У Истоков Лощины Теней #22
+107
littlpipв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов25 февраля 2023, 15:38
Это продолжение перевода комикса У Истоков Лощины Теней, так как DRC закончили свою работу, то я решил выложить недостающий перевод.
Ну и чтобы не путаться, нумерацию продолжу как у DRC.
Предыдущие частиПак #1
Пак #2
Пак #3
Пак #4
Пак #5
Пак #6
Пак #7
Пак #8
Пак #9
Пак #10
Пак #11
Пак #12
Пак #13
Пак #14
Пак #15
Пак #16
Пак #17
Пак #18
Пак #19
Пак #20
Пак #21
Так как я не совсем понимаю, что происходит в комиксе, возможны неточности в переводе из-за непонимания контекста(
187
188
На этом пока все, остальное по мере публикации автором.
Автор:
LunarCakezОригинал на
Deviantart
6 комментариев
Ты не ознакомился с комиксом или не понимаешь сюжет?
P.S.: многовато орфографических и пунктуационных ошибок в репликах (запятые там где не надо, опечатки, пробел вместо дефиса, неправильное склонение слов). Тебе нужен редактор, который будет вычитывать текст. Возможно, проблемы только в этих двух страницах, предыдущие выпуски я не проверял, т.к. лишь смотрел, есть ли перевод комикса на табуне. В целом хвалю за то, что вообще взялся за перевод.
P.P.S.: У автора есть Google Drive для тех, кто переводит этот комикс, полагаю, там лежат страницы с чистыми облачками реплик, но доступ закрыт. Разница с покрасом поверх есть, в оригинале они полупрозрачные.
где ж его взять)))
этого не знал, спасибо за инфу.
раньше я делал полупрозрачный, но это занимает слишком много времени, и раз на сюжет никак не влияет, то я забил.
по сути, я перевожу для себя, ибо интересно, чем закончится, ну и сюда выложить не особо сложно.
это нормально, я сам тут появляюсь 1р/ 1-3 мес)))
Чёт не могу себе такое представить, что такого должно выясниться в конце сюжета, чтобы какая-то часть перевода стала нерелевантной. Лично у меня непоняток при чтении оригинала в своё время не возникло. Я бы просуммировал всё что нам известно на данный момент, но основную часть комикса я читал полтора года назад, перечитаю
есликак появится финал.Да всё понятно — что ничего не понятно.