Ну собстна мой первопост
+119
Здравствуйте, уважаемый Табун! х)
Решилась таки зарегестрироваться и что-то написать…
Вообщем-то я ничем не выделялась из толпы… Но сейчас во мне что-то перемкнуло
и я решиль, что пора начать что-то делать для обратного результата! х)
Прошу вас оценить мой скромный поканедоделанный переводик песенки…
Я знаю вы все ее любите!Меня звать Пинки Пай!
И я пришла сказать
Что вас развеселю-ю, тогда
Светлей ваш станет де-е-е-ень!
Неважно, что у вас!
Печалька или грусть
Ведь настроенье поднимать
Призванье Пинки тут.
Улыбка ваша очень мне вааажна. Да-да-да
Сердечко светом наполняется. Это так!
Ведь все что нужно мне — улыбка, да
Мои лучшие друзья!
Я так люблю вас видеть
Веселых и смешных.
Мечта у Пинки пай всегда
Чтоб были мы дружны!
Но если вы немного
Грустны или мрачны
То вылезу из кожи вон
Чтоб были все вы веселы!
Ведь нравится мне всех-всех-всех смеши-и-ить! Да, да, да1
Расскажи про это всем! Давай скорей!
И подари свою улыбку всем
Это все что нужно мне!
Да это так, бывают дни
Когда грустишь ты,.....
Исчо у меня есть перс… Зеленочка С:
Она тут С:
рисоваланея
А ЕЩЕ… У меня недавно была днюха… ноэтоуженикомунеинтересно…
С:
Ну… извинити, что отобрала у вас ваше драгоценное время С:
Решилась таки зарегестрироваться и что-то написать…

Вообщем-то я ничем не выделялась из толпы… Но сейчас во мне что-то перемкнуло
и я решиль, что пора начать что-то делать для обратного результата! х)Прошу вас оценить мой скромный поканедоделанный переводик песенки…

Я знаю вы все ее любите!Меня звать Пинки Пай!
И я пришла сказать
Что вас развеселю-ю, тогда
Светлей ваш станет де-е-е-ень!
Неважно, что у вас!
Печалька или грусть
Ведь настроенье поднимать
Призванье Пинки тут.
Улыбка ваша очень мне вааажна. Да-да-да
Сердечко светом наполняется. Это так!
Ведь все что нужно мне — улыбка, да
Мои лучшие друзья!
Я так люблю вас видеть
Веселых и смешных.
Мечта у Пинки пай всегда
Чтоб были мы дружны!
Но если вы немного
Грустны или мрачны
То вылезу из кожи вон
Чтоб были все вы веселы!
Ведь нравится мне всех-всех-всех смеши-и-ить! Да, да, да1
Расскажи про это всем! Давай скорей!
И подари свою улыбку всем
Это все что нужно мне!
Да это так, бывают дни
Когда грустишь ты,.....
Исчо у меня есть перс… Зеленочка С:
Она тут С:

рисоваланея
А ЕЩЕ… У меня недавно была днюха… ноэтоуженикомунеинтересно…
С:

Ну… извинити, что отобрала у вас ваше драгоценное время С:
48 комментариев
С прошедшим днем рождения. Ваша ОС Зеленочка довольно милая, но размер ее зрачков меня смущает.
И нет, такими хорошими постами вы не потратите наше время.
Хотя Я не шучу только в первопостах, не волнуйся.
fxd
С прошедшим.
Ты нам вовсе не мешаешь.
ПожеланияПеревод песни хороший. Но я попытался это пропеть и не все моменты складные, либо даются с тяжелым акцентом на продлевание и замедление ритма. «Мечта у Пинки пай всегда — Чтоб были мы дружны!» — понравился момент, красиво звучит.
А вот например:
«То вылезу из кожи вон
Чтоб были все вы веселы!» — можно переписать как:
«То вылезу из кожи вон
Чтоб веселились вы!»
Таких моментов в песне много, например:
«И я пришла сказать
Что вас развеселю-ю, тогда
Светлей ваш станет де-е-е-ень!» — тяжело поётся, как по мне.
Можете постараться еще больше и улучшить текст, хотя он уже хорош! С прошедшим вас Днем рождения! Кстати — отличный праздничный рисунок! И ваш ОС очень интересной покраски, ораньжевый с салатовым — веселая смесь! Успеха вам с переводами и в творчестве! Дружбомагии и добра в Табуне!
Что вас развеселив — Светлей ваш станет де-е-е-ень!»
или так:
«И я пришла сказать
Что вас развеселю-ю-ю,
И день будет светле-е-е-й!»
Может и не сильно лучше, но это просто варианты.
Спасибо!
('''')=^_^=('''')
Чёрт, никогда не пиши подобные слова, это очень раздражает.
И да, первопостом.
Собсна
*Вызываю Вуну в Тред*
Прямо по Фрейду ошибаюсь.