Перевод Заколдованной библиотеки, глава 24
+163
Shaddarв блоге Гильдия переводчиков4 января 2023, 16:29
Все мы любим легенды и сказки, даже если прекрасно понимаем, что они очень далеки от реальности. Аликорны сражаются с духом хаоса? Древняя принцесса, заточённая в библиотеке под деревом, ждет, когда её найдут? Чудесные и весьма очаровательные истории, но они всё же не более правдивы, чем рассказы про Дэринг Ду и им подобные. По крайней мере, Рэрити так думала раньше.
Оригинал: The Enchanted Library
Автор: Monochromatic
Автор арта в шапке и всех артов в начале глав: Arctic Waters
Переводчик: CorruptionCode
Редактор: Randy1974, RePitt
Оглавление: PonyFiction, Google Docs
Перевод на PonyFiction, Google Docs.
Привет Табун! Я решил подхватить перевод Заколдованной библиотеки, эту главу, завершающую второй акт библиотеки переводил CorruptionCode, третий акт беру на себя :D При помощи Randy1974 и RePitt конечно же!
Приятного чтения.
P.S. Если читаете с гугла, там в конце главы картинка, не пропустите :)
10 комментариев
Столь великолепное произведение заслуживает быть переведённым.
Успехов тебе.
Я считаю, что продолжение перевода «Библиотеки» для руфэндома — это не менее важное событие, чем завершение Asylum или Austraeoh для англоязычного, но если на последнее надежды нет, то на первое она вновь появилась. Отличный новогодний подарок! =)
Пара правок)С ней был Свирл сменивший облик — нет запятой
которую я считал потерянной — «считала»Глава получилась ламповая, я долго ждал встречу Пинки и Твайлайт. Забавно, что Свити прям поставила Рэрити дедлайн, теперь у неё есть внешняя мотивация поторопиться (не говоря уж о собственной). И этот ночной разговор и письмо — прям аввв.
Ну что ж, теперь ещё 12 глав третьего акта, 4 интерлюдии и эпилог? Надеюсь, их не придётся ждать так же долго, как
Твалайт ждала своего освобождения стараниями Рэритимы все ждали этой главы =)Спасибо :) К следующей главе сделаю в гуглодоках предложения чтобы удобнее править было.
По пессимистичным прогнозам до конца года планирую управиться. У меня как раз треть года в отпусках скопилась, так что резко привалившей работой оправдаться я не смогу :DDD
Рэрити, может быть, дольше книги собирать будет)