Недавно наша Команда Переводчиков Табуна (The THT) наконец опубликовала перевод статьи Эрика Стокхаузена (Eric Stockhausen) про мусульманских брони (Muslim Bronies), что повлекло за собой любопытную переписку с автором. Что за переписка? Про что статья, тезисно?

^{Оригинал.}
Дисклеймер.Эта статья в оригинале помечена «Unedited», то есть, буквально «неотредактированная», содержащая мелкие ошибки. В данном переводе мы постарались исправить эти ошибки, и я считаю, что по большому счёту нам это удалось. Однако в тексте перевода по-прежнему могут быть какие-то не очень понятные вещи. Знайте — оригинал ещё более нескладен и непонятен.

Эрик Стокхаузен (Eric Stockhausen)
Христианско-мусульманские отношения 258
13 апреля 2013 (последняя редакция 30 апреля 2013).

Сегодня утром наткнулся на смешную новость. У нас тут много поклонников Вархаммера, надеюсь, их это тоже позабавит.

«Декан отделения исламского богословия ведущего вуза Совета муфтиев России — Московского исламского университета, Магомедбасир Гасанов причислил героев известной игры „Warhammer 40000“ к средневековой инквизиции.

Так, говоря о проблемах религиозного экстремизма, М.Гасанов в интервью сайту „Ислам в РФ“ заявил, что к радикалам можно отнести „европейских инквизиторов, таких как “серые рыцари», «караул смерти», «сестры битвы» (группы героев упомянутой игры — «ИФ») и им подобные группировки, которые очень много пролили невинной крови христианской и нехристианской".

Комментируя заявление богослова, исламовед Роман Силантьев заявил «Интерфакс-Религия» в понедельник, что «модернизация и наполнение Совета муфтиев новыми профессиональными кадрами приносит очевидные плоды».

«Действительно, упомянутые Гасановым Серые рыцари, Караул смерти и Сестры битвы имеют непосредственное отношение к инквизиции. Правда, инквизиция эта действует исключительно в пределах вымышленной вселенной „Warhammer 40000“ и кровь проливает лишь в виртуальном пространстве», — отметил он.

По словам собеседника агентства, католиков обвиняли во многих грехах, «однако идея инкриминировать им преступления космодесантников и женского спецназа из „Warhammer“ была озвучена впервые».

«Уверен, что Католическая церковь не может нести ответственности за деятельность инквизиции государства Империум, которое, несмотря на свою символику в виде двуглавого орла и военно-политического деятеля по имени Владимир Пу, не имеет также отношения и к России», — сказал Р.Силантьев.

Он считает, что миру «Warhammer 40000» теперь могут грозить обвинения в исламофобии.

«Учитывая исламофобский скандал вокруг лего-лежбища Джаббы Хата из „Звездных войн“, „Warhammer“ тоже может подвергнуться критике за расу космических орков, которых там из-за цвета именуют „зеленой чумой“, а из-за любви к боевому кличу „Вааргх!“ — варгхоббитами. Тем более, что именно на орков охотится вышеупомянутый инквизиторский Караул смерти», — добавил исламовед".

Источник: www.interfax-religion.ru/?act=news&div=50712

Всё, долетался Вархаммер.