый волен мыслить, как угодно и даже заявления Лорен Фауст уже нельзя считать нерушимым аргументом (говорю без сарказма), но не знаю. Слишком уж резко это отличается от моих установок, потому сильно коробило. Но потом забил, как раз потому, что будь Лира старше, дальнейшие события развивались бы значительно иначе, а я ценю эту историю за то, какая она есть и других мне не надо :) Хотя осадочек остался. [/Кстати, чуть в сторону]

2. Человеческий мир

Адаптация Лиры в новом для нее мире проходит по основным канонам попаданчества, но опять-таки не без любопытных находок вроде поедания Биг Мака. Читается это все здорово и интересно, во многом благодаря пресловутому сопереживанию Лире. Но дальше… дальше нас ждет что-то куда более интересное. Для Лиры мир пони остался позади и вместе с ней его оставил и автор. По сути, в истории остается очень мало от фанфика вообще. Перед нами не столько история о пони попавшей в человеческий мир, сколько история о ребенке с тяжелым прошлым, который разыскивает свою семью. Факт того, что Лира была раньше именно пони и того, что скрывает она ото всех именно это, а не что-то другое становится малозначительным, а упоминания пони какими-то едва ли не вынужденными. Приправа, не больше. И-и, неожиданно мне это понравилось.

Понравилось куда больше теории заговоров в первой части фика. Возможно потому, что тема фика стала такой, какой я хотел ее видеть изначально, не самой легкой, но вполне бытовой, без лишней эпичностей и кучи фантастических допущений. MLP по-моему вообще очень здорово отучает от фантастики и заставляет ценить такие вот истории, для раскрытия которых «фантастики» вовсе не надо. И вот тут еще и сопереживание ГГ раскрывается во всей красе. Ведь она уже не фрик с непонятными идеями, а по сути подросток, переживший куда больше, чем следует в ее возрасте. Тема детей с глазами стариков вообще бессмертна, а когда читатель реально сопереживает герою, еще и бесценна. Я настолько проникся ею, что даже захотел, чтобы весь мир пони и правда оказался психическим отклонением Лиры, который бы она в итоге успешно поборола и стала дальше с уже спокойным сердцем жить со своей вновь обретенной семьей. Конечно, я прекрасно понимаю, что автор на это не пошел бы, но все-таки, хорошая была бы концовка. Неожиданная и в нужной степени счастливая.

Отдельно хочу отметить появление Дискорда. Оно было… дискорднутым. Нет, серьезно, ни один злодей не сыграл бы тут лучше Дискорда, которому в принципе даже говорить ничего не надо было, только появиться и сделать то, что он сделал. Объясню. Какого-то коллапса я ожидал на протяжении всей второй части, не быть его просто не могло. Но ожидал я его намного раньше, тем более, что автор частенько кидал к ним предпосылки. Вроде пересадки в Чикаго на пути в Филадельфию. Сразу думаешь, ага пересадка, Лира одна, сейчас заблудится, не попадет на самолет, не встретит настоящих родителей и снова окажется в «подвешенном» состоянии. Или тест ДНК. А вот возьмет он и не подтвердится? Что тогда будут делать неподтвердившиеся родители Лиры и что будет делать она сама? Но нет, одна угроза не подтвердилась, другая неподтвердилась. Все растворяется в мелких бытовых проблемах, вроде конфликта с младшей сестрой, в то время как глобально все лучше некуда. Хотя хитрый автор иногда колет читателя булавками, чтоб тот не расслаблялся окончательно, показывая ему сны Лиры. И вот в тот момент, когда ты вроде бы уже полностью успокоился и привык к тому, что глобально все хорошо, но все же ожидаешь чего-то нехорошего, появляется Он. И не просто появляется, а одним щелчком пальцев разрушает всю новую жизнь Лиры, которую она так тщательно выстраивала, за которую боролась. Очень по-дискордовски, очень. Тут же нагоняет атмосферу безысходности и осознания того, что пока существует эта проблема (дискорд) то тебя всегда будет ждать жестокий облом, а уж о покое и нормальной жизни вообще можно забыть. Не могу придумать лучшей иллюстрации хаоса, который и олицетворяет собой Дискорд. Такому Дискорду веришь и это очень здорово. Дискорд подарил один облом и лично мне, ведь с его появлением фик совершил очередной крутой поворот и закончив с моей любимой второй частью вышел на третью.

3. Борьба с Дискордом

А вот тут то и начинаются проблемы. Основная из них в том, что далее по сюжету правильнее было бы более нажимать на второстепенных персонажей на их реакцию и на их раскрытие, но, как я и говорил в начале, их проработка сильно хромает, а потому эмоции смазываются. Возвращение Лиры в мир пони пробежал глазами с вежливым любопытством, ничего интересного сюжетно или эмоционально из него не вынес, разве что был маленький укольчик, когда принцесса объявила, что ни Лиру, ни, тем более, мэйн 6 назад в мир людей не пустит. Хорошо, но мало. Жаль вероятность такого исхода развалилась почти что сразу. Ну а дальше перемещение в мир людей, борьба с Дискордом, использование друзей Лиры как носителей элементов гармонии… Все это внесло в историю уже не слишком любимую мной фентезийность, но расстроило меня не это. Сама идея с друзьями-элементами хороша и прекрасно замыкает историю, еще раз низкий поклон сценарным навыкам автора, но как она была реализована… Увы. Автор дал второстепенным персонажам слишком мало, а запросил с них на выходе слишком много. Они оказались слишком блеклыми, чтобы решить поставленную им в произведении задачу, а потому в такой финал не очень-то веришь. Так что, еще один совет молодым да ранним: не экономьте времени на второстепенных персонажах, они вам еще пригодиться могут. Тем более, если заранее знаете, что они вам пригодятся, как было в этом случае (хотя опять-таки глядя на проработку персонажей, верится в это с трудом). А потому что финал слабоватый, я, наверное, и расписывать его больше и не буду.

---

В общем, несмотря на слегка разочаровавший финал, фанфик «Антропология» хорош, особенно если не ждать от него чего-то уж совсем заоблачного. Это явно не та история, которая повернет ваши взгляды на жизнь, но определенно одна из таких, которые подарят вам два-три интересно проведенных вечера (или когда вы там читать предпочитаете). К прочтению всячески рекомендую!

Ну а так как с завершениями постов у меня всегда бяда-бяда, просто остановлюсь на полусл…

Всем хорошо провести праздники! ;)