Очки имеют значение/ A glasses makes the difference
+269
cubiksв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов25 августа 2012, 19:45
20 комментариев
Вот гугл говорит: «Прости Vinil но у меня уже есть обед»
Включаем логику и пилим «Уже есть обед» — Т.е. она уже занята, у нее есть приглашение на обед от DР3
Просто сам занимаюсь переводом комиксов, и порой приходится работать не совсем по тексту, а скорее по обстоятельствам…
Посмотри на Винил, затем на DJ Pon-3, на Винил, на DJ Pon-3.
Вы смотрели сначала на левую, затем на правую картинку?
Нет.Тогда ответьте ещё на 215 вопросов, и вы свободны. Только ещё придумайте их, ибо мне влом
Блин, ребята, чтобы переводить, надо не столько знать английский, сколько русский. Поймите уже эту простую истину! Кто-нибудь где-нибудь когда-нибудь вообще слышал/видел/обонял такое выражение «играть разницу»? Да никто, нигде и никогда! Потому что его не существует. Не употребляются в русском языке эти слова в таком контексте и в таких сочетаниях.
Правильные переводы: «Очки имеют значение», «Очки решают все», «Все дело — в очках», «Главное — очки». Мне больше всего нравится третий.
кто переводил название?
Зелёные фонарь?