Перевод Заколдованного королевства, глава 20 + интерлюдия V

— Он изобьёт тебя!

У них в Холлоу Шейдс, кака я вижу, процветает семейное насилие...

когда плюшевый мишка не только встал, но ещё и вырос на три метра в высоту.

О, TEK постепенно становится меха-аниме!

«Наша работа не в том, чтобы „исправлять“ кошмары, Твайлайт Спаркл. Мы должны помочь преодолевать страхи, а не приносить временное облегчение».

Ну наконец-то Твайка вспомнила, а то я уж подумал, что она настолько двоечница, что все уроки Луны забыла...

— А что такое бескормица?

Дети такие наивные, что просто милота)))

— Я опасаюсь спрашивать... — произнесла она. Но всё равно спросила. — Что вы сделали с Инкредентией?

Один чейнджлинг не выстоит против толпы жеребят =)

— А Рэрити?! — спросила она, пристально глядя на рычащих волков. — Она с тобой?!
— Нет, я думала, она с тобой, — ответила Флаттершай столь же обеспокоенным тоном, как у аликорна.

Когда поиски Рэрити пошли не по плану...

испаряя пауков с Сорбет

Мне показалось, что она испарила и пауков, и саму Сорбет =) Жестоко...

Найтмер Мун на миг исчезла и появилась рядом с жеребцом, всматриваясь за горизонт.
— Я что-то её не вижу. А ты?

Ты Луну видишь? И я не вижу. А она есть =)

— Надеюсь, прошлой ночью вы хорошо выспались, потому что, мои маленькие пони, она была для вас последней!

Звучит, как будто она их всех прямо во сне убить собирается)

Найтмер Мун дрогнула.

Я её понимаю — не каждый раз увидишь, как на тебя нападает пони с деревянным месом верхом на аллигаторе =)

У неё крылья, а у тебя…
Он замолк, глядя на её трепещущие перья.
— Крылья...

С очевидным не поспоришь, это да =)

— Не-про-бле-ле-ма!

М-м, с чего это она стала заикаться? О.о

Выглядит не очень хорошо.

И это ещё мягко сказано...

— Это её кошмар, — в ужасе произнесла Твайлайт.

Вот так, когда есть магия хаоса, даже правилоо о раздельных мирах снов не работает...

удивив и её, если судить по тому факту, что она просто позволила пегаске себя обнять.
— Ну, или можно так, я думаю...

Да, иногда обнимашки — это тоже мощное оружие =)

— Они ЧТО?! — ахнула Инкредентия

«It was at this moment Incantation knew: she bucked up.»

— Ох! Простите! Я уволена?! Не хочу, чтобы меня уволили! Я обожаю «Страну Грёз»! Я могу работать бесплатно!

На что только она ни готова, чтобы загладить вину))

Оставшаяся половина двери полетела следом, освободив место для кошмара, её лавандовые крылья были расправлены, рог пылал, ожерелье, свисающее с шеи, было лишено магии и цвета, а глаза, злые-злые глаза были черны, как смоль.

Тот момент, когда ты понимаешь, что самфый страшный кошмар твоей любимой — это ты сама...И немного вещей в тексте, которые мне показались странными...

— она облизнула пересохшие губы. Что ж. — Нам нужно найти других жеребят

Тут «что ж» — точно авторские слова, а не часть речи?

— Нет, это правда.

Тут не очень понятно, что именно правда...

из-за безумного горя по пони

Кмк, «горе» звучит странно в таком использовании — ну, то есть, можно «горевать» по кому-то, но «горе» как существительное такой схемы управления, кажется, лишено...

Когда вышла 19 глава, я даже о табуне не знал, не то чтобы о фанфиках
Когда вышла 20 глава, я готовился к сессии (кого я обманываю, 90% времени я читал «библиотеку»)
Теперь я дочитал 20 главу и вот что скажу, чтоб я ещё хоть раз в своей жизни сел читать онгоуинг! С этого момента — только дописаеые произведения! Как вообще может хватить терпения???
Желаю огромных сил переводчику, там вроде 17000 слов в следующей главе? Пожалуйста, выживи, очень хочется увидеть продолжение)