Небольшой список вопросов по FoE:PH
+34
Nikxyв блоге Эквестрийская Пустошь6 марта 2025, 22:49
Актуальности темы вопросов тут не ждите, хех.
1) Жнецы или Потрошители?
2) Полусердца или Халфхартс? (тут мне больше первый вариант импонирует)
3) И самый важный: серебряная пуля или всё-таки патрон?!
Я душнила, и старался найти подтверждение правильности перевода в самом тексте насчёт конструкции и формы данного «заряда». Если считать, что
«Серебряная пуля» — это название боеприпаса, тогда вопросов 0. Но также в фике было описание конструкции. И как я в голове это представил, то
складывается ощущение, что речь именно о пуле (снаряд (поражающий элемент), часть патрона), которая из-за своих особенностей не требует гильзы с
порохом.
4) Ну и в ту же копилку мой баттхёрт на тему использования термина «пуля» в 80,6% случаев вместо «патрон». Ох, пойду форточку открою что-ли
Требуется помощь неравнодушных табунчан :> Может, у Вас тоже есть вопросы, которые мне в голову не приходили. Возможно, был даже пост на эту тему.
1) Жнецы или Потрошители?
2) Полусердца или Халфхартс? (тут мне больше первый вариант импонирует)
3) И самый важный: серебряная пуля или всё-таки патрон?!
Я душнила, и старался найти подтверждение правильности перевода в самом тексте насчёт конструкции и формы данного «заряда». Если считать, что
«Серебряная пуля» — это название боеприпаса, тогда вопросов 0. Но также в фике было описание конструкции. И как я в голове это представил, то
складывается ощущение, что речь именно о пуле (снаряд (поражающий элемент), часть патрона), которая из-за своих особенностей не требует гильзы с
порохом.
4) Ну и в ту же копилку мой баттхёрт на тему использования термина «пуля» в 80,6% случаев вместо «патрон». Ох, пойду форточку открою что-ли
Требуется помощь неравнодушных табунчан :> Может, у Вас тоже есть вопросы, которые мне в голову не приходили. Возможно, был даже пост на эту тему.
26 комментариев
2) Полусердца
3) «Серебрянная пуля» — название боеприпаса, которое также является отсылкой к культуре (именно серебрянными пулями истребляют всякую нечисть). Она не является в классической смысле патроном (так как не содержит в себе, простите за каламбур, пули — то есть порадающего элемента). Правильнее всего её было бы называть топливным элементом. А по форме, насколько я помню, представляет собой цилиндр, там где-то есть точное описание, но мне очень лень искать
4) как же я тебя понимаю. Но знаешь, что ещё хуже? Некоторые художники рисуют вылетающие во врага патроны. Уф, вспомнил, прям противно стало
Ну вот и я для себя решил этот вариант. Просто тогда как описывать её?
1) Топливный элемент? — звучит интересно.
2) Боеприпас — вроде тоже ничё так.
3) Патрон — тут уже вопрос, ведь по сути она и является пулей, исходя из описания конструкции. И по форме (где-то было написано) это именно пуля
4) Заряд, возможно, тоже подойдёт
Так что боеприпас (комплексные устройства, снаряжённые взрывчатыми, метательными, пиротехническими, зажигательными либо ядерными, биологическими или химическими веществами, применяемыми в военных (боевых) действиях для уничтожения живой силы, техники, объектов.) — с небольшими поправками на тип источника энергии подходит полностью. Или топливный элемент
Увидел эту картинку, вспомнил про обсуждение. Я именно в такой форме представляю себе серебряную пулю. Вытянутый цилиндр со скруглением на конце. Хотя, по логике, проще всего было сделать просто цилиндр.
youtu.be/j3KiSAIX3UA?si=C7LQAsplT9H0wiRb
2. Из первого следует, что Халфхартс
3. Серебряная пуля — это не патрон в классическом понимании, нет гильзы или контейнера с порохом или чем-то что будет разгонять пулю. Штука выглядит как очень большая «пуля» но сделанная из метеоритного металла с кусочком лунного камня внутри и флюксом между ними. А по тому как механизм работы описан в фанфике — это ближе к какой-то бомбе, там в целом так и говорится — переносное мегазаклинание. Так что оставим серебряную пулю, как выше сказали в этом еще и свой символизм есть
2)Халфхартс, потому что полусердца не звучит
3)Без разницы, я не военный.
Глава 5Каламити посмотрел на меня с мягкой насмешкой.
— Погода уже не та. Пони больше не ведут по небу солнце и луну. Мы, пегасы…
— Пресвятая Селестия и Луна ведут солнце и луну каждый день! — возмущённо парировала я. Как он мог такое сказать! Это… это богохульство!
— О да, — он закатил глаза. — В раю. Действительно.
Я ощетинилась. Пегас спокойно смотрел на меня, пока я не сдалась, жестом предлагая ему продолжить.
— Как я уже сказал, мы, пегасы, больше не управляем климатом. Погода Эквестрии одичала.
Глава 26Я планирую возвыситься, — сказал мне Красный Глаз. — Кто-то должен взять на себя задачи, которые Принцессы и пегасы забросили, дав им в конце концов одичать. Кто-то должен регулировать погоду, поднимать солнце и луну.
Глава 28На горизонте показалось странное оранжевое свечение, словно приближение сердитого рассвета. Но свечение это было в неправильном направлении, и оно появилось за много часов до первых признаков дневного света. Солнце и луна хоть и были дикими, поднимаясь и садясь по их собственным прихотям, но даже у тех прихотей, казалось, была точность часового механизма.
Глава 36— По вашим словам, так солнце и луна делают то, что им и положено, — ответил Каламити, поднырнув под угрожающе повисшим между двумя перекошенными башнями пешеходным мостиком. Из его трещин порой осыпалась крошка, пролетая мимо устроившихся снизу кровокрылов. — Я слышал, дескать, Селестия подымала солнце в начале дня и опускала его вечером. Тогда Луна — та, что принцесса — выводила на небо луну и поутру прятала её обратно. Так вроде всё было устроено, да?
— Ну да, — ответила Вельвет Ремеди. — Конечно. Но ведь ясно, что это всё ещё происходит. Прежде была ночь, сейчас день, и он вновь сменится ночью, как по часам.
— О, это происходит, но совсем не как по часам. Я не могу сказать вам, как много раз в своём детстве я видел в небе одновременно и солнце, и луну.