Хотелось бы поинтересоваться у наших табунчан: никто случайно не знает, сколько всего актёров было задействовано в украинском дубляже МЛП («Дружба — це диво»)??? Я где-то читал, что в первом сезоне всех основных персонажей озвучила одна и та же актриса, а в остальных всех озвучили разные актрисы.

И ещё такой вопрос: много ли было откровенных фэйлов в украинском дубляже МЛП в плане перевода (типа нашей «Лунной пони» или «Как определить, кто из близнецов единорог?»)???

Заранее благодарю.

Что ж, друзья! Аккурат к католическому Рождеству, т. е. вчера, вышел в укродубляже и новогодний эпизод. Что вышло в итоге с песнями — судите сами. Вот их видео.

One More Day

Поют София Балан, Елизавета Зиновенко, Екатерина Брайковская, Александр Погребняк и Павел Скороходько.

The True Gift of Gifting

Поёт Екатерина Брайковская.

Ну, и как вам песни? Настроение новогоднее хоть?

Ну и, наконец, в украинском дубляже вышла долгожданная серия об «отце» Спайка, а вместе с ней и последняя песня в сезоне.

Поёт Андрей Алёхин.

Ну как, порадовал вас украинский дубляж песен 8 сезона?

С небольшим опозданием выкладываю видео долгожданной песни о киринах в украинском дубляже.

Поёт Елена Узлюк.

Для тех, кто этого ждал, представляю украинский дубляж песни Старлайт и Трикси:

Поёт София Балан.

Наконец вышла долгожданная серия про Флима и Флэма на украинском. Соответственно, на украинском вышла песня об Университете Дружбы.

Поют Андрей Алёхин, Ярослав Чёрненький и Наталья Романько.
Надеюсь, вам понравилось?

А вот и песня Искателей знаков отличия на украинском подошла. Наслаждайтесь!

Поют Елизавета и Анастасия Зиновенко, Юлия Перенчук.
Одна из моих самых любимых :)

А вот и вторая песня подоспела:

Поют София Балан, Анастасия и Елизавета Зиновенко, Екатерина Брайковская и Юлия Перенчук.

Зацените её!

Итак, друзья, вышел новый сезон и на Украине. Вашему вниманию предлагается видео первой песни в украинском дубляже.

Поют София Балан, Анастасия и Елизавета Зиновенко, Екатерина Брайковская, Юлия Перенчук и Павел Скороходько.

Пишите, если вам понравилась песня на языке певческой нации.

Короче, я тут поговорил по электронке с Лизой Зиновенко (дублирует Пинки Пай и Эппл Блум в украинском дубляже) и напоследок спросил, выйдет ли в ближайшем 8 сезон на украинском — и та, представляете, написала, что да. Вот скриншот переписки:



Пожелаем украинской студии дубляжа удачи и чтобы не было ляпов в переводе. Кстати, я впервые общаюсь непосредственно с актрисой дубляжа MLP: FIM.