Друг познаётся в беде́ (перевод поста shortskirtsandexplosions с fimfiction)

(Внимание, немало лyркословечек и словечек, которые ещё не попали на лyрк, но наверняка попадyт тyда в бyдyщем. Если что-то странное, 90% так и в оригинальном тексте Сyмчатого Лемyра.)

Читать желательно после прослушивания интервью shortskirtsandexplosions на радио.

Примерно этак два года назад, один классный сумчатый под ником Allottho написал мне в личку, чтобы попросить разрешение на перевод “Фоновой Пони” на русский. Да.
Вы не ослышались. Будь я хорошим человеком, я бы ответил “Нет”, чтобы уберечь его от жизни, полной боли и агонии. Впрочем, я дал емy разрешение… И угадайте что? Он взял и, мать вашу, сделал.
Как вы могли заметить, фик загружен на everypony.ru, русский аналог Эквестрия Дэйли. По-видимому, в Mother Russia всё связанное с пони попадает тyда. Включая и мои фанфики. Ага, Аллоттхо вернулся (на сле-е-е-едующий же день) и продолжил переводить остальные истории: прежде всего “Когда мне было тридцать”, после “Приём, Седна”, “Числа не лгут”, “Впустить свет” и “Дивантавия”. Любопытно, как русские брони, видимо… жаждут депрессивных пони-фиков?

Сие привело к созданию довольно стильных фанартов:
Спойлер
By StasysolitudeСпойлер
“Когда мне было тридцать” от Larеst
Спойлер
Не связанная с кем-то конкретным картинка от vombavr


И как минимум две истории даже были изданы в печатных изданиях:
Спойлер
А ещё было… не знаю… всякое, также связанное с ними?
Спойлер



Что ж, на днях один порядком шикарный сумчатый с ником SkuzlBuTt (фряяяя :( ) написал в личку, спрашивая, хочу ли я принять участие в записи подкаста для everypony.ru. У них имеется крутое интернет радио под названием Pony-Radio… или Радио Everypony Ru. У них ещё есть канал на Youtubе, куда они загружают свои разномастные записи, включая интервью с такими людьми как М.А. Ларсон, Питер Нью и Кэти Уэслак (ухтыж… таки да?)

Ну, по какой-то причине они решили, что этот лемур (SS&Е так о себе) также достоин интервью. Это было восхитительно-сюрреалистичное дело, ставшее возможным чисто благодаря тяжёлой работе русских брони, согласившихся стать на время переводчиками, посредниками и крyтьтенниками. Я был смущён и польщён тем, что меня пригласили… особенно русскоязычным чатом с более чем сотней слушающих нас зябнущих, замерзающих сумчатых.



Если хотите попытаться и послушать — флаг вам в руки. Единственное, что вы поймёте, так это фразы заикающегося, недобритого ублюдка, мямлящего на американском английском, дыша при этом шумно в микрофон и стуча по клаве, в надежде успеть напечатать пару слов своим русским товарищам. Ну фряяяяяяя…А если серьёзно, самым неприятным было то, что они просили меня выдавать “короткие” фразы и ответы, чтобы переводить было проще, однако я никогда раньше не славился как особо “краткий”, согласитесь? Уф...

Всё же, они терпели это как бравые солдаты, да и вопросы были неплохие. Мне кажется, что им таки было весело. Я лишь надеюсь (после всего что они сделали дабы помочь мне приспособиться), что оно того стоило. Так или иначе, когда всё закончилось, они несомненно говорили о том, что эфир вышел хороший. Так что я надеюсь, что я не развязал вторую Холодную Войну или ещё что-то.

Повторюсь, это стало возможным не благодаря мне, но моему верному и шикарному переводчику Allottho . Часто, когда я пытаюсь объяснить кому-то свою мнимую “конячью славу”, я говорю ему, что мою историю под 400.000+ слов перевели на чертов русский. В смысле, несмотря на все намерения и замыслы, после перевода это наверняка вышел совершенно иной фик. В голове не укладывается, сколько труда кому-либо надо было затратить, чтобы сделать подобное возможным. И я благодарен Аллоттхо за то, что сделал мои слова приятными для целой культуры на другой стороне нашего загрязнённого, каменного шара.

А также благодарю SkuzlBuTt за устранение недопониманий и за то, что я чувствовал себя с ним комфортно, да и просто за то, что был весь из себя такой дружелюбный паренёк

Также и ОлдБою благодарности, который, видимо, ответственен за печать книг. Он также был в эфире, и поделился горько-радостным анекдотом о том, как его дрyг из брони сообщества впал в наиглубочайшую депрессию на две недели после того, как прочитал напечатанные “Когда мне было тридцать”. Эм… йей?
Благодарю также и Мр. Пониефа, Слаанеши, Максима и Идема (последний заправляет радио everypony.ru и ещё много чем, как я понял.)
В общем, как Сетхисто (главный на ЕD и не только), но с опытом медвежьей борьбы).
Если бы кто-то ещё сделал перевод моих историй на Седнадский…
-SS&E

Спасибо Tails_Doll за помощь с переводом.
Оригинал www.fimfiction.net/blog/574696/-