Это не я
+89
NovemberDragonв блоге Гильдия переводчиков25 декабря 2023, 12:00
Автор оригинала: wishcometrue
Оригинал: That Isn't Me
Размер: 1660 слов.
Разрешение на перевод: получено.
Редакторы: Nuclear-pony-Jack Randy1974
Рейтинг: PG-13
Неважно, что говорят другие, Свити Белль знает, что то, что отражается в зеркале, — это не она. Но это не значит, что она может что-то с этим поделать.
Google Docs: Это не я
Ponyfiction
Это не я— Свити Белль! Поднимайся!
Я поглубже зарылась лицом в подушки, надеясь, что это заглушит голос моей сестры.
— Свити Белль, тебе пора собираться в школу! — Когда я не ответила, её голос стал более резким. — Не заставляй меня ждать, в противном случае я поднимусь к тебе и левитирую с кровати как маленькую кобылку!
Я хорошо знала этот тон. Моя сестра говорила так, когда была сильно расстроена из-за выходки Опал и не боялась этого показать, или когда она была расстроена моим поведением и пыталась этого не показывать. Он звучал приторно-сладко, но под этой сладостью скрывались шипы, как у розы. Ворча, я сонно потёрла лицо и скатилась с кровати.
Услышав стук моих копыт по полу, Рэрити крикнула:
— Завтрак будет готов через пять минут, а до этого времени приведи себя в порядок!
Я хотела возразить, но в то же время не хотела нарушать то хрупкое равновесие, что установилось между нами. Я слишком часто обжигалась в спорах с сестрой, когда была моложе. Протопав в ванную, всё ещё с закрытыми глазами, я с помощью своей магии включила кран в раковине и подставила лицо под струю холодной воды. Почувствовав этот небольшой прилив адреналина, я отстранилась и впервые за это утро открыла глаза. Я вытерла лицо полотенцем и аккуратно положила его обратно на перекладину — Рэрити бы взбесилась, если бы я этого не сделала — и посмотрела на свою мордашку.
Мои веки выглядели немного тёмными от сна, но позже с ними всё будет в порядке. Я даже подумала о том, чтобы воспользоваться косметикой, но передумала. Тушь и подводка всегда странно смотрелись на моей белоснежной шёрстке, и я не была уверена, как Рэрити отреагирует на мои пока ещё неумелые художества. Моя грива выглядела такой же кудрявой, как и всегда, и я не заметила никаких неровностей, но что-то было… не так. Я смотрела ещё минуту, пристально вглядываясь в своё отражение, но в конце концов сдалась. Если я не смогла понять, что было не так, значит, это не так уж важно, может, просто не выспалась.
Я спустилась по лестнице так быстро, как только смогла, следуя за запахом кофе, пока не выветрился адреналин. Моя сестра ждала меня за столом, пила из своей кружки и откусывала кусочек омлета.
— С добрым утром, сестрёнка. Что ж, ты сегодня прекрасно выглядишь, Свити Белль.
Я пожала плечами, пока наливала кофе.
— Наверное. Однако, когда я смотрелась в зеркало, что-то показалось мне не так.
— Ну здесь нет ничего удивительного, ведь ты проходишь пубертатный период, дорогуша. Уверяю тебя, это совершенно естественно чувствовать, что с тобой что-то не так.
Я приподняла брови.
— Правда? Тогда почему я не чувствовала ничего подобного неделю или месяц назад?
Она сделала особенно большой глоток кофе и поморщилась.
— Ну, ты всегда поздно расцветала, Свити Белль. Сначала с магией, потом с получением кьютимарки…
Я вздохнула:
— Да, я думаю, в этом есть смысл. — Меня перебил громкий стук во входную дверь, и я посмотрела на Рэрити. Она посмотрела на меня и указала копытом на мой недоеденный омлет. Вздохнув, я проглотила его так быстро, как только смогла, и побежала к двери.
***
— Свити Белль! Время вставать!
Я застонала и сползла с кровати, даже не пытаясь возразить сестре.
— О-о-о! — потирая ноющий животик, я, спотыкаясь, прошла через холл в ванную. Я повторила свой обычный утренний ритуал: холодная вода, вытереться полотенцем и потом аккуратно повесить его. Когда я открыла глаза, у меня отвисла челюсть. По всему моему лицу были разбросаны противные красные пятна, отчётливо проступавшие через шёрстку. Я с криком выскочила из ванной и побежала вниз.
— Свити Белль! Какая муха тебя укусила? — тяжело дыша, я посмотрела на сестру и указала на своё лицо дрожащим копытом. Я пыталась выдавить из себя слова, но мысли в голове путались. Она наклонилась ближе, прищурившись, но быстро отстранилась и покачала головой. — Свити Белль, ты выглядишь так же прекрасно, как и вчера.
— Что?! — взвизгнула я, хватая ртом воздух. — Н-но как же эти отвратительные красные пятна!
Она посмотрела на меня так, как будто я сошла с ума.
— Свити Белль, не говори глупостей, твоё лицо безупречно чистое. — Она прищурилась. — Надеюсь, ты не пытаешься прогулять школу, юная леди?
Я запнулась, широко раскрыв глаза. Я пыталась подобрать слова, но не смогла. Осуждающий взгляд Рэрити полностью подавил моё желание спорить, рассказать ей именно то, что я видела. Вместо этого я пробормотала:
— Нет, я… должно быть, мне просто померещилось. Прости, Рэрити.
Её взгляд смягчился, и она сократила расстояние между нами объятием.
— Всё хорошо, дорогуша. Я знаю, каким трудным может быть это время в твоей жизни. — Раздался громкий стук во входную дверь, и моя сестра слегка оттолкнула меня. — Прости, что сегодня мы не смогли позавтракать, милая.
Я покачала головой.
— Ничего страшного, Рэрити. Увидимся позже. — Я направилась к входной двери, поморщившись. Я сомневалась, что смогла бы что-нибудь проглотить, даже если бы Рэрити испекла мои любимые вафли.
***
— Свити Белль! Пора просыпаться!
Я безразлично откинула одеяло и вылезла из постели. За последние несколько недель я поняла, что спорить с Рэрити — пустая трата энергии, её лучше приберечь для встречи со своим отражением. Я горько усмехнулась. Неважно, что говорила Рэрити или кто-то ещё, что бы ни было по ту сторону зеркала, это была не я.
Я прошла по коридору в ванную, совершенно оцепенев. Как много раз я через это проходила. Я видела кровь, капающую из моих глаз, порезы на лице, выбитые зубы, а оставшиеся казались острее, чем должны были быть. Несколько раз я видела совершенно разных пони, а один раз в зеркале показалось существо, которое я даже не смогу описать.
Я открыла дверь ванной, не отрывая взгляда от кафельного пола. Я хотела как можно дольше не смотреть на это… на это… что бы это ни было. Те несколько раз, когда я смотрелась в зеркала в школе, моё отражение было прекрасным, но по какой-то причине зеркало в ванной Рэрити показывало мне… что-то. Я до сих пор не уверена, что именно. Я ничего не говорила Рэрити с того второго злополучного утра — оно того просто не стоило. Я пыталась поговорить об этом со своими подругами, но они подумали, что я рассказываю им какую-то страшную историю. Твайлайт не то, чтобы не поверила мне, но она не смогла найти логичного объяснения тому, что могло послужить причиной для подобных происшествий.
Я вздохнула. Осталось всего три дня до того, как мои родители вернутся из поездки, и тогда я смогу перебраться из бутика домой и забыть об этом кошмаре наяву. Я открыла кран и подставила под него лицо, позволяя холодной воде разбудить меня. Я хотела просто остаться в таком состоянии, не переходить к следующим этапам моей рутины, но это только заставило бы Рэрити подняться, чтобы проверить, что на этот раз меня задержало. Не поднимая глаз, я выключила кран и схватила своё полотенце.
Я вытирало лицо, пока оно не начало болеть, и повесила полотенце обратно на вешалку. Я глубоко вздохнула и посмотрела в зеркало. Я подняла брови. В отражении была я, и впервые за несколько недель я выглядела нормально. Я протёрла глаза и посмотрела снова. Никаких перемен. Я поднесла лицо ближе, почти касаясь холодной поверхности зеркала и пытаясь разглядеть какие-нибудь неровности, но всё было в порядке.
Однако на зеркале осталось немного волос, поэтому я подняла копыто, чтобы смахнуть их. Когда моё копыто приблизилось, моё отражение улыбнулось мне, сверкнув острыми, как бритва, зубами в свете раннего утра.
18 комментариев
какую роль играет у неё этот голубой кристалл в… эмм...ладно, nevermind))Свити Белль и демоны это суровая тема. Пожалуй, суровее может быть только Свити Белль и взбесившаяся Твайлайт. Или Свити Белль, пошедшая на те же курсы кулинарии, что и Твайлайт Вельвет.
Эх, вот бы авторы подобных «типа-хорроров» не бросали бы сюжет на конце завязки, а прописывали бы взаимодействие с этим неизведанным и развивали бы сюжет…