Вчера до 4-х часов ночи делал кавер на Lullaby for a Princess
И все равно не во всех местах совпадает с оригиналом: где-то отстает, а где-то спешит.
В описании на YouTube не задел ничьи права (если что).
Приятного просмотра!
По случаю выхода этого замечательного видео решил основательно переделать свой старый перевод не менее замечательной песни Lullaby for a Princess, и заодно прикрепить субтитры. Надеюсь, что хуже после исправления не стало.
Оригинальный текстIntro:
Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own; the punishment, yours
The harmony's silent today
But into the stillness I'll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Verse 1:
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, «Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I»
So great was her reign and so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Chorus:
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight's embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you're loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Verse 2:
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister's unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Chorus:
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight's embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you're loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
Instrumental
Bridge:
The years now before us
Fearful and unknown
I never imagined
I'd face them on my own
May these thousand winters
Swiftly pass, I pray
I love you; I miss you
All these miles away
Ending:
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I'll fly away and meet you there
Sleep...
ПереводЗла так судьба и жесток приговор.
Как выслать могла я тебя?
Вина лишь моя, а кара — твоя.
Гармонии меркнет заря.
Но свет я тебе в темноте подарю,
Останусь с тобой до утра.
Глаза закрывай и песне внимай
В своих сновиденьях, сестра.
Солнышком ясным принцесса была,
И как-то на царство смотря,
Она, улыбнувшись, сказала: «Нет пони
Любимей и просто прекрасней, чем я.»
Себя окружила сияющей славой
Но тень распростёрлась за ней.
Упала она на сестру, что темней.
И стали все ночи и дни той мрачней.
Вскоре та пони заметила всё же,
Что слава сестру обошла.
Любви не питают заслуженной к ней,
И видела — боль её только росла.
Вниманье всеобщее сладко так манит,
Легко очень сбиться с пути.
И глупая пони не стала мешать
Разрушать себя той, что могла бы спасти.
Спи же спокойно, сестричка моя,
В мягком сияньи луны.
Пусть колыбельная с ветром летит
Сквозь царство холодное тьмы.
Ночи прохладу несёт и покой,
И горе моё за собой.
Луна, любви всей не знала моей.
Пусть бед ум не ведает твой.
И прости, что была столь слепой.
В годах перед нами
Только страх и тьма.
Не думала даже
Столкнуться с ней одна.
Пусть зим снежных сотни
Мчат быстрей, молю.
Люблю я, скучаю.
И тебе пою.
Сладкими будут пусть все сны
В колыбели светлой луны.
Забудь все заботы, боль и грусть.
А я засну с надеждой, что тебе приснюсь.
Спи…
userrft2в блоге Музыка и ремиксы1 июня 2025, 11:19
