Friendship is Dragons. Стр 176-180



Перевод и оформление — TurSong да Virus086

<<Ранее | Оглавление | Далее>>>

176 — Отчёт по заданию

177 — Письмо кому-то там

178 – На попятную

179 – Основа веселья

180 – Ты мне поней-то покажи

* Апнуться — повысить уровень.

* — Господа, если ВЫ найдёте смысл в этой фразе Дэши, прошу, напишите мне, а то, сколько я голову не ломал, так и не понял, что такое я перевёл:)

Ах да, стоит же, наверн, отметить, что де «Поздравляю, господа, вот и подошла к финалу вторая арка. Благодарю всех, кто осилил до конца сюжетец, а так же вместе давайте поздравим героев, которые и на этот раз сумели остаться в живых, опечалив при этом ДМа...», но да зачем вся эта помпезность, верно?)

Я просто напомню, что «не стоит злить друида»)

Оригинал

Архив всего перевода: Яндекс Диск, Dropbox.

11 комментариев

XP- это опыт в играх.
В данном предложение больше всего подходит «подсчитывать XP» ну как вы и перевели.
Вообщем-то ваш перевод правильный и не нуждается в поправке.
MarioDash
0
спасибо за отзыв)
хр, или в моём варианте экспа — суть одно и то же) просто решил с чего-то так написать, не знаю)
TurSong
0
Я понял оригинал так: владелица Дэш хотела сыграть в поняшную игру, но только для того, чтобы варварствовать и там, так же как привыкла в прочих. То есть у нее был уготованный замысел — ломиться в драки и качаться в них. Можно перевести в следующем виде: «Ну да, я и не собиралась играть чертовыми пони, типа, просто из-за внезапного каприза»
Koshkin
+1
Хм, значит я всётки примерно правильно перевёл, хе)
TurSong
+2
Йай, вот и арка закончилась! Надеюсь, вы будете продолжать дальше)
Beguiler
0
буду переводить, пока есть вечерами свободное время)
TurSong
0
слишком много слова «сессия» ты пугаешь народ)
SkuzlBuTt
+1
Нутк летняя сессия на носу) вот, напоминаю как себе, так и народу)
TurSong
0
А впереди ещё больше двухсот страниц.
vorodor
0
перевод в доке для следующих 10 страниц уже готовы, осталось попинать оформляющего)
TurSong
0
Аняня!
vorodor
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.