Why me!? | Почему я?!
+194
Super_Surpriseв блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов29 марта 2019, 01:28
Предлагаем вашему вниманию перевод комикса Why me!?
1 — 500
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Gif
Gif XD
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51 — 10051
52
53
54
Первоапрельский выпуск
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Первоапрельский выпуск[2]Часть 1
Часть 2
To Be Continued
95
96
97
98
99
100
101 — 153101
102
«KONO LUNA DA! ЭТО БЫЛА ЛУНА!»
103
104
105
106
107
108
109
110
Прим.переводчика:
*Луна использует слово «fair» в его архаичном варианте «прекрасная», однако Эпплджек воспринимает его в современном «честная», «справедливая»
111
112
113
114
115
116
117
118
119
В оригинале:
Fear no more, bonny Applejack! For it is Us, who have come to prote-
120
В оригинале:
Т:Wait… Bonny?
Э:Is she sayin' Ah'm so thin mah bones show? 'Cause Ah have enough meat in me!
П:Preach it, Sistah! ...Cousin?
Р:In all the right places!~ I-I MEAN…
Т:No, no, not «bony», «bonny». Double 'N' it's an-
Л:Pray thee, Twilight Sparkle, do not!
Э:It's an...?
Т:...Old word for «beautiful» or «attractive», Applejack…
Мы не придумали как лучше обыграть «bony-bonny».
121
122
Рожденственский выпуск
123
GET OVER HERE!
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
*batty имеет ещё и такой перевод: «тронулась/спятила»Первоапрельский выпуск[3]
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
F·R·I·E·N·D·S (Friendship Ending — No Ship)Дружеская концовка 01
Дружеская концовка 02
IWAJTCIRD (AppleDash Ending — Applejack x Rainbow Dash)SFW-версияIWAJTCIRD — I WANT AJ TO CUM INSIDE RD
01
Gif
02
03
04
05
06
07
Продолжение по ссылке (Требуется членство в блоге «На грани»)NSFW-версияtabun.everypony.ru/blog/borderline/187323.htmlСначала читаете SFW, потом NSFW.
Polyamorous Pony Pile Pursuing Pleasure (Harem Ending — M6 + Luna)SFW-версияHarem Ending — Гаремная концовка. (PPPPP) — Polyamorous Pony Pile Pursuing Pleasure(Куча пони, жаждущих наслаждения)
01
02
03
04
Первоапрельская(не канон)
05
06
07
Продолжение по ссылке (Требуется членство в блоге «На грани»)NSFW-версияtabun.everypony.ru/blog/borderline/187323.htmlСначала читаете SFW, потом NSFW.
Farmers Rise Early (AppleLestia Ending — Applejack x Princess Celestia)SFW-версияФермеры встают спозаранку — Концовка с Селестией
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Продолжение здесь (Требуется членство в блоге «На грани») NSFW-версияtabun.everypony.ru/blog/borderline/187323.htmlСначала читаете SFW, потом NSFW.
Late Night Bucking (LunaJack Ending — Applejack x Princess Luna)SFW-версияНочные скачки — Концовка с Луной
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Шуточный бонус
Продолжение ЗДЕСЬ (Требуется членство в блоге «На грани»)NSFW-версияhttps://tabun.everypony.me/blog/borderline/187323.html
Beauty and the Bucker (RariJack Ending — Applejack x Rarity)Скоро.
Sparkling Cider (TwiJack Ending — Applejack x Twilight Sparkle)SFWИскрящийся сидр — Концовка с Твайлайт
01
ДАДАДАДАДАДА02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Твайлайт зачитывает ей фанфик: Rolling With the Punches +10 очков Randy1974 за внимательность
It's Animal Instinct (AppleShy/AppleBat Ending — Applejack x Fluttershy/Flutterbat)Скоро.
Delicious Apple Pie~ (ApplePie Ending — Applejack x Pinkie Pie)Скоро.
Перевод и вычитка: Randy1974 , RePitt , MLPMihail , Super_Surprise
Оформление: Super_Surprise
Автор: Gutovi (DeviantArt)
42 комментария
Забава, забава! Прямо хоть VN-ку делай по этим комиксам! (алсо идея для ЮПОКИ, лол).
Правда, в этой VN-ке будет единственный выбор, причём в самом конце, ага.
(О.О Блин, только сейчас увидел, что я думал про Хитоми, а написал в своём комменте «Саяка». Надо меньше СаяХито-картинок смотреть, видимо =/ Сама Саяка там как раз такими намёками на forbidden love и троллила как Мадоку, так и Хитоми =)
Первоапрельский выпуск забавный
А то что накладные… Ну красота требует жертв… Иногда даже кровавых
… Что создают цариц лишь грим да расстоянье. © Э.Дега
Но работа переводчика, конечно, титаническая проделана — тут же тонны текста.
В фанфиках всё равно больше, но спасибо)
Тоже труд. Но в фанфиках пишешь и пишешь. А тут нужно вместить в облако, да еще текст, который за облаками.
А так как русские слова длиннее — то приходится мостить их как селедок.
Конкретно тут — облачка большие, так как все трындят как на митинге, поэтому упихать в них можно дофига и еще маленько
Насколько я помню, самая большая проблема была со 115 страницей — там лишний зуб дорисовать пришлось, иначе никак не влезало :)
А с фанфиками по разному бывает, иногда автор такие предложения завертывать начинает, что даже не знаешь с какого конца браться за него. В комиксах с этим попроще, все-же в основном диалоги переводить надо, описания всякие как правило картинкой идут
Спасибо за перевод!
Стены текста ожидаемы и логичны, но портят.
Флаттершай красиво прячется за хвостом.