Friendship is Dragons. Стр 156-160
+91
TurSongв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов1 апреля 2014, 20:30
Если интересно, каким образом Твайлайт попытается лишить дракона крыши над головой, то…
Перевод и оформление (всё те же лица) — Virus086 да Я.
<<Ранее | Оглавление | Далее>>>
156 — Биение сердца, крушение надежд
*Грустная Флатти — это… Нет, вовсе не весело. Это...*
157 — Смирение с решением
*Было бы любопытно услышать, часто ли попадаются такие вот игроки, которые помогают… лишь морально?*
158 – В очередь, пожалуйста
*Вот так вот и рушатся все заготовки… Из-за страшных и злых драконов, а вы о чём подумали?*
159 – Ленивый драконий наездник
*Действительно. Пришли, спать мешают, ещё каким-то пони в нос тыкают… Фу, как невоспитанно*
160 – Примерный сдвиг
*Who's a silly pony? Applejack! (Рэрити про себя напевает)*
P.S.: В честь того, что сегодня 1 апреля, а это брони-сайт, вот вам пони с белой спиной:
Именно здесь
Пони — check!, белая спина, символ 1 апреля — check!
Оригинал
Архив всего перевода:
Яндекс Диск, 
Dropbox.
13 комментариев
Пора уже пнуть свой ленивый круп и продолжить писать бонусы.
Я вот удивлён, что в прошлом выпуске у меня либо реально не было никаких ошибок (а это странновато), либо народу лень что-либо объяснять непонимающему, лол)
Да лан, торопиться некуда) как будет, что интересное людям сообщить, так и пиши) главное же ж, чтоб не через силу, верно?)
К сожалению комиксом не проникся, поэтому даже особо не читаю. Ну к примеру прочитал последнюю страницу, заметил, что Рэрити 2жды использует однокоренное слово. Перевод названия страницы вообще не понятно откуда взялся. По идее, если дословно то это «смена парадигмы», ну или чуть более понятно "(Радикальная) Смена тактики". Собственно, в названиях обычно может быть отсылка к чему-то или игра слов. В этом может помочь www.urbandictionary.com, правд там очень много значений слова с перегибом в жаргон, более цивильно, но без жаргона тут idioms.thefreedictionary.com а ещё slovari.yandex.ru ищет в примерах перевода.
Впрочем, это всего лишь названия, проще придумать самому, чем ломать голову над адаптацией. Хотя иногда у нас сходятся выражения к примеру «Downhill From Here» — «А теперь под горочку».
По поводу сайтов. Как раз вчера лазил по твоей «архивной теме», там их уже и нашёл)
А так, хоть и не читаешь, но за помощь спасибо)
С вычиткой после публикации тажа фигня, хотя у меня вроде как два пруфридера есть, но всё равно как свежим взглядом глянешь, так сразу больно становится))
Вообще мне RainbowSpike пытается навязать свой КомиксЛейт, грубо говоря там можно менять текст в оформлении в любой момент, и вообще затея неплохая, по типу вики, без рекламы, и народ вроде есть, к сожалению мне это не подходит, но мб вас заинтересует.
p.s. Ринс, ты грёбанный сталкер.
Ну и пускай. Я не претендую на то, чтобы говорить от лица всего народа.
Слэнг, игровые ситуацию, стеб над условностями системы.
Дело тут еще в том, что автор пересказывает сюжет серии, а она не особо похожа на усредненное ДнД-приключение.
Далее: я, честно, пока не сильно представляю, что есмь «усреднённое ДнД-приключение», так что мне, как неискушённому в настолках, и так всё нравится)
А Вы с начала комикс читали? Там вроде поболее будет от ДнД