Перевод и субтитры My Little Pony: Rarity and Twilight Sparkle Go To Unicorn Con

+110
StaSyaNв блоге Гильдия переводчиков16 ноября 2024, 13:50

Ахтунг, под спойлером лошади матюгаются, творят насилие, источают неприятные ароматы и, какой ужас, осуждают гейство.
Оригинал

<== предыдущая серия | оглавление | следующая серия ==>

А думали я закончил, да? Расслабленный темп значит, что я выдам субтитры через 100 лет? Еехехех, я вас облапошил, понимаете, наврунькал обманул сечёте да я вам лапши навешал я вам сказал неправду.

смотреть и скачать онлайн без смс и блокировок
Всё ещё хз, дойду ли я до ютубчика.

Таки буду более интенсивно продвигать свой бусти, ибо некоторые из дальнейших серий в полном метраже доступны только на патреоне автора, а платить исключительно своими кровными, чтобы потом и переводить самому же, мне немног кажется странным. Если нужны чистые субтитры текстом, то они лежат на бусти.

Что насчёт порядка, и почему это не свежий часовой видосик? А всё просто, если «Смерть Твайлайт Спаркл» ссылалась на предыдущие серии именно отсылками (но я был удивлен некоторыми замеченными здесь вперед идущими отсылками), то «Соарин и Брейбёрн» буквально продолжают одну из серий (которая находится как раз между всеми переведёнными). Я не обещал, что будет просто.

В целом, потом я скорее всего ещё более ранее переведу, чтобы добить арку Трикси с Твайлайт.

А так, ну, енжойте, что ли.

9 комментариев

Приятный бонус в этих субтитрах: я могу с чистой совестью крыть изобретательными матами всё и вся здесь (и это даже приносит пользу), чтобы нормально вести себя на работе.
StaSyaN
+1
Блин, интересно будет глянуть как переведёте или адаптируете шутки из серии про клаудсдейл.
Там буквально миллион шуток отсылающие на очень локальные приколы сша, которые вряд-ли будут понятны зарубежному брони.
Например когда дешка просит всех не пегасов сесть на задних сидениях автобуса. Вообще не представляю как можно понять суть без какой-то исторической справки :D

ващее респект за проделанную работу
styrbo
+2
Как говорится, в худшем случае всегда можно придумать свою шутку.
И всё ещё звучит не так страшно, как вагон созвучий вообще всего с «битсами» во втором часовом мувике
StaSyaN (ред.)
+1
На Даркпони бы это запостить.
veon
+2
О, точняк, завтра займусь
StaSyaN
+2
Не знаю, зачем я это посмотрел, но всё ещё лучше, чем G5.
DragonKnight
+5
но всё ещё лучше, чем G5
Вот кстати да)
makise_homura
0
Лол, с первых же секунд отсылка на Amazing Horse. This guy is surely into memes! (я про Tamers) =)
Ещё мне понравилось, как он с шутками прям очень на грани рофлит, про KKK-сьюты или про отсылки на It'll Be Ok (ту самую песню из FiW). И ещё этот республиканский обжекшен в сторону females in high positions of power идеально смотрится в контексте Эквестрии =)
makise_homura
+2
Ловлю дикий прикол с того, что персонажи Тамерса чётко делятся на ultra mega true based и толерастов угрёбищных.
dsmith
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.