[G5] MLP: Tell Your Tale. Эпизод 43 - Bridlewood Spog

+111
DragonKnightв блоге Срочно в номер5 января 2023, 14:05

Русские субтитры от Anon2Anon.
В первой серии Tell Your Tale этого года Пипп предстоит узнать, что даже то, что не блестит, может оказаться золотом.

20 комментариев

Вот почему, интересно, они болото называют bog а не swamp? Потому же, почему грязь не dirt а mud? Т.е. из-за того, что это американский английский)

Я как-то больше к swamp привык. А краб в конце на Трампа похож)
Randy1974
+2
не исключено, что так и должно быть))
david_eliade ↑
0
Ну там есть некоторые оттенки смысла, примерно как в наших словах «лес» и «роща». Емнип, bog — это именно топкое место (возможно даже без видимой воды и на открытом лугу), а swamp — лесное болото (то есть закисленное озеро или система озёр, перемежающиеся относительно твёрдой землёй, на которой растут деревья). Тебе, конечно, это вряд ли что скажет, но вот например в Зеленограде к западу от Чёрного озера — классический bog, а в лесу в восьмом районе — swamp. Ну и с dirt и mud та же самая ситуация: mud это грязь жидкая/текучая, а dirt — это грязь на основе земли, включая сухую.
makise_homura (ред.) ↑
+2
О. Постараюсь запомнить. Ещё у американцев dirt это просто «земля», в смысле dirt floor — земляной пол, например.
Randy1974 ↑
+1
Да, именно — dirt вполне соответствует слову «земля» в значении покрытия, материала и т.п. (dirt road, house of dirt и т.п.)
makise_homura ↑
0
Пипп…

Вот уж действительно — горе от ума… =))
AkioOtori (ред.)
0
Скорее «горе уму».
T-90A ↑
+1
Да нет, именно «от ума»…

Там где Иззи и Зипп не парятся, Хитч смотрит в сборник кодексов, а Санни — отрицает проблему, Пипп пытается её решить при помощи своего серого вещества.
Мало того она уже наперёд начинает думать, что случится если она проблему не решит.
AkioOtori ↑
+2
SPOG!
david_eliade
0
Bog because it's bog, special because it's special
david_eliade
0
Нда…
— Даже мне стыдно за наших потомков… Так опуститься!
ChaosCrash13
0
Похоже, с этой недели MLP:TYT уходит на перерыв. Новая серия так и не вышла.
DragonKnight
0
Don't worry; this is probably normal and expected. The official My Little Pony Instagram account recently updated its bio to say that TYT would be released «bi-weekly». If that's what they're doing, then the 44th episode should be released next Thursday.

Похоже, новые серии теперь будут выходить раз в 2 недели. А это значит, что новую серию придётся ждать ещё 7 дней.
Источник
DragonKnight
+2
Ну, б****, c***, облестеть теперь...

AkioOtori ↑
0
Эти ещё реже выходят
oxide ↑
+1
да ну на фиг!!! я тут чай себе налил уже
david_eliade ↑
+1
Не ты один…
AkioOtori ↑
+2
Так, тема лечебной грязи (и «отвратительно выглядит? не беда, добавим блёсток и можно сразу в магазин») раскрыта, Рэрити одобряет эту серию (и в очередной раз получается, что TYT даже интересно смотреть иногда, в отличие от MYM).
А ещё я смотрю, енотокорны те ещё любители выпить (вспоминается какая-то сказка из детства про обезьянку в детсаду, которая сожрала мыло и начала литералли пускать пузыри =)
makise_homura
+1
Похоже, вновь никаких серий сегодня. Сериал ушёл на перерыв.
DragonKnight
0
Там народ на твиттере лопочет, что якобы события следующего эпизода TYT происходят уже после четвёртой части MYM поэтому надо как бээээ показать сперва MYM, а уже потом снова TYT.

Они конечно не напрямую так говорят. Но логический вывод можно сделать такой. Поскольку так уже было и не раз.
TYT уже продолжал сперва события спешала, потом — второго сезона, потом новогоднего выпуска…
AkioOtori ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.